Abstract

تقديم: في الحاجة إلى الترجمة في قضايا علوم التربية. الدكتور الصديق الصادقي العماري. باحث في علم الاجتماع. وجدت التربية مع وجود الحياة الإنسانية، وهي ظاهرة اجتماعية بامتياز عرفها الإنسان منذ أن وطئت قدماه الأرض، كما أنها كانت موضوع اهتمام الأديان عبر العصور والأزمنة، وهذا يدل على دورها الفاعل والهام في تطوير الشعوب والأمم وتقدمها. وقد عرفت تطورات نوعية وكيفية عميقة جنبا إلى جنب مع التحولات الاقتصادية والثقافية والاجتماعية والسياسية... إلى أن أصبحت علما بل علوما متعددة ومتنوعة، وكذلك من بين التخصصات التي تدرس في الجامعات والمعاهد العامة والخاصة، وبذلك أضحت عابرة للقارات ولا تعترف بالحدود الجغرافية والعلمية. وقد عرف عالم اليوم ثورة علمية ومعلوماتية بفعل العولمة التي اخترقت كل الحدود القومية، مما وضع النظم التربوية أمام ضرورة اعتماد منهج تربوي قويم كفيل بأن يخلق نوعا من التوازن داخل المجتمع الذي أصبح مفقودا نتيجة أزمات متعددة، خاصة أزمة القيم التي أفرزت مشاكل اجتماعية متعددة كالانحرافات بكل أشكالها والأمية الوظيفية بالخصوص وغيرها من المشكلات التي احتار المختصون في حلها. حيث أصبح لزاما علينا اليوم الانفتاح على تجارب إنسانية تربوية عالمية ناجحة أثبتت نجاعتها في الواقع، عن طريق الترجمة والتفكيك والتحليل والتفسير والتأويل، وتفادي النظرة الضيقة للتربية والتعليم التي تبقى حبيسة الصراعات والأيديولوجيات المحلية. ساهمت الترجمة في الانفتاح والتواصل بين الثقافات على اختلاف أنواعها، حيث لعبت دورا كبيرا في تقليص هوة الاختلاف والصراع بين الشعوب والأمم، وتوحيد المعرفة العلمية ومناهج وتقنيات بنائها بجميع اللغات، حيث تؤدي ترجمة المصطلحات والمفاهيم في أي تخصص علمي إلى إغنائه وتوضيح رؤيته أكثر. وتخصص علوم التربية ليس بمعزل عن هذه الصناعة، إلا أن الغرب عرف تجارب كبيرة في مجال التأليف والإنتاج العلمي في موضوع التربية عكس العرب. وتتأسس علوم التربية على العديد من المصطلحات العلمية التي تحدد هويتها وتتحكم في فعاليتها ونجاعتها، من ضمنها نذكر التربية والمقاربة والتعليم والبيداغوجيا والديدكتيك والتقويم والتقييم والمنهاج والبرنامج والمحتوى والدعم والكفاية والقدرة والمهارة وغيرها كثير، والتي تختلف في معانيها ودلالاتها من باحث أكاديمي إلى آخر، حسب طبيعة المدرسة الفكرية التي ينتمي إليها، ونوع التخصص الذي ينتصر إليه وغيرها من المحددات. ///// Editions Revue Brochures Educatives منشورات مجلة كراسات تربوية سلسلة كتب جماعية رقم 02.