Every edition of the French translation of Adam Smith’s Theory of Moral Sentiments published between 1798 and 1981 was accompanied by the Letters on Sympathy: the philosophical text of Smith’s French translator and interlocutor, Sophie de Grouchy (1763–1822). Grouchy declared that she intended to massage the message delivered in TMS for a French audience. Yet there has been little attempt to analyse the political motivations for the changes she made to Smith’s theory. This chapter describes two key critiques that Grouchy (...) made of TMS: her rejection of the impartial spectator and her attack on hierarchy. Based on a redating of the drafting of the Letters to the mid-1780s, it argues that Grouchy focused on these elements due to two parallel contexts: her desire to write an educational treatise for an Académie française competition, and her involvement in an ancien régime legal scandal. After exploring how Grouchy constructed an Epicurean and egalitarian theory which she saw as better suited to these contemporary demands, the chapter concludes by arguing that seeing Grouchy as an “activist commentator” on Smith leads us to re-interpret the reception of his TMS in France. (shrink)

Sophie de Grouchy is known to the public for her highly appreciated French translation of the Theory of Moral Sentiments (TMS) by Adam Smith (1794) and for her publication of the Letters on Sympathy (1798). This article aims to reconstruct Sophie de Grouchy’s criticism of TMS and to show that it is based on a misinterpretation of Smith’s concept of sympathy. In her interpretation, Sophie de Grouchy seems to decontextualise the category of sympathy from the whole of the Scottish thinker’s (...) vision on this topic, adopting an interpretative canon that is strongly influenced by Jean-Jacques Rousseau’s thought. (shrink)

In this article, I consider Grouchy's critique of economic inequality and her proposed solution to what she perceives as this grave social ill. On her view, economic inequality chips away at the bonds of accountability in society and prevents people from seeing one another as moral equals. As a step toward restoring these bonds between people, Grouchy argues that: first, we should expand property ownership, thereby giving each person a stake in the community; second, we should ensure access to education (...) and redirect its aims, to provide people with the necessary tools to reason about the common good. In so doing, Grouchy claims, we can reawaken the sense of accountability that people have to one another in community. (shrink)

The aim of this paper is to present a comparative analysis and reconstruction of the approach to social, moral, and institutional change in the theories of Adam Smith and Sophie de Grouchy. In their theories moral philosophy is inextricably linked with social thought. I also discuss the role of education and institutions in such a process. I argue that Smith's and de Grouchy's understanding of the roles of sympathy and institutions are strictly connected to the way they perceive the process (...) of social change. Both philosophers considered people as equals and equally capable of sympathizing with others. For both of them, sympathy is a key element in reconstructing how societies change. In my opinion, both these philosophers believe that such a change can be induced: in the case of de Grouchy, this would be done primarily by legislators. In the case of Smith, respected people are capable of initiating change and are subsequently followed by others. (shrink)

In this article, I present the arguments of three republican women philosophers of eighteenth-century France, focusing especially on two themes: equality (of class, gender, and race) and the family. I argue that these philosophers, Olympe de Gouges, Marie-Jeanne Phlipon Roland, and Sophie de Grouchy, who are interesting and original in their own right, belong to the neo-republican tradition and that re-discovering their texts is an opportunity to reflect on women’s perspectives on the ideas that shaped our current political thought.

This article offers an analysis of Sophie de Grouchy’s Letters on Sympathy [1798]. The focus is on the republican implications of her views on sympathy, with comparisons to Adam Smith and Mary Wollstonecraft. Critical attention is paid to claims made on de Grouchy’s behalf that her philosophy is republican and that she offers republican arguments for gender and class equality. These claims are made by Sandrine Bergès [2021] in ‘Revolution and Republicanism: Women Political Philosophers of Late Eighteenth-Century France and Why (...) They Matter’ to which this paper is an invited commentary. This paper does not dispute that de Grouchy’s thought is republican but concludes (1) that her Letters are conspicuously silent on women’s citizenship rights and that the gendered conceptual world of republican thought can account for that, and (2) that any commitment to equality of wealth is negated by her definition of property rights. Since gender and class equality would have been a subversion rather than an application of late eighteenth-century republican thought, this makes de Grouchy a more recognisable republican than Wollstonecraft, whose philosophy explicitly included a commitment to equality of wealth and equal citizenship rights for women. (shrink)

