Intersemiotic translation (IT) was defined by Roman Jakobson (The Translation Studies Reader, Routledge, London, p. 114, 2000) as “transmutation of signs”—“an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems.” Despite its theoretical relevance, and in spite of the frequency in which it is practiced, the phenomenon remains virtually unexplored in terms of conceptual modeling, especially from a semiotic perspective. Our approach is based on two premises: (i) IT is fundamentally a semiotic operation process (semiosis) and (ii) (...) IT is a deeply iconic-dependent process. We exemplify our approach by means of literature to dance IT and we explore some implications for the development of a general model of IT. (shrink)

Objects and substances bear fundamentally different ontologies. In this article, we examine the relations between language, the ontological distinction with respect to individuation, and the world. Specifically, in cross‐linguistic developmental studies that follow Imai and Gentner (1997), we examine the question of whether language influences our thought in different forms, like (1) whether the language‐specific construal of entities found in a word extension context (Imai & Gentner, 1997) is also found in a nonlinguistic classification context; (2) whether the presence of (...) labels per se, independent of the count‐mass syntax, fosters ontology‐based classification; (3) in what way, if at all, the count‐mass syntax that accompanies a label changes English speakers' default construal of a given entity?On the basis of the results, we argue that the ontological distinction concerning individuation is universally shared and functions as a constraint on early learning of words. At the same time, language influences one's construal of entities cross‐lingistically and developmentally, and causes a temporary change of construal within a single language. We provide a detailed discussion of how each of these three ways language may affect the construal of entities, and discuss how our universally possessed knowledge interacts with language both within a single language and in cross‐linguistic context. (shrink)

This paper explores a variety of different versions of the thesis that natural language is involved in human thinking. It distinguishes amongst strong and weak forms of this thesis, dismissing some as implausibly strong and others as uninterestingly weak. Strong forms dismissed include the view that language is conceptually necessary for thought (endorsed by many philosophers) and the view that language is _de facto_ the medium of all human conceptual thinking (endorsed by many philosophers and social scientists). Weak forms include (...) the view that language is necessary for the acquisition of many human concepts, and the view that language can serve to scaffold human thought processes. The paper also discusses the thesis that language may be the medium of _conscious_ propositional thinking, but argues that this cannot be its most fundamental cognitive role. The idea is then proposed that natural language is the medium for non-domain-specific thinking, serving to integrate the outputs of a variety of domain-specific conceptual faculties (or central-cognitive ‘quasi-modules’). Recent experimental evidence in support of this idea is reviewed, and the implications of the idea are discussed, especially for our conception of the architecture of human cognition. Finally, some further kinds of evidence which might serve to corroborate or refute the hypothesis are mentioned. The overall goal of the paper is to review a wide variety of accounts of the cognitive function of natural language, integrating a number of different kinds of evidence and theoretical consideration in order to propose and elaborate the most plausible candidate. (shrink)

Cross-cultural research suggests that East Asians display a holistic attentional bias by paying attention to the entire field and to relationships between objects, whereas Westerners pay attention primarily to salient objects, displaying an analytic attentional bias. The assumption of a universal pan-Asian holistic attentional bias has recently been challenged in experimental research involving Japanese and Chinese participants, which suggests that linguistic factors may contribute to the formation of East Asians' holistic attentional patterns. The present experimental research explores differences in attention (...) and information processing styles between Korean and Chinese speakers, who have been assumed to display the same attentional bias due to cultural commonalities. We hypothesize that the specific structure of the Korean language predisposes speakers to pay more attention to ground information than to figure information, thus leading to a stronger holistic attentional bias compared to Chinese speakers. Findings of the present research comparing different groups of English, Chinese, and Korean speakers provide further evidence for differences in East Asians' holistic attentional bias, which may be due to the influence of language. Furthermore, we also extend prior theorizing by discussing the potential impact of other cultural factors. In line with critical voices calling for more research investigating differences between cultures that are assumed to be culturally similar, we highlight important avenues for future studies exploring the language-culture relationship. (shrink)

According to a thesis I call thelinguistic assumption, the structure of language is a guide to the fundamental nature of reality. It is deployed in the metaphysical debate over the nature of time. In that debate, it is more radical than the Sapir–Whorf hypothesis, and should be rejected. A weak interpretation of the Sapir–Whorf hypothesis makes the empirical claim that speakers of different languages experience, perceive, or think about aspects of the world differently. I survey recent experimental evidence that supports (...) this hypothesis which, I argue, gives us further reason to reject the linguistic assumption. (shrink)

This paper explores the significant – albeit little-known – impact that physicist Albert Einstein's theory of relativity had on the development of the science of linguistics. Both Max Talmey, a physician who played a key role in the development of early twentieth-century constructed-language movements, and Benjamin Lee Whorf, who is closely associated with the notion of ‘linguistic relativity’, drew on their understanding of relativity to develop their ideas (and, in Talmey's case, also on his personal relationship with Einstein). Linguistic relativity, (...) which posits that humans’ linguistic categories shape their perceptions of nature, has often been tied to ‘relativism’ in the social sciences and humanities. In contrast, Talmey's commitment to reformulating the language of Einsteinian relativity – especially through a constructed language he built in the 1920s and 1930s – emphasized the significance of ‘invariance’ simultaneously in the scientific doctrine and in the language in which it was discussed. The semiotic flexibility of Einstein's ‘relativity theory’ as it was widely (and wildly) appropriated outside the small community of theoretical physicists enabled the two opposing moves, while obscuring the historical linkage between physics and linguistics for both. (shrink)

