Genre has been a critical issue in discourse analysis as well as in other disciplines. Based on a literature review of the concept of genre and taking judgments as one type of genre in legal settings, the present study provides a corpus-based insight into the nature of genre. The literature review per se reveals that genre has one typical feature of a sign, that is, being subject to multiple and alternative interpretations; in other words, genre as a sign may have (...) various interpretants. The present study unravels the actual generic structures, distinguishes different types of generic structures within the given genre, and then defines the dominant generic structure of judgments in Hong Kong, Taiwan, and Mainland China. This study also examines and contrasts the generic structure potential of judgments in each jurisdiction. In addition, the variation of Mainland China's judgments over time is briefly discussed. Comparing the generic structures of judgments among the three jurisdictions, as well as the structures of judgments in Mainland China over time, the paper argues that genre also has the essential features of a sign, that is, the characteristics of temporality and spatiality. (shrink)

By exploring the meaning construction of Chinese citizenship stipulated in Chinese legislation and its interaction with social identities and human nature in the Chinese society, the present study investigates the nature and evolution of the conception of Chinese citizens through three selected cases from Chinese legislations, which illuminate that Chinese citizens are essentially persons with independent personalities defined by the rights and obligations stipulated in legislation. This conception is further strengthened by the entitlement to private properties and equality before law. (...) This conception of Chinese citizenship is concrete and meaningful in the sense that it is underpinned with reference to social identities as person, people and personality in Chinese legislations. The reference of the conception to human being constitutes the essence of Chinese legislation. The meaning construction of Chinese citizenship is indeed a dynamic process engineered in the social and cultural process. The findings on the evolution of the construction of Chinese citizenship in Chinese legislation suggest that the formation of legal identity through legislation varies greatly in different countries. Nevertheless, the realization of the conception of citizenship will necessarily be backed up by social identities as person, people and personality, which will be further strengthened and expanded by the legitimating of private properties and equality before law. Citizenship is achieved by social participants through mediation engineered within the social and cultural process. (shrink)

Quite different from translation for general purposes, transplanted legal discourse is often unmatchable to the target discourse community. In reality, exact equivalence could not be found in terms of translation in legal transplant, which means the major task of translation in legal transplant is to solve lacunae, discursive gaps between the source text and the target text. In legal translation, a lacuna seems to constitute a factor of untranslatability. This paper, based on a study of four cases, argues that equivalence (...) can be achieved within the proposed Translational Triangle. The sociosemiotic approach is adopted in this study to explore the complexity in legal translation, and provide insights into legal translation, both theoretically and practically. (shrink)

This paper will discuss the role of modality in UN Security Council resolutions. As a work in progress on whether the use of strategic vagueness in UN resolutions has contributed to the outbreak of the second Gulf war, this work proposes a qualitative and quantitative analysis on the role of vagueness of the central modal verbs shall, should, and may in the institutional language of the UN, drawing upon Wodak’s Discourse-Historical Approach and Jenkins, Gotti, and Trosborg's theories on modality. Observing (...) the semantic and linguistic values of these modals, the analysis investigates their double-faced strength: though they can be used to guarantee a wide degree of applicability of the resolutions, their subjective interpretability might become a source of manipulation and elusiveness, supporting a legislative intent of using vagueness as a political strategy. (shrink)

Name der Zeitschrift: Semiotica Jahrgang: 2016 Heft: 209 Seiten: 1-3.

By exploring the cultural discrepancies in Chinese legal texts and their English versions and to what extent legal and cultural discrepancies influence and constrain legal translation, the study argues that it is useful to consider cultural discrepancies within a semiotic framework. Language is a phenomenon and factor that links different cultures; the use of language is crucial to any legal system. Law, as a cultural product, is attended by cultural discrepancies when switched into other languages for the purpose of achieving (...) equivalence. After a brief overview of cultural differences in translation, legal translation in particular, the study is set to examine the role of translation in crossing through different legal cultures and backgrounds and investigate barriers in the process of translation. Investigating cultural discrepancies in legal translation within a semiotic framework allows us to focus on certain interpretations by acknowledging that legal texts are composed with systems of systems and interacting with other cultural aspects in a wider context. (shrink)

Although legal terms are conventionally considered to have self-referential, self-closed meaning independent of context, a legal term only acquires its meaning within a given context. As long as the context varies, the meaning of the same legal term as a signifier may change correspondingly. Based on case studies by applying semiotics, we argue that a legal term is just a sign within its sign system; a legal term as an individual sign does not have any inherent meaning, and its meaning (...) can only exist in the relationship with other signs or sign systems. In other words, a legal term only denotes in a particular temporal and spatial context. Through this study, we conclude four propositions about a legal term as a sign: first, the connection of a legal term with a legal concept is relatively arbitrary; second, the meaning of a legal term exists in a sign system; third, a legal term can be subject to multiple interpretations; fourth, the defining of a legal term may be affected by other sign systems. (shrink)

Defamation law is a long-standing research focus. Previous studies on defamation law have pointed out the importance of balancing two fundamental issues in law, namely, protection of reputation and freedom of speech. The present corpus-based legal study, using ConcGram 1.0 as the analytical tool, examined the phraseological profile of reported cases on defamation in Hong Kong in order to find out the types of defense and the approach to meaning in the defamation case law in Hong Kong. Regarding defenses to (...) a defamation claim, the results show that fair comment, qualified privilege, and justification are the most prevalent types, that unintentional defamation is not used at all, and that there has been a noticeable shift from fair comment to honest comment. As for the approach to meaning, the ordinary and natural approach is found to be a pivotal means of solving the threshold problem in defamation cases, that is, whether the words involved are defamatory or not. (shrink)