As COVID-19 emerged as a phenomenon of the total environment, and despite the intertwined and complex relationships that make humanity an organic part of the Bio- and Geospheres, the majority of our responses to it have been corrective in character, with few or no consideration for unintended consequences which bring about further vulnerability to unanticipated global events. Tackling COVID-19 entails a systemic and precautionary approach to human-nature relations, which we frame as regaining diversity in the Geo-, Bio-, and Anthropospheres. Its (...) implementation requires nothing short of an overhaul in the way we interact with and build knowledge from natural and social environments. Hence, we discuss the urgency of shifting from current to precautionary approaches to COVID-19 and look, through the lens of diversity, at the anticipated benefits in four systems crucially affecting and affected by the pandemic: health, land, knowledge and innovation. Our reflections offer a glimpse of the sort of changes needed, from pursuing planetary health and creating more harmonious forms of land use to providing a multi-level platform for other ways of knowing/understanding and turning innovation into a source of global public goods. These exemplary initiatives introduce and solidify systemic thinking in policymaking and move priorities from reaction-based strategies to precautionary frameworks. (shrink)

The American rock band KISS is notorious. Its notoriety derives not only from the band’s otherworldly costumes (except for of course during the unmasked period), the fact that they were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame, their numerous hit records or the amazing stage theatrics and pyrotechnics of their live shows. It’s also related to the band’s constantly changing makeup (and I don’t mean the kind on their faces!). Of the four members, only Paul Stanley and (...) Gene Simmons were fixtures. With so many changes to the band’s composition, has KISS always remained the same band? Some see this head-scratcher as roughly similar to a conundrum in philosophical metaphysics (that’s the area of philosophy addressing problems of existence): the puzzle of Theseus’s ship. (shrink)

A complex, polyvalent phenomenon, the kiss, once embedded in a literary text, is first and foremost a cipher to be decoded. Texts effectively expose its many-sidedness: not merely its potentially seductive power or ostensible expression of affection, but, no less compellingly, its risky demeanors, its capacity to establish dominance, to terrorize, to subdue, to belittle, to ingratiate, even to infuriate. Variously bestowed, retracted, avowed, disavowed, meaningful, meaningless, the kiss can become, as it does in the work so named (...) by Kate Chopin, a multi-layered form of contrivance, the incarnation of tempting, albeit ultimately invidious, non-realities. Though, perhaps, not manifest at first blush, a careful reading reveals that each occasion marked by the “joining of lips” yields an odd sequence of awkward and oft deleterious, consequences: motion is superseded by motive, candor by disingenuousness—all in an unending slew of backward and forward slippages. Thus is engendered the metaphorization of an altered reality—structured all but exclusively upon the relentless deceits it proffers. Jubilation and despair come and go, as though wholly inter-changeable; acceptance and rejection, promulgation and rescission are converted into mere variants of the same gestures of ambivalence, if not of travesty. One might thus conclude that the kiss adopts significance worthy of note only as a metonym for and of factitiousness, vacuity and thinly-veiled distortion. Chopin’s script adeptly explores the multifarious comportments and consequences of the kiss: an act fashioned as a “weapon” of dubious value, as a tactical strategy, as a play-act borne of ulterior objectives and, which, as such, deftly prostitutes itself, willingly, nefariously. In the given context, the kiss-act lays bare the heroine’s ostensible “liberation” to be more imagined than real. Her would-be triumph over gendered subjugation exists, if at all, as but an ill-conceived romantic daydream—destined to slake gradually into a woeful destiny of loneliness and imprisonment. Chopin’s brief narration center-stages betrayal, challenges authenticity and valorizes consummate illegitimacy. -/- . (shrink)

"Brower explores the way philosophers were inspired by entomological social systems and communication to reflect on human psyche, social behavior, community organization, communication, and inter-individual relationships. His essay rehearses the swarms of insects embedded in contemporary philosophy and literary theory, not only showing how many of the major concepts (or philosophemes) in continental philosophy – sexuality, politics, thinking, time, interdependence, and language – draw lessons from the world of insects, but also illustrating again how the insect world spurred human reflection.".