The present study examined participants’ performance on a temporal judgment task while holding language constant but varying their lifetime and immediate reading experience of horizontal and vertical texts. Chinese participants from Taiwan and China were randomly assigned to a reading task involving horizontally or vertically arranged texts. A temporal judgment task followed the reading task, asking the participants to judge if the event depicted in a second picture occurred earlier or later than that in a first picture. Responses were faster (...) when the left keys represented the ‘earlier’ responses than when the right keys did. Half of the participants responded with horizontally oriented keys while the rest with vertically oriented keys. For the Taiwan participants, the overall starc effect was greater when the response keys were vertical than horizontal, but no difference was observed for the China participants. A questionnaire indicates that the two groups of participants had similar lifetime experiences of reading horizontal texts, but the Taiwan participants read vertical texts in their life far more frequently than the China participants. Immediate reading experiences interacted with lifetime experiences in modulating the vertical bias. For the Taiwan participants, the vertical bias was strong following the vertical prime, but disappeared following the horizontal prime. For the China participants, the horizontal prime led to no vertical bias whereas the vertical prime brought about a horizontal bias. We conclude that the directionality of orthography and speakers’ immediate and lifetime reading experiences can better explain the vertical bias in the Chinese speakers’ temporal thinking. The findings, however, may be interpreted as constituting a different manifestation of linguistic relativity and recast under a broader framework of the extended-mind hypothesis of human cognition. (shrink)

The perennial fascination with the relationship between language and thought has generated much research across various disciplines. In recent years, commentators have called for closer examination of the connection between language acquisition and conceptual development (Bowerman & Levinson, 2001). Rather than assuming that language development always presupposes cognitive development, several researchers have started considering whether language learning could transform conceptual structure by making certain concepts available to the learner (e.g., de Villiers & Pyers, 1997; Gopnik & Choi, 1995; Bowerman, 1996).

Adopting a modified Stroop task, the authors tested the hypothesis that processing systems brought to bear on comprehension of emotional speech are attuned primarily to word evaluation in a low-context culture and language (i.e., in English), but they are attuned primarily to vocal emotion in a high-context culture and language (i.e., in Japanese). Native Japanese (Studies 1 and 2) and English speakers (Study 3) made a judgement of either vocal emotion or word evaluation of an emotionally spoken evaluative word. Word (...) evaluations and vocal emotions were comparable in extremity in the two languages. In support of the hypothesis, an interference effect by competing word evaluation in the vocal emotion judgement was significantly stronger in English than in Japanese. In contrast, an interference effect by competing vocal emotion in the word evaluation judgement was stronger in Japanese than in English. Implications for the cultural grounding of communication, emotion, and cognition are discussed. (shrink)

According to one productive and influential approach to cognition, categorization, object recognition, and higher level cognitive processes operate on a set of fixed features, which are the output of lower level perceptual processes. In many situations, however, it is the higher level cognitive process being executed that influences the lower level features that are created. Rather than viewing the repertoire of features as being fixed by low-level processes, we present a theory in which people create features to subserve the representation (...) and categorization of objects. Two types of category learning should be distinguished. Fixed space category learning occurs when new categorizations are representable with the available feature set. Flexible space category learning occurs when new categorizations cannot be represented with the features available. Whether fixed or flexible, learning depends on the featural contrasts and similarities between the new category to be represented and the individual's existing concepts. Fixed feature approaches face one of two problems with tasks that call for new features: If the fixed features are fairly high level and directly useful for categorization, then they will not be flexible enough to represent all objects that might be relevant for a new task. If the fixed features are small, subsymbolic fragments (such as pixels), then regularities at the level of the functional features required to accomplish categorizations will not be captured by these primitives. We present evidence of flexible perceptual changes arising from category learning and theoretical arguments for the importance of this flexibility. We describe conditions that promote feature creation and argue against interpreting them in terms of fixed features. Finally, we discuss the implications of functional features for object categorization, conceptual development, chunking, constructive induction, and formal models of dimensionality reduction. Key Words: concept learning; conceptual development; features; perceptual learning; stimulus encoding. (shrink)

The resent paper reviews three phases in the literature on cognition and colour, and also Luria's (1976) observations of the effects that literacy and/or schooling have on colour naming and colour categorization. It is argued that Luria's own interpretation of his findings is partiafly flawed by inconsistency, and by ethnocentric presuppositions concerning mediation and abstraction. A revised interpretation is proposed that draws on Gibson's (1950, 1966) contrast between direct and indirect perceptions. It is suggested that language usage and cultural practices (...) come to exert a joint effect upon the experience of colour by selectively directing attention towards or away from the various perceptible aspects of coloured objects. (shrink)

According to the weak version of linguistic relativity, also called the Sapir-Whorf hypothesis, the features of an individual’s native language influence his worldview and perception. We decided to test this hypothesis on the sufficient conditional and the necessary conditional, expressed differently in Chinese and French. In Chinese, connectors for both conditionals exist and are used in everyday life, while there is only a connector for the sufficient conditional in French. A first hypothesis follows from linguistic relativity: for the necessary conditional, (...) better logic performance is expected in Chinese participants rather than French participants. As a second hypothesis, for all participants, we expect performance on the sufficient conditional to be better than on the necessary conditional. Indeed, despite the isomorphism of the two conditionals, they differ in how information is processed for reasoning. We decided to study reasoning under uncertainty as it reflects reality more accurately. To do so, we analyzed the coherence of participants using de Finetti’s theory for deduction under uncertainty. The results of our study show no significant difference in performance between Chinese and French participants, neither on the sufficient conditional nor on the necessary conditional. Thus, our first hypothesis derived from the weak version of linguistic relativity is not confirmed. In contrast, our results confirm the second hypothesis in two out of three inference schemas. (shrink)