Many cultural variations in emotions have been documented in previous research, but a general theoretical framework involving cultural sources of these variations is still missing. The main goal of the present study was to determine what components of cultural complexity interact with the emotional experience and behavior of individuals. The proposed framework conceptually distinguishes five main components of cultural complexity relating to emotions: 1) emotion language, 2) conceptual knowledge about emotions, 3) emotion-related values, 4) feelings rules, i.e. norms for subjective (...) experience, and 5) display rules, i.e. norms for emotional expression. (shrink)

The ability to represent emotional experiences in a precise fashion with language, termed emotional granularity, is related to a number of beneficial outcomes. However, the emotion granularity construct and operationalization are rooted in the lens of so-called Western, Educated, Industrialized, Rich and Democratic (WEIRD) societies that focus on emotions as a mental-state phenomena. Using evidence from multiple non-WEIRD societies, we illustrate that people's everyday vernacular often emphasizes bodily over, or in addition to, mental states. This suggests that granularity focused only (...) on mental state language may limit our ability to operationalize this construct in a culturally valid manner. To overcome this limitation, we propose capturing “experiential” granularity and a concept model on how it may link to regulation and health. (shrink)

The aim of this article is to give a general idea of how meanings of single emotion words, and configurations between words, change historically, reflecting changes in people’s understanding of emotions. The article provides a selective overview of linguistic research on the histories of a number of English words for emotions. It focuses on changes in the words emotion and mood as well as analyzing terms for the specific emotions of anger, fear, happiness, joy, love, pride, respect, and sorrow. This (...) article also suggests that it is possible to use linguistic data in order to recover some “psychological” information about emotions, such as information on people’s responses to them. (shrink)

The way people come to report private stimulation arising within their own bodies is not well understood. Although the Darwinian assumption of biological continuity has been the basis of extensive animal modeling for many human biological and behavioral phenomena, few have attempted to model human communication based on private stimulation. This target article discusses such an animal model using concepts and methods derived from the study of discriminative stimulus effects of drugs and recent research on interanimal communication. We discuss how (...) humans acquire the capacity to identify and report private stimulation and we analyze intra- and interspecies differences in neurochemical mechanisms for transducing interoceptive stimuli, enzymatic and other metabolic factors, learning ability, and discrimination learning histories and their relation to psychiatric and developmental disabilities. (shrink)

The author argues that the so-called “basic emotions”, such as happiness, fear or anger, are in fact cultural artifacts of the English language, just as the Ilongot concept of liget, or the Ifaluk concept of song, are the cultural artifacts of Ilongot and Ifaluk. It is therefore as inappropriate to talk about human emotions in general in terms of happiness, fear, or anger as it would be to talk about them in terms of liget or song. However, this does not (...) mean that we cannot penetrate into the emotional world of speakers of languages other than our own. Nor does it mean that there cannot be any universal human emotions. Universality of emotions is an open issue which requires further investigation. For this further investigation to be fully productive, it has to be undertaken from a universal, language and culture-independent perspective; and it has to be carried out in a universalist framework that is language and culture-independent. The author proposes for this purpose the “natural semantic metalanguage” based on universal (or near-universal) semantic primitives (or near-primitives), developed over two decades by herself and colleagues, and she argues that the use of this metalanguage facilitates such a perspective and offers such a framework. (shrink)

Pain is a global problem whose social, economic, and psychological costs are immeasurable. It is now seen as the most common reason why people seek medical (including psychiatric) care. But what is pain? This article shows that the discourse of pain tends to suffer from the same problems of ethnocentrism and obscurity as the discourse of emotions in general. Noting that in the case of pain, the costs of miscommunication are particularly high, this article offers a new paradigm for communicating (...) about pain. It shows how the use of natural semantic metalanguage (NSM) techniques developed in linguistic semantics can help in this area, as in other areas concerned with human subjectivity, and can lead to a greater understanding between psychologists, psychiatrists, medical practitioners, social workers, and ordinary suffering mortals. (shrink)

The aim of this paper is to explore some of the possibilities, advantages and difficulties of corpus-based analyses of semantic and pragmatic aspects of language in one particular field, namely the linguistic expression of emotion concepts. For this purpose, a methodological procedure is proposed and an exemplary analysis of the emotion concept “fear” in English is performed. The procedure combines Kövecses' lexical approach and Stefanowitsch's metaphorical pattern analysis with additional concepts from corpus linguistics such as semantic preference and semantic prosody. (...) The results of the study show that such a corpus-based analysis of emotion words offers several advantages. Firstly, by exploring the surroundings of the search word in a vast amount of text, we are not only able to find evidence of conceptual metaphor and metonymy that structure the emotion concept and of related emotion concepts, but also we can enrich the description of the emotion concept with information from a series of dimensions and add a pragmatic viewpoint by revealing an explicit or implicit evaluation of the emotion. The second advantage offered by a corpus-based approach lies in the possibility of quantifying results, i.e., comparing the frequency, productivity and creative use of individual metaphors and metonymies, which is especially interesting in view of contrastive studies. (shrink)

Previous research has found a rich lexicon of shame and guilt terms in Chinese, but how comparable these terms are to “shame” or “guilt” in English remains a question. We identified eight commonly used Chinese terms translated as “shame” and “guilt”. Study 1 assessed the Chinese terms’ intensities, social characteristics, and action tendencies among 40 Chinese speakers. Testing term production in the reverse direction, Study 2 asked another Chinese-speaking sample (N = 85) to endorse emotion terms in response to eight (...) eliciting scenarios generated using each term’s social characteristics from Study 1. A native English-speaking sample (N = 83) was also included to examine the production of English emotion terms and compare motivational tendencies cross-culturally. Using this cross-referencing method, we found that some of the Chinese terms shared similar social-functional characteristics to their English translation, but some had distinct profiles. The two large shame-like and guilt-like term categories yielded in Study 1 were replicated in Study 2’s Chinese term-production task where larger-scale correspondences between categorised elicitors and term clusters were found. Meanwhile, English speakers’ term use provided further evidence for the equivalence between some Chinese terms and “shame” or “guilt” both in terms of their social and motivational characteristics. (shrink)

Appraisal theories of emotions have gained widespread acceptance in the field of emotion research (for a recent overview, see, e.g., Scherer, Schorr, & Johnstone, 2001). In these theories, it is as...

Common folks “have” emotions and talk to others; and sometimes they make “their” emotions the topic of such talk. The emotions seem to be “theirs,” since they can be conceived of as private states ; and they can be topicalized, because we seem to be able to attribute or lend a conventionalized public form to some inner state or event. This is the way much of our folk-talk and folk-thinking about emotions, the expression thereof, the role of language in these (...) expressions, and communication in general are organized. However, as we have shown, such talk serves the purpose of communicating effectively and reaching mutual understanding. (shrink)