My point of departure in this essay is Smith’s definition of government. “Civil government,” he writes, “so far as it is instituted for the security of property, is in reality instituted for the defence of the rich against the poor, or of those who have some property against those who have none at all.” First I unpack Smith’s definition of government as the protection of the rich against the poor. I argue that, on Smith’s view, this is always part of (...) what government is for. I then turn to the question of what, according to Smith, our governors can do to protect the wealth of the rich from the resentment of the poor. I consider, and reject, the idea that Smith might conceive of education as a means of alleviating the resentment of the poor at their poverty. I then describe how, in his lectures on jurisprudence, Smith refines and develops Hume’s taxonomy of the opinions upon which all government rests. The sense of allegiance to government, according to Smith, is shaped by instinctive deference to natural forms of authority as well as by rational, Whiggish considerations of utility. I argue that it is the principle of authority that provides the feelings of loyalty upon which government chiefly rests. It follows, I suggest, that to the extent that Smith looked to government to protect the property of the rich against the poor, and thereby to maintain the peace and stability of society at large, he cannot have sought to lessen the hold on ordinary people of natural sentiments of deference. In addition, I consider the implications of Smith’s theory of government for the question of his general attitude toward poverty. I argue against the view that Smith has recognizably “liberal,” progressive views of how the poor should be treated. Instead, I locate Smith in the political culture of the Whiggism of his day. (shrink)

This paper explains Sophie de Grouchy’s philosophical debts to Adam Smith. I have three main reasons for this: first, it should explain why eighteenth-century philosophical feminists found Smith, who has—to put it mildly—not been a focus of much recent feminist admiration, a congenial starting point for their own thinking; second, it illuminates De Grouchy’s considerable philosophical originality, especially her important, overlooked contributions to political theory; third, it is designed to remove some unfortunate misconceptions that have found their way into Karin (...) Brown’s ‘Introduction’ to the recent and much-to-be-welcomed translation of Sophie de Grouchy’s Lettres Sur La Sympathie. While Brown claims that there are major ‘differences’ in their programs of ‘social reform’, I argue there are important commonalities between Smith and De Grouchy. In particular, I highlight how they share a common understanding of how human sensibilities are shaped by social institutions and I show that De Grouchy’s path-breaking analysis of negative and positive liberty is grounded in her extension of Smith’s political theory and moral psychology. (shrink)

In the past few decades, there has been a growing literature on relational egalitarianism. Relational egalitarianism is a view on the nature and value of equality. In contrast to the dominant view in recent debates on equality—distributive egalitarianism, on which equality is about ensuring people have or fare the same in some respect—on the relational view, equality is a matter of the terms on which relationships are structured. But what exactly does it mean for people to relate as equals? And (...) why are relations of equality valuable? Relational egalitarians have offered quite different answers to each of these questions. In this article, I draw attention to some key issues that underlie these disagree- ments, and I offer a taxonomy of different viewpoints that have emerged in the recent literature on these matters. (shrink)

István Hont identified a point in the history of political thought at which republicanism and commercialism became separated. According to Hont, Emmanuel Sieyès proposed that a monarchical republic should be formed. By contrast the Jacobins, in favour of a republic led by the people, rejected not only Sieyès’s political proposal, but also the economic ideology that went with it. Sieyès was in favour of a commercial republic; the Jacobins were not. This was, according to Hont, a defining moment in the (...) history of political thought. In this article, I offer a different analysis of that particular moment in the history of the commercial republic, one that instead of focusing on Sieyès and the Jacobins, looks at the thought of Girondins philosophers Nicolas de Condorcet and Sophie de Grouchy. I argue that their arguments provide sound models for a commercial republic, reconciling late 18th century republican ideals in which virtue was central, with the need for a flourishing and internationally active market economy. (shrink)

