Chinese Legalism

本文通过对德国著名汉学家、翻译家卫礼贤的最后一部哲学论著《中国哲学导 论》(1929)的翻译和研究,整理归纳了卫礼贤对中国哲学的核心词“道”的五种不同译法, 深入剖析了他如何用“一词多译”的方法,对中国哲学史上不同文本、不同哲学家、不同时代 及不同思想维度中的“道”进行诠释。同时,本文以术语学(Terminologie)为研究方法,聚焦 于卫礼贤用来翻译“道”的几个德语哲学术语,并对这些词汇进行溯源。以此为切入点, 本文 分析了卫礼贤作为对中国哲学与德国哲学均有深刻理解的汉学家,有意识地从跨文化比较哲学 的角度出发,将“道”转换为德国哲学中与之相匹配的哲学概念,并将其介绍给德国思想界的 路径。重新审视卫礼贤对“道”的“一词多译”,在加强当今中外文化互鉴和中文著作外译方面 具有积极且重要的作用。[This contribution is based on the translation and study of the book Chinesische Philosophie: Eine Einführung (Chinese Philosophy: An Introduction, 1929). It is the last philosophy-related work by the famous German sinologist and translator Richard Wilhelm. The article provides a compilation, summary, and in-depth analysis concerning Wilhelm's handling of the translation of "Dao", the "Urwort" (Heidegger) of Chinese philosophy. The study provides insight into how Wilhelm has used a poly-perspective method to (...) interpret the word “Dao" by using five different translation terms in relation to divergent texts, various philosophers, and different periods in the history of Chinese philosophy. Some of the German philosophical terms that were applied in these translations are investigated by tracing their etymological origins and general semantics. Richard Wilhelm was a sinologist with a deep understanding of both Chinese and German philosophical traditions. He deliberately imparted the different philosophical meanings of "Dao" in a way that was compatible with the context of the contemporary German intellectual community. In parts, he presented this semantic field from the perspective of transcultural philosophy. We believe that a re-examination of Richard Wilhelm's variational approaches to translate the term "Dao" can provide important methodological inspirations for the translation of complex Chinese texts as well as concerning the improvement of mutual cultural understanding between Chinese and other cultures.]. (shrink)

This paper focuses on an early Chinese conception of genealogical argumentation in the late Warring States text Han Feizi and a possible response it has to the problem of genealogical self-defeat as identified by Amia Srinivasan —i.e., the genealogist cannot seem to support their argument with premises their interlocutor or they themselves can accept, given their own argument. The paper offers a reading of Han Fei’s genealogical method that traces back to the meditative practice of an earlier Daoist text the (...) Zhuangzi and its communicative strategy, providing a conception of genealogy aimed at undoing fixations on political systems in order to bring about a more adaptive state—specifically, genealogy that does not require epistemological commitment to its premises. (shrink)

Han Feizi’s criticisms of Confucian and Mohist political recommendations are often thought to involve materialist or historicist arguments, independently of their epistemological features. Drawing largely on Amia Srinivasan’s recent taxonomy of genealogical arguments, this paper proposes a genealogical reading of passages in “The Five Vermin [五蠹 wudu]” and “Eminence in Learning [顯學 xianxue].” This reveals Han Feizi’s arguments to be more comprehensively appreciated as problematizing Confucian and Mohist political judgments as arising from undermining contingencies, rendering them irrelevant, if not detrimental, (...) to any lasting excellence of a state. In doing this, it is also suggested that there is a ‘master argument’ underlying Han Feizi’s criticisms, according to which the epistemology of the Confucians and Mohists are fundamentally unreliable. (shrink)

With self-determination as its implication, freedom can create room for such psychological mechanism as internalization to perform the function of transforming the external social regulation into self-regulation. For this transformation to be viable, however, subject needs to be formed and subsequently social regulation becomes redundant, thanks to the formation of subject. Freedom as a necessary condition for the subject formation and this transfiguration of social regulation is often neglected in favor of social order. Drawing on various intellectual resources, this article (...) explores the inner logic and consequence of Legalism, in its segregation of politics (social order) and morality. (shrink)

In Chinese history the periods known as Spring and Autumn (770-476 BC) and the Warring States (475-221 BC) were times of conflict and political instability caused by the increasing power of centralized and competing states. During this time of crisis many schools of thought appeared to offer different philosophical doctrines. This paper describes and studies ideas about the limitation of power defended by these different schools of ancient Chinese thought, and suggests some reasons why they failed to prevent the emergence (...) of an authoritarian imperial government in early China. (shrink)

In this essay I revise, based on the notion of the ‘enlightened ruler’ or mingzhu and his critique of the literati of his time, the common belief that Han Fei was an amoralist and an advocate of tyranny. Instead, I will argue that his writings are dedicated to advising those who ought to rule in order to achieve the goal of a peaceful and stable society framed by laws in accordance with the dao.

It is commonly accepted that Han Fei studied under Xunzi sometime during the late third century BCE. However, there is surprisingly little dedicated to the in-depth study of the relationship between Xunzi’s ideas and one of his best-known followers. In this essay I argue that Han Fei’s notion of xing, commonly translated as human nature, was not only influenced by Xunzi but also that it is an important feature of his political philosophy.