Interpretations of Aristotle's account of the relation between body and soul have been widely divergent. At one extreme, Thomas Slakey has said that in theDe Anima‘Aristotle tries to explain perception simply as an event in the sense-organs’. Wallace Matson has generalized the point. Of the Greeks in general he says, ‘Mind–body identity was taken for granted.… Indeed, in the whole classical corpus there exists no denial of the view that sensing is a bodily process throughout’. At the opposite extreme, Friedrich (...) Solmsen has said of Aristotle's theory, ‘it is doubtful whether the movement or the actualization occurring when the eye sees or the ear hears has any physical or physiological aspect.’ Similarly, Jonathan Barnes has described Aristotle as leaning hesitantly towards the view that desire and thought are wholly non-physical. But on the emotions and sense-perception, Barnes takes an intermediate position. Aristotle treats these, he says, as including physical and non-physical components. Other writers too have sought a position somewhere in the middle. Thus G. R. T. Ross concedes that we find in Aristotle ‘what looks like the crudest materialism’. It appears that objects produce changes in an organism, ‘and the reception of these changes in the sense organisperception’. But, he maintains, this gives us only half the picture. The complete theory ‘may in a way be designated as a doctrine of psychophysical parallelism’. W. D. Ross also seeks a middle position. He thinks that Aristotle sometimes brings out ‘the distinctively mental, non-corporeal nature of the act [of sensation].… But Aristotle cannot be said to hold successfully to the notion of sensation as a purely mental activity having nothing in common with anything physical. He is still under the influence of earlier materialism’. (shrink)

Interpretations of Aristotle's account of the relation between body and soul have been widely divergent. At one extreme, Thomas Slakey has said that in the De Anima ‘Aristotle tries to explain perception simply as an event in the sense-organs’. Wallace Matson has generalized the point. Of the Greeks in general he says, ‘Mind–body identity was taken for granted.… Indeed, in the whole classical corpus there exists no denial of the view that sensing is a bodily process throughout’. At the opposite (...) extreme, Friedrich Solmsen has said of Aristotle's theory, ‘it is doubtful whether the movement or the actualization occurring when the eye sees or the ear hears has any physical or physiological aspect.’ Similarly, Jonathan Barnes has described Aristotle as leaning hesitantly towards the view that desire and thought are wholly non-physical. But on the emotions and sense-perception, Barnes takes an intermediate position. Aristotle treats these, he says, as including physical and non-physical components. Other writers too have sought a position somewhere in the middle. Thus G. R. T. Ross concedes that we find in Aristotle ‘what looks like the crudest materialism’. It appears that objects produce changes in an organism, ‘and the reception of these changes in the sense organ is perception’. But, he maintains, this gives us only half the picture. The complete theory ‘may in a way be designated as a doctrine of psychophysical parallelism’. W. D. Ross also seeks a middle position. He thinks that Aristotle sometimes brings out ‘the distinctively mental, non-corporeal nature of the act [of sensation].… But Aristotle cannot be said to hold successfully to the notion of sensation as a purely mental activity having nothing in common with anything physical. He is still under the influence of earlier materialism’. (shrink)

Joe Sachs has followed up his brilliant translation of Aristotle's Physics with a new translation of Metaphysics. Sachs's translations bring distinguished new light onto Aristotle's works, which are foundational to history of science. Sachs translates Aristotle with an authenticity that was lost when Aristotle was translated into Latin and abstract Latin words came to stand for concepts Aristotle expressed with phrases in everyday Greek language. When the works began being translated into English, those abstract Latin words or their cognates were (...) used, thus suggesting a level of jargon and abstraction, and in some cases misleading interpretation, which was not Aristotle's language or style. These important new translations open up Aristotle's original thought to readers. (shrink)

Jonathan Barnes; VI*—Aristotle's Concept of Mind, Proceedings of the Aristotelian Society, Volume 72, Issue 1, 1 June 1972, Pages 101–114, https://doi.org/10.10.