Imperatives cannot be true or false, so they are shunned by logicians. And yet imperatives can be combined by logical connectives: "kiss me and hug me" is the conjunction of "kiss me" with "hug me". This example may suggest that declarative and imperative logic are isomorphic: just as the conjunction of two declaratives is true exactly if both conjuncts are true, the conjunction of two imperatives is satisfied exactly if both conjuncts are satisfied—what more is there to say? (...) Much more, I argue. "If you love me, kiss me", a conditional imperative, mixes a declarative antecedent ("you love me") with an imperative consequent ("kiss me"); it is satisfied if you love and kiss me, violated if you love but don't kiss me, and avoided if you don't love me. So we need a logic of three -valued imperatives which mixes declaratives with imperatives. I develop such a logic. (shrink)

The intentions of others often enter into your practical reasoning, even when you’re acting on your own. Given all the agents around you, you’ll come to grief if what they’re up to is never a consideration in what you decide to do and how you do it. There are occasions, however, when the intentions of another figure in your practical reasoning in a particularly intimate and decisive fashion. I will speak of there being on such occasions a practical intersubjectivity of (...) intentions holding between you and the other individual. I will try to identify this practical intersubjectivity, and to take some preliminary steps toward giving a philosophical account of it. Occasions of practical intersubjectivity are usually those where individuals share agency, or do things jointly, such as when they walk together, kiss, or paint a house together. I will not assume that all instances of practical intersubjectivity are instances of shared agency. But the converse is true: any instance of shared agency involves a practical intersubjectivity holding between the participants. An account of shared agency is inadequate if it fails to handle practical intersubjectivity. The paper is structured as follows. In section 1, I present an example to illustrate this idea of practical intersubjectivity, at least as it appears in the context of shared agency. Practical intersubjectivity is a normative phenomenon, and it is on this basis that in section 2 I distinguish it from the mere coordination of intentions some have recognized as essential for shared activity. The task of section 3 is to show how practical intersubjectivity cannot be adequately described in terms of ordinary intentions familiar from the study of individual agency. Such approaches fail to handle the rational dynamics of intention revision when practical.. (shrink)

