The present paper deals with the phenomenon of politically and culturally motivated ideologization that occurred in east and west German translations of Polish literature during the post-war period until 1990. It could be proven on various examples the enormous influence exerted by the political and ideological environment on both translators and the process of translation. Taking into account external intertextual relationships the author shows the way politically and ideologically marked German translations differing from Polish originals are reflected in the internal (...) structure of the target language texts and affect their social functionality. (shrink)

An analysis of the value of community vitality as it figures into the Royal Government of Bhutan's policy of Gross National Happiness.

How could ectogestative technology disrupt gender roles, parenting practices, and concepts such as ‘birth’, ‘body’, or ‘parent’? In this chapter, we situate this emerging technology in the context of the history of reproductive technologies and analyse the potential social and conceptual disruptions to which it could contribute. An ectogestative device, better known as ‘artificial womb’, enables the extra-uterine gestation of a human being, or mammal more generally. It is currently developed with the main goal of improving the survival chances of (...) extremely premature neonates. We argue that the intended use of the technology in neonatal intensive care units, as an alternative to current incubators (’partial-ectogestation’), challenges concepts such as ‘birth’, ‘fetus’, and ‘neonate’, and has several ethico-legal implications. We moreover address a more futuristic scenario where the entire embryological and fetal development could happen within an artificial womb (’full-ectogestation’). Such a scenario reveals the disruption of gender roles, parenting practices, and concepts such as ‘mother’, ‘father’, and ‘parent’. Both full- and partial-ectogestation would have implications for engineering and design, law-making, ethics, and philosophical anthropology. (shrink)

In this chapter, data concerning the development of principal aspects of vision is reviewed. First, the development of colour vision and luminance perception is discussed. Relevant data accumulated so far indicates that perception of colour and luminance is present by 6-9 months of age. The presence of typical color illusions at this age suggests that the phenomenal character of color experience is comparable to that of adults well before the first birthday. Thus it seems plausible that color perception develops on (...) the grounds of genetically preprogrammed maturation, in which perceptual learning and plasticity play a limited role. This claim also seems to be supported by case studies of newly sighted patients. On the other hand, perceptual integration of edges and forms in the visual environment as well as the development of binocular vision, and the perception of ambiguous figures seem to depend crucially on early perceptual learning. Both developmental and clinical data indicate a more significant involvement of perceptual learning in such mid-level and higher level perceptual phenomena. (shrink)

Definitions of terms that are central to a theoretical understanding of the Royal Government of Bhutan's policy of Gross National Happiness.