Where exactly should we place Adam Smith in the cannon of classical liberalism? Smith's advocacy of free market economics and defence of religious liberty in The Wealth of Nations suffice for including him somewhere in that tradition.1 The nature and extent of Smith's liberalism, however, remain up for debate. One recent trend has been to characterise Smith as a proponent of social liberalism. This includes those like Stephen Darwall, Samuel Fleischacker and Charles Griswold, who have drawn attention to a kind (...) of descriptive moral egalitarianism in Smith.2 Humans, Smith seems to hold, are naturally disposed to valuing one another under a conception of equality. But that is not all these scholars suggest. They have also hinted at something more contentious ? the idea that, according to Smith, we value one another in a way resonant with contemporary notions of human dignity, conceived as the inherent value of persons grounding certain rights to, or restrictions on, treatment by others.3 In saying so, these scholars have hit upon something remarkable. However, I also think their arguments in this respect are both indirect and incomplete. Consequently, the full import of Smith's view remains obscure. This essay aims to bring some clarity. 1I intend this historically. I grant there are good reasons to be sceptical about the ultimate fate of liberty in capitalist society (e.g. Marxist reasons and reasons based on various postmodern critiques of enlightenment ideology). Also, the designation ?free market? should be understood loosely, as most scholars now agree it is a mistake to identify Smith with thoroughgoing laissez-faire economics. 2Darwall, S., ?Sympathetic Liberalism: Recent Work on Adam Smith?, Philosophy Fleischacker, S., A Third Concept of Liberty (Princeton: Princeton University Press, 1999) and On Adam Smith's Wealth of Nations (Princeton: Princeton University Press, 2004); and Griswold, C., Adam Smith and the Virtues of Enlightenment (New York: Cambridge University Press, 1999). Other major commentators holding some version of this view might include Raphael, D. D. The Impartial Spectator (New York: Oxford University Press, 2007) and Vivienne Brown, Adam Smith's Discourse: Canonicity, Commerce and Conscience (London: Routledge, 1994). 3See e.g. Fleischacker (2004), 205; Darwall at 142, 156 and Griswold at 235?239. However, one must read Fleischacker carefully, for he also uses the adjectival ?dignified? to express Smith's concern with what is ?honourable? or ?respectable? about persons, which use does not obviously match up with the notion of inherent value (see e.g. p. 207). Darwall's argument includes by far the most explicit discussion of ?dignity? as I've defined it. But as Darwall's article is ostensibly a book review (albeit a substantive one that addresses three books at once, including Griswold's), it cannot be called a direct inquiry. Griswold never explicitly puts his interpretation in terms of ?dignity?, but that is clearly what he is after. Thus Darwall also reads him that way. (shrink)

This chapter demonstrates how Sophie de Grouchy (1764–1822) anticipates the famous modern-day distinction between positive and negative liberty in her late eighteenth-century writings. It is argued that, on these grounds, De Grouchy deserves a rightful place in the history of the liberal tradition, a tradition that is typically depicted as the exclusive province of men. To support this claim, this chapter examines De Grouchy’s ideas in comparison with Rousseau’s and Adam Smith’s views on justice and property rights. This sets the (...) context in which De Grouchy introduces her distinction between positive and negative rights, a distinction that maps onto the modern-day divide between negative and positive liberty. It is shown how, in her writings, political issues of rights and justice intersect with moral issues to do with virtue and with the proper education of virtuous citizens who are also free. (shrink)

Why our workplaces are authoritarian private governments—and why we can’t see it One in four American workers says their workplace is a “dictatorship.” Yet that number almost certainly would be higher if we recognized employers for what they are—private governments with sweeping authoritarian power over our lives. Many employers minutely regulate workers’ speech, clothing, and manners on the job, and employers often extend their authority to the off-duty lives of workers, who can be fired for their political speech, recreational activities, (...) diet, and almost anything else employers care to govern. In this compelling book, Elizabeth Anderson examines why, despite all this, we continue to talk as if free markets make workers free, and she proposes a better way to think about the workplace, opening up space for discovering how workers can enjoy real freedom. (shrink)

