Thomas S. Kuhn's classic book is now available with a new index.

This paper addresses the issue of how it is possible to understand the language of an incommensurable theory. The aim is to defend the idea of translation failure against the objection that it incoherently precludes understanding.

Since 1962 Kuhn's concept of incommensurability has undergone a process of transformation. His current account of incommensurability has little in common with his original account of it. Originally, incommensurability was a relation of methodological, observational and conceptual disparity between paradigms. Later Kuhn restricted the notion to the semantical sphere and assimilated it to the indeterminacy of translation. Recently he has developed an account of it as localized translation failure between subsets of terms employed by theories.

Kuhn regards local incommensurability as an unavoidable result of changes in worldview, but his account fails to explain both historical cases in which rivals with different paradigms obtained consensus, and psychological experiments in which people with different cultural backgrounds accurately presented other points of view. Although the conditions required to generate local incommensurability were present in the dispute between Brewster and Herschel on light absorption, they succeeded in communicating. Ultimately Brewster understood his opponent's position, in the same way that subjects (...) in Barsalou's recent psychological experiments proved able to comprehend alien conceptual structures. Building upon recent cognitive theories of graded conceptual structures, I offer a new account of incommensurability, which accommodates these historical cases and psychological results. By correcting and extending Kuhn's account I show that local incommensurability may be a matter of degree. (shrink)

A highly condensed account of the author's present view of some philosophical problems unresolved in The Structure of Scientific Revolutions. The concept of incommensurability, now considerably developed, remains at center stage, but the evolutionary metaphor, introduced in the final pages of the book, now also plays a principal role.

A highly condensed account of the author's present view of some philosophical problems unresolved in The Structure of Scientific Revolutions. The concept of incommensurability, now considerably developed, remains at center stage, but the evolutionary metaphor, introduced in the final pages of the book, now also plays a principal role.

In this article I explain why scientists cannot always resolve their disagreements about experiments even if they do not hold conflicting theoretical assumptions, and how incommensurability in experiments can occur even if experiments are not deeply encumbered by theoretical assumptions. On the basis of recent discoveries in cognitive psychology and an extended analysis of a historical case, I explore a cognitive mechanism that may generate incommensurability in experiment appraisal. I find that, because of the involvement of goal-derived categories, incommensurability in (...) experiments may result from the conflict of goals that scientists pursue in their researches, from the differences of goal-derived classification schemata that they employ in analyzing experiments, and from discrepancies between skills that they have developed in their practices. This account differs from the conventional interpretation of Kuhn’s thesis, which attributes the cause of incommensurability solely to theoretical differences. In the conclusion, I further discuss the implications of this new account of incommensurability for both philosophical and historical studies of science. (shrink)