Intersemiotic translation (IT) was defined by Roman Jakobson (The Translation Studies Reader, Routledge, London, p. 114, 2000) as “transmutation of signs”—“an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems.” Despite its theoretical relevance, and in spite of the frequency in which it is practiced, the phenomenon remains virtually unexplored in terms of conceptual modeling, especially from a semiotic perspective. Our approach is based on two premises: (i) IT is fundamentally a semiotic operation process (semiosis) and (ii) (...) IT is a deeply iconic-dependent process. We exemplify our approach by means of literature to dance IT and we explore some implications for the development of a general model of IT. (shrink)

Plato is known to have given only one public lecture, called "On the Good." We have one highly reliable quotation from Plato himself, stating his doctrine that "the Good is one." The lecture was a set of ideas that existed as an historical event but is now lost--and it dealt with ideas of supreme importance, in brief form, by the greatest of philosophers. Any reading of the lecture is speculative. My approach is philosophical rather than historiographic. The liminal existence of (...) the lecture is taken as an exemplar of the retrieval of what is lost in historical time. Through the lecture-event I examine several major schools of Platonic interpretation--the esotercists of the 1950's, and after, and Hans-Georg Gadamer and the "aporetic" reading--and reject most of it. My method is to establish in tandem an explanation of the lecture doctrine, especially by a reading of issue of normative ethics in the Philebus, and an account of how we are to understand Plato's way of teaching. Plato affirms the existence of the Good itself and was concerned with explaining its relation to persons as moral agents, which includes teaching, amidst the determinants of moral life and in transmission across time. The tension between universal good and plural goods suggests a fruitful relationship between normative ethics and historical theory. I apply this especially to the viability of intellectual history, to material culture studies, and to our understanding of the way in which history "lives." For this I suggest "a moral turn" in historiography in support of cultural theory. (shrink)

The Medical Research Council National Survey of Health and Development (NSHD) is Britain’s longest-running birth cohort study. From their birth in 1946 until the present day, its research participants, or study members, have filled out questionnaires and completed cognitive or physical examinations every few years. Among other outcomes, the findings of these studies have framed how we understand health inequalities. Throughout the decades and multiple follow-up studies, each year the study members have received a birthday card from the survey staff. (...) Although the birthday cards were originally produced in 1962 as a method to record changes of address at a time when the adolescent study members were potentially leaving school and home, they have become more than that with time. The cards mark, and have helped create, an ongoing evolving relationship between the NSHD and the surveyed study members, eventually coming to represent a relationship between the study members themselves. This article uses the birthday cards alongside archival material from the NSHD and oral history interviews with survey staff to trace the history of the growing awareness of importance of emotion within British social science research communities over the course of the 20th and early 21st centuries. It documents changing attitudes to science’s dependence on research participants, their well-being, and the collaborative nature of scientific research. The article deploys an intertextual approach to reading these texts alongside an attention to emotional communities drawing on the work of Barbara Rosenwein. (shrink)

Both in scholarship on the Weimar Republic and in historical research in general, many conceptions of ‘crisis’ tend to remain vague and difficult to operationalize. These operational defects of the concept of crisis arise inevitably, we argue, from the concept’s constitutive link to human perception on the one hand and from its subsumption of complex interconnections of historical processes within different subsystems on the other. Frequently today, in both ordinary and historiographical usage, this basic openness of the concept of crisis (...) is foreclosed when it is deployed with a solely negative connotation of ‘downfall’ and ‘decline’, or of something being thrown into question or jeopardy. Such uses obscure a way in which a crisis can evoke not only the pessimistic sense of a threat to the old order but also the optimistic scenario of a chance for renewal. A one-sidedly negative understanding of crisis as prelude to calamity, we argue here, is problematic for historical research for two reasons. Firstly, it obscures comprehension of the consciousness of actors in the relevant period who at any particular moment can have had no prior knowledge of the crisis’s outcome. Secondly, it tends to reify the relevant crisis and to occlude its basic character as something narratively constructed in the accounts of both contemporaries and subsequent historiography. (shrink)

SUMMARYThis paper offers practical guidance for empirical interpretation in the history of political thought, especially uncovering what authors meant and why they wrote what they wrote. I thus seek to fill a small but significant hole in our rather abstract methodological literature. To counter this abstraction, I draw not only on methodological theorising but also on actual practice—and on detective-work, a fruitful analogy. The detective analogy seeks to capture the intuition that we can potentially find right answers but must handle (...) fragmentary evidence that different people can plausibly read in different ways. Placing the focus on evidence, and on combining different types of evidence, suggests that orthodox categories like ‘contextualist’ and ‘Marxist’ too often accentuate differences between scholars. This paper instead highlights core principles that unite us—ideas that underpin good textual interpretation across all ‘schools of thought’. (shrink)

This article revisits the question of the modernity of the Renaissance by examining the political language of Florentine civic humanism and by critically analyzing the debate over Hans Baron’s interpretation of the movement. It engages two debates that are usually conducted separately: one concerning the originality of civic humanism in comparison to medieval thought, and the other concerning the political and social function of the civic humanists’ political republicanism in fifteenth-century Florence. The article’s main contention is that humanist political discourse (...) rejected the perception of social and political reality as being part of, or reflecting, a metaphysical and divine order or things, and thus undermined the traditional justifications for political hierarchies and power relations. This created the conditions of possibility for the distinctively modern aspiration for a social and political order based on liberty and equality. It also resulted in the birth of a distinctively modern form of ideology, one that legitimizes the social order by disguising its inequalities and structures of domination. Humanism, like modern political thought generally, thus simultaneously constructs and reflects the dialectic of emancipation and domination so central to modernity itself. (shrink)

This essay explores the ways that the specter of deconstruction has been haunting history over the past thirty years, in particular this specter's effects on the revision of intellectual and cultural history. The essay uses the terms "specter" and "haunting" to express the fact that while deconstruction is repeatedly targeted in attacks against the dangers of postmodernism, poststructuralism, or the linguistic turn, very few historians actively use deconstruction as a historical methodology; in this regard the target has always been a (...) phantom. However, some historians have employed the methods of deconstruction, and by examining their work as well as the attacks on it the essay attempts to explain the historiographical reasons behind these attacks. The goal of the essay is ultimately to indicate some of the ways that deconstruction is useful for the historian, as evidenced in the project of historical revision. (shrink)

(1995). Innovation and change in the production of knowledge. Social Epistemology: Vol. 9, Knowledge (EX) Change, pp. 211-232. doi: 10.1080/02691729508578789.