Political writings of eighteenth-century France have been so far mostly overlooked as a source of republican thought. Philosophers such as Condorcet actively promoted the ideal of republicanism in ways that can shed light on current debates. In this paper, I look at one particular source: Le Republicain, published in the summer 1791, focusing on previously unattributed articles by Condorcet’s wife and collaborator, Sophie de Grouchy. Grouchy, a philosopher in her own right, is beginning to be known for her Letters on (...) Sympathy, a response to Adam Smith’s Theory of Moral Sentiment, which she published at the same time as her translation of that text into French. I argue, further, that in the texts, which I attribute to Grouchy, we can find the early development of a commercial republican theory, a belief, which is reflected in her discussion of the ‘cost’ of tyranny. (shrink)

In this article, I review Frederick Neuhouser’s latest book, Rousseau’s Critique of Inequality, while critically assessing the legacy of Rousseau’s ideas on inequality and amour-propre for contemporary political philosophy. I challenge the widely held notion that the account of equality set out in the Social Contract should be read as a remedy to the problems generated by amour-propre, and suggest that we have to turn to Rousseau’s other writings to reconstruct his own political remedies for these problems. I then draw (...) attention to a much neglected dimension of Rousseau’s critique of inequality, which concerns the effect inequality has on our ability to identify with other humans and feel compassion for them. Taken together, these considerations highlight some of the limitations of the dominant Kantian–Rawlsian strand of Rousseau interpretation within contemporary liberal political philosophy. (shrink)

This article examines the excitement that Adam Smith's Theory of Moral Sentiments generated in France during the French Revolution, focusing particularly on the writings of political theorists, participants and commentators such as the abbé Sieyès, Pierre-Louis Rœderer, the Marquis de Condorcet and Sophie de Grouchy Condorcet, who were dismayed at their political opponents’ use of Rousseau, and looked to Smith for an understanding of the passions that was compatible with democratic sovereignty and representative government. In the political context of the (...) early 1790s, clarifying the concept of natural sociability, which Rousseau had rejected, but Smith and Helvétius, in different ways, each regarded as indispensible to a society dependent on advanced division of labour, became a central concern in the public lectures delivered by Pierre-Louis Rœderer as the Terror took hold. ☆ My thanks to Emma Rothschild, Michael Sonenscher, Brian Young and other participants in the History of Political Thought Seminar, Oxford, and The Hexagonal Forum, Cambridge, where earlier versions of this paper were presented and helpfully discussed. I’m also grateful for comments on an earlier draft from Carolina Armenteros, Clare Jackson, Duncan Kelly, Michael Sonenscher and Richard Whatmore. (shrink)

This essay examines Grouchy’s translation of the Theory of Moral Sentiments along with her critical commentary on Smith’s moral philosophy: The Letters on Sympathy. In this paper, we analyze these two pieces as a whole and build on Grouchy’s commentary in order to highlight some of her choices of translation. Thus we supplement the existing interpretations of Grouchy’s choices of translation. We show that the self-interested basis of her system of sympathy might explain, at least in part, why she missed (...) the important Smithian distinction between self-love and selfishness. Likewise, we make a connection between her abandonment of Smith’s vocabulary of movements and the absence of an identification process in her own analysis of sympathy. (shrink)

This paper argues that the republican ideal of non-domination, central in Bergès’s paper, rests on affective conditions that often go unnoticed. In this context, I introduce the notion of affective independence to shed light on the affects akin to the spirit of socio-economic and political independence in between aristocratic pretentiousness and vanity on the one hand and servility towards superiors on the other. In the Letters on Sympathy, Sophie de Grouchy dismisses Adam Smith’s key notion of propriety and thoroughly rejects (...) deferential manners. Her critical gaze cuts even deeper. Anticipating critiques of democratic demagoguery, she reclaims the early modern notion of enthusiasm, linked to religious fanaticism, to account for uncritical admiration towards populist leaders. (shrink)

This chapter surveys recent literature arguing for and against the view that Smith was deeply egalitarian, and then examines both the elements of Smith’s texts that lend support to such a view, and the elements that militate against it. It concludes by considering various different senses in which one might be an egalitarian—distinguishing the belief in moral equality from a belief in political equality, and both from a belief in socio-economic equality—and suggesting that Smith is clearly an egalitarian along some (...) of these dimensions but more ambiguously so along others. (shrink)