CUPRINS CONTUR Re-Introducere sau: Dincolo de „teoria şi practica” informării şi documentării – Spre o hermeneutică posibilă şi necesară ......................................................... 11 Desfăşurătorul întâlnirilor Atelierului Hermeneutica Bibliohtecaria (Philobiblon) .................................................................................................... ......... 21 FOCUS Noul Program al revistei şi Politica ei Editorială: PHILOBIBLON – Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities .............. 29 Raluca TRIFU, István KIRÁLY V., Consideraţii filosofice, epistemologice şi scientometrice legate de sensurile ştiinţei şi profesiei bibliotecare – Pentru situarea proiectului unei cercetări ............................................................ 31 Valeria SALÁNKI, Cultura organizaţională şi comunicarea în (...) bibliotecă - Studiu asupra culturii organizaţionale în Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga” din Cluj ........................................................................................ 44 Raluca TRIFU, István KIRÁLY V., Globalizare şi Individualizare, sau: Marketingul ca metaforă pentru reasumarea şi reconturarea sensurilor serviciilor de bibliotecă – O iniţiativă şi o experienţă românească .................114 Claudiu GAIU, Gabriel Naudé (1600-1653 ) – în slujba Puterii şi a Cărţii ..... 128 Alin Mihai GHERMAN, Timpul scrierii – Manuscrisele .................................... 140 Dana Maria MĂRCUŞ, Sărbătoarea cărţii. Percepţia societăţii româneşti interbelice asupra cărţii şi lecturii ...................................................................... 148 Orsolya ANTAL,Taine în jurul unei satire în spirit voltairian în limbă maghiară de la sfârşitul secolului al XVIII-lea .................................................................... 197 Kinga PAPP, Colligatul Ms 354 şi dramele pierdute ale lui József Mártonfi ....213 Gabriela RUS, Roxana BĂLĂUCĂ, Venceslav Melka în colecţia Bibliotecii Centrale Universitare „Lucian Blaga” Cluj-Napoca ........................................ 222 5 Hermeneutica Bibliothecaria – Antologie Philobiblon - Volumul V Nicolina HALGAŞ, Dimensiunea educativă a bibliotecii publice prin servicii de animaţie pentru copii ....................................................................................... 249 Tünde JANKÓ, Alina NEALCOŞ, Maria CRIŞAN, Mariana GROS, Carmen GOGA, Biblioteca Filială de Ştiinţe Economice - Tradiţional versus modern ................271 Adriana MAN SZÉKELY, Emil SALAMON, Colaborarea Bibliotecii Centrale Universitare „Lucian Blaga” din Cluj-Napoca cu Banca Mondială ............. 290 ORIZONTURI Aurel Teodor CODOBAN, Mass-media şi filosofia – Filosoful ca jurnalist, sau sinteza unei ideologii ostensive ............................................................................. 301 Marian PETCU, Şcoala de ziaristică de la Bucureşti (1951-1989) – Istorii recente .................................................................................................... .. 314 Marcel BODEA S., Timpul matematic în mecanica clasică – o perspectivă epistemologică...................................................................................... ................... 332 Florina ILIS, Fenomenul science fiction şi feţele timpului ................................ 354 Rodica FRENŢIU, Yasunari Kawabata şi nostalgia timpului fără timp ......... 373 Rodica TRANDAFIR, Timpul şi muzica .............................................................. 390 István KIRÁLY V., Întemeierea filosofiei şi ateismul la tânărul Heidegger - Prolegomene la o perspectivă existenţial-ontologică ......................................423 Elena CHIABURU, Consideraţii privitoare la vînzarea la Cochii Vechi şi mezat .................................................................................................... ............... 437 Vlad POPOVICI, Istoriografia medicală românească (1813-2008) .................463 Gheorghe VAIS, Remodelări urbane în Clujul perioadei dualiste (1867-1918)..... 481 Cristina VIDRUŢIU, Ciuma – profilul unei recurenţe istorice supusă unui transplant artistic .................................................................................................. 497 Anna Emese VINCZE, Iluziile pozitive din perspectiva psihologiei evoluţioniste .................................................................................................... 506 6 Hermeneutica Bibliothecaria – Antologie Philobiblon - Volumul V REFLEXII Florentina RĂCĂTĂIANU, Irina Petraş, Literatura română contemporană - O panoramă - Recenzie ...................................................................................... 527 Raluca TRIFU, Filosofia informaţiei si cibernetica – Recenzie ......................... 530 Iulia GRAD, Tematizări în eticile aplicate – perspective feministe (Mihaela Frunză) - Recenzie ................................................................................534 Adrian GRĂNESCU, Biblioteca lui Hitler, cărţile care i-au format personalitatea, de Timothy W. Ryback – Recenzie ............................................. 537 În colecţia BIBLIOTHECA BIBLIOLOGICA au apărut ..............................551 Revista PHILOBIBLON – Volumele apărute ......................................... 556. (shrink)

