Intersemiotic translation (IT) was defined by Roman Jakobson (The Translation Studies Reader, Routledge, London, p. 114, 2000) as “transmutation of signs”—“an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems.” Despite its theoretical relevance, and in spite of the frequency in which it is practiced, the phenomenon remains virtually unexplored in terms of conceptual modeling, especially from a semiotic perspective. Our approach is based on two premises: (i) IT is fundamentally a semiotic operation process (semiosis) and (ii) (...) IT is a deeply iconic-dependent process. We exemplify our approach by means of literature to dance IT and we explore some implications for the development of a general model of IT. (shrink)

This paper shows how Peirce's semeiotic could be turned into a powerful science. The New Science of Semiotics provides not only a new paradigm and an empirical justification for all these applications, but also a rational and systematic procedure for carrying them out as well. Thus the New Science of Semiotics transforms the philosophy of law into the science of legal scholarship, the discipline that I call jurisology.

Psychophysical scaling models of the form R = f, with R the response and I some intensity of an attribute, all assume that people judge the amounts of an attribute. With simple biases excepted, most also assume that judgments are independent of space, time, and features of the situation other than the one being judged. Many data support these ideas: Magnitude estimations of brightness increase with luminance. Nevertheless, I argue that the general model is wrong. The stabilized retinal image literature (...) shows that nothing is seen if light does not change over time. The classification literature shows that dimensions often combine to produce emergent properties that cannot be described by the elements in the stimulus. These and other effects cannot be adjusted for by simply adding variables to the general model because some factors do not combine linearly. The proposed alternative is that people initially judge the entire stimulus – the object in terms of its environment. This agrees with the constancy literature that shows that objects and their attributes are identified through their relations to other aspects of the scene. That the environment determines judgments is masked in scaling studies where the standard procedure is to hold context constant. In a typical brightness study the essential stimulus might be the intensity of the light or a difference between the light and the background. The two are perfectly confounded. This issue is examined in the case of audition. Judgments of the loudness of a tone depend on how much that tone differs from the previous tone in both pitch and loudness. To judge loudness people first seem to process the stimulus object in terms of differences between it and other aspects in the situation; only then do they assess the feature of interest. Psychophysical judgments will therefore be better interpreted by theories of attention that are based in biology or psychology than those that are based in classical physics. (shrink)

Warren's major contention is that judgments of subjective magnitude are not possible, and therefore subjects base such judgments upon physical correlates of the dimension in question. It would appear that Warren's theory will almost surely fail as a comprehensive model, even though it does provide a heuristic account of judgments of loudness and brightness. In order for the theory to succeed, Warren must specify a physical correlate for judgments ofeverysubjective attribute that has yielded orderly data with Stevens's scaling procedures.