Abstract

Augustine, in the Confessions, calls God the True Love who lifts him up when he is too low to see. Augustine pants in the Soliloquies that God is the Wisdom whom he wishes to hold naked under the bed sheets. Augustine's understanding of love is tied to his understanding of God who loves him, whom he loves, and in whom he loves others. Thus, students of Augustine can learn about love by looking at Augustine's language about God. Who is this God whom Augsutine loves and who loves Augustine? This paper discusses how best to translate Augustine's gendered descriptions of God. Written in 2005, this paper was one of the first to argue for literal translation of Augustine's gendered pronouns for God in order to best understand his philosophy of love and theology.