The barbarous dragon meets its demise at the hands of mighty Prince Philip, who rushes over to where Princess Aurora lies asleep. He kisses her, for only true love’s kiss could save the sleeping beauty and lo and behold, Aurora and the entire kingdom finally awaken from their charmed slumber to live happily ever after. What is not so classy about the ever-popular Disney movie is the patriarchal gender roles inflicted on both men and women. We live in a (...) world where patriarchal beliefs impact our daily behaviours, emotions, and attitudes to sustain gender, racial, and heterosexual privileges. For ages, patriarchy has encouraged women's dependency on males to the point of infantilization, with women firmly internalising sexist behaviours as a direct result of male domination and societal conditioning. By internalising such patriarchal ideals and norms in their sociocultural positions, it affects how they manage their identities. Therefore, through this paper I seek to interpret women subordination using empirical evidences that shed light on the lived experiences of victimization and how patriarchy trickles into the everyday lives of women in personal and public spaces. A sociocultural analysis as to how internalization of patriarchy transpires through the micro and macrolevel of socialization, particularly the involvement of family and socializing institutions in the deconstruction of gender stereotypes will also be undertaken, followed by a brief assessment on slut shaming- a social stigma labelled to women who are considered to have unconventional sexual behaviours to reclaim the word 'slut' as a source of power and agency for girls and women (Jessalynn, 2015). The paper will also discuss arguments and counter arguments indicative of patriarchal myths that have infiltrated women's identities in which women are both victims and perpetrators of chauvinism. By examining the effects of patriarchal preconceptions and how it conditions the way women perceives her own self-importance, the paper aspires to present a historical perspective of the multi-faceted obstacles to women empowerment. It concludes with the need for sustained efforts to increase the involvement of both men and women in removing socio-cultural barriers, stereotypical attitudes, and violence against women for creating a gender-balanced society. (shrink)

In January 1995, at the age of 22, Annabel Chong (whose real name is Grace Quek), a former pornographic actress/director set a world record (which has since been topped) for having the most number of sex acts, 251 with about 70 men, over a period of about ten hours, for a film called the World’s Biggest Gangbang. Chong claims in subsequent interviews that more than anything else, she did it to challenge the stereotypical notion that female sexuality is passive—that women (...) like to be “seduced, kissed and cuddled, and [are] basically biologically monogamous”. She quips that “if a guy did 251 women in one day . . . everyone would think he’s a real stud”; But if a girl does the same “she’s considered a terrible slut.” This paper is my attempt to investigate what Annabel Chong’s dissent means for feminism: Is Annabel Chong the quintessential feminist, defying an oppressive system, asserting her individuality, redefining the parameters of a gender-determined sexuality? Or is she a victim of her own misguided ideals, objectifying herself in the belief that this affirms her subjectivity, submitting herself to domination to reclaim control, eventually propagating the same oppressive system she professes to end? I want to approach this inquiry using Foucault’s framework of power-discourse-sexuality for two reasons: First, I believe that Foucault’s genealogy of sexuality successfully exploits how sexuality as a discursive construct is used as a technique of control; Second, I believe that Foucault provides us a way of understanding how an individual responds to various systems of control, as well as a framework that explains the many power relations that determine an individual’s mode of existence. However, since in effect, I would be presenting a Foucauldian analysis of the gendered experience of a feminist subject, I find it necessary to first overcome what I consider as theoretical barriers, alluding to the ongoing debate concerning the usefulness of Foucault’s framework for feminists. To address this issue, I will present a brief survey of the criticisms directed to the inadequacy of Foucault’s theory of the subject posed by some notable feminists, as well as the proposed resolutions to them. This also establishes the framework on which I ground my inquiry. My contention is that to some extent these criticisms have already been resolved, and that it is now possible to present an analysis of the gendered experience of the feminist subject using a Foucauldian framework. (shrink)

While spreading wide-world, the new coronavirus Sars-CoV-2 made changes in many social departments of our society on levels we never thought about and messes with all our cultural habits. Thus, we witnessed that the religious denominations took into consideration changes without precedent in their cultic history and thus dogmatic as well concerning the actual threat of Coronavirus. We saw for example the Roman-Catholic Church who suspended all masses here and there[1] at first or banned the crucial gestures in rituals [to (...) suspend the distribution of Holy Communion from the Chalice[2], to distribute the Eucharist preferably into the hands of the faithful, and to avoid the physical contact from a peaceful handshake, to forego ash crosses on forehead, to suspend placing water in holy water fonts at the entrance of churches, that the churchgoers "refrain" from kissing or touching the cross for veneration, or even cancellation of masses]. We witnessed Buddhist temples and Protestant churches around Korea [at first] and beyond that have also suspended religious gatherings, and so on. In my case, the Romanian Orthodox Church did the same thing[3], but in a controversial way, firstly making some recommendations for its believers [e.g. not to kiss public icons in Churches, but their indoor ones, and receive Holy Communion with teaspoons for single-use]; afterward same Church reconsidered these recommendations and withdrew its decision [perhaps at the pressure of civil fundamentalists]. How can we qualify all these measures and, moreover, the withdrawal on behalf of religious believers, as weakness, populism, diligence, assuming the human limits, or...something else? What would be the correct and coherent answer religion should assume in this particular regard, and especially what are the reasons to qualify it in a way or another? (shrink)

