Davidson attacks the intelligibility of conceptual relativism, i.e. of truth relative to a conceptual scheme. He defines the notion of a conceptual scheme as something ordering, organizing, and rendering intelligible empirical content, and calls the position that employs both notions scheme-content dualism. He argues that such dualism is untenable since: not only can we not parcel out empirical content sentence per sentence but also the notion of uninterpreted content to which several schemes are relative, and the related notion of a (...) theory ”fitting the evidence’, can be shown to lack intelligibility too. Davidson argues further that belief in incommensurable schemes or non-intertranslatable languages is possible only on violating a correct understanding of interpretability : if we succeed in interpreting someone else then we have shown there is no need to speak of two conceptual schemes, while if we fail ”there is no ground for speaking of two.’. (shrink)

This paper addresses the issue of how it is possible to understand the language of an incommensurable theory. The aim is to defend the idea of translation failure against the objection that it incoherently precludes understanding.

The author's concept of incommensurability is explicated by elaborating the claim that some terms essential to the formulation of older theories defy translation into the language of more recent ones. Defense of this claim rests on the distinction between interpreting a theory in a later language and translating the theory into it. The former is both possible and essential, the latter neither. The interpretation/translation distinction is then applied to Kitcher's critique of incommensurability and Quine's conception of a translation manual, both (...) of which take reference-preservation as the sole semantic criterion of translational adequacy. The paper concludes by enquiring about the additional criteria a successful translation must satisfy. (shrink)

This paper addresses criticisms of the concept of untranslatability which Davidson and Putnam have raised against the incommensurability thesis.

Kripke and Putnam have proposed that terms may be introduced to refer to theoretical entities by means of causal descriptions such as 'whatever causes observable effects O'. It is argued that such a reference-fixing definition is ill-formed and that theoretical beliefs must be involved in fixing the reference of a theoretical term. Some examples of reference-fixing are discussed e.g., the term 'electricity'. The Kripke-Putnam theory can not give an account of how terms may be introduced into science and then subsequently (...) be discovered to be non-referring. A modified account of reference-fixing is suggested in which terms such as Gilbert's electric effluvia' and 'phlogiston' can be introduced into science and then be found to lack a reference. (shrink)