This collection of poetry named The Book of Lips, which is in Persian and some in Arabic, is a small subset of the complete set of my quatrain poems and it includes poetry about the lips and kiss of the loved one. In the future, I will publish my complete set of quatrain poems in a separate book or within my collection of all poems. One can have two different perspectives toward this collection. The first perspective is the mystical (...) point of view which considers the loved one, the lips, and the kiss as God, metaphor for His grace, and moving toward Him, respectively. The second point of view is a romantic one in which the loved one, the lips, and the kiss are a beautiful girl, her lips, and kissing her, respectively. Furthermore, one can read this collection of poetry having both perspectives in mind. (shrink)

About death, grief, mourning, life after death and immortality. Why should we die like humans to survive as a species. -/- "No one wants to die. Even people who want to go to heaven don't want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life's change agent. It clears (...) out the old to make way for the new." (Steve Jobs) -/- CONTENTS: -/- Death - Philosophy of death - Religions - - Animism - - Atheism - - Buddhism - - Christianity - - Hinduism - - Islam - - Jainism - - Jehovah's Witnesses - - Judaism - - Latter-day Saints - - Spiritism - Symbolism - Personification of Death - - Notable personifications - - In mythologies - - - Hindu mythology - - - In Japan - - - Slavic paganism - - - Lithuanian paganism - - In the three monotheistic religions - - - Judaism - - - Christianity - - - In Mexico - - - Islam - Axiochos - - The characters of dialogue - - Dialogue - - Prologue - - Arguments - - Citations - Paradise - - Greco-Roman mythology - - Mesopotamian mythology and influences - - According to Judaism - - According to Christianity - - - According to Catholicism - - - According to Protestantism - - - According to the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints - - According to Islam - - According to Hinduism - - According to modern spiritualities - - - According to the esoteric - Hell - - Mesopotamian origins - - According to Christianity - - - Names appearing in the biblical texts - - - Medieval artistic representations - - - Concepts according to Christian movements - - According to Judaism - - According to Islam - - According to Buddhism - - According to Hinduism - - According to modern esotericism - - - According to Aïvanhov - - - According to Allan Kardec - - Philosophy - - - Jewish Kabbalah - - - Sartre - - - Popular wisdom Funerals - The funeral ritual: a rite of passage - Prehistory - Ancient death customs - - The family bereavement - - Mummification - - Sarcophagi - - Funerals - - Ancient Greece - - Ancient Rome - - Celts, Germans and Scandinavians - Religious funeral rites - - Buddhism - - Judaism - Christianity - - Protestantism - - Islam - Funeral rites by continent - - In Africa - - In Europe - The contemporary era - Mourning (Grief) - - Steps - - - Death of a close - - Loss events without mourning value (white factors) - - Duration and manifestations - - Risks - - Colors - Graveyards (Cemeteries) - - First cemeteries - - Cemeteries today - Funerary art - Dolmens - - Types of dolmens - - Function - - Location - Passage graves - Cenotaphs - - Famous cenotaphs - Lanterns of the Dead Afterlife - History - Questions about death and immortality - Testimonials - - Spiritualistic experiences - - Popular literature on the afterlife - - "Memories" and reminiscences - - Early studies of the science of the 19th century and early 20th century - Types of scenarios - Some religious and philosophical concepts - - Afterlife in Buddhism - - Afterlife in Christianity - - According to Hinduism - - According to Islam - - According to Judaism - - According to Mormonism - - According to the ancient philosophies - - According to Spiritism - - According to Native American traditions - - According to Vedism - - According to Esotericism - In science - Near-death experiences - - Clinical death - - NDE frequency - - Effects of depth of NDE on survival - - Near-death experiences and shared-death experience - - - The first contemporary testimonials - - - Experience according to Moody - - - The concept of "shared death" - - - The NDE scales - - The study of Pim van Lommel - - Spiritual and patient point of view - - - Survivalists studies - - - The religious understanding of the phenomenon - - Scientific views - - - Physiological explanation - - - Psychological explanation - Reincarnation - - Religions - - - In Hinduism - - - In Jainism - - - In Buddhism - - - In Judaism - - - In Christianity - - - In Islam - - In contemporary times - - - Esotericism - - - Works of the psychiatrist Ian Stevenson - - - Radical increase in life expectancy and artificial reincarnation - - Criticism - - - Arthur Schopenhauer - - - Ramana Maharshi - - - Rene Guenon - - - Ananda Kentish Coomaraswamy - Metempsychosis - - Theories - - Ideas - Maschalismos Immortality - Immortality of the soul and religious traditions - - Buddhism - - Christianity - - Islam - - Mormonism - Contemporary perception of the immortality of the body - - Observation in the animal kingdom - - Perspectives for mankind - Immortality in science - - Alexis Carrel - - Jean Rostand - - Hayflick limit - - Étienne-Émile Baulieu and DHEA - - Aubrey de Grey - - Professor Skulachev - - Regenerative medicine - - Professor Christopher Jaeger - Eternal Return - - According to the Mesopotamians - - According to Heraclitus and the Stoics - Fountain of Youth - - History of myth and relatives myths - - - In Roman mythology, Germanic, Celtic and Irish - - - In the Middle-East - - - In Spain - - - In the Bible - - The fountain in art and literature - - Painting - - - Literature and cinema - - Persistent of the myth until today - Senescence - - Why do we age? - - Gene regulation - - Cellular senescence Undead - Ghoul - Lich - Mummy - Skeleton - Vampire - Zombie - Other legendary creatures - Creatures specific to a particular universe - Spiritism - - Point out - - Origins of spiritism - - - The traditions through the ages - - - Advent of Christianity in Europe - - - The survival of necromancy - - - The precursors - - - Relations of spiritualism to science - Mediumship - - History - - Skeptical point of view - - Favorable doctor's viewpoint - Ghosts - - Appearance - - Belief in ghosts - - Origin - - - Duality and return dead - - - Ancient roots - - Typology - - - Poltergeists - - - Revenants - - - Ghosts - - - Banshees - - - Apparitions of crisis - - - Phantasms of the living - - - Vision of his own double - - - Ghost armies - - - Ghosts of animals - - - Means of transport - - Science perspective - - - Hallucinations - - - Sleep paralysis - - - Induced ghosts - - - Aches and infrasounds - - - Magnetic fields - Vampires - - Characteristics - - - Vampire transformation - - - Identification - - - Faculties - - Protection against the vampires - - - Precautions at death and burial - - - Apotropaic objects and places - - Destruction of vampires - Zombie - - The concept - - Africa and voodoo - - - West Africa - - - South Africa - - - In Haiti (and the Caribbean) - - - Scientific research - - The "revenants" in the Western imaginary Death in art - Memento mori - - History - - - Antiquity - - - Christianity - - - Mexican syncretism - - Performing arts - - - In painting - - - In literature - - - In movies - - - In video games - - - In Japanese animation - - - In music - The iconography of Weighing of souls (Particular judgment) - - Origin - - Written sources - - Weighing in Romanesque art - - Weighing in Gothic art - - Weighing in the late Middle Ages: to a new iconography - - Weighing of souls or actions? - Poems - - Charlotte Brontë, “On the Death of Anne Brontë” - - Edgar Allan Poe, “Annabel Lee” - - Edna St. Vincent Millay, “And you as well must die” - - Emily Dickinson, “Because I could not stop for Death” - - Emily Dickinson, “If I Should Die” - - Lord Byron, “Epitaph to a Dog” - - Pablo Neruda, “Only Death” - - Stephen Crane, “God Lay Dead in Heaven” - - W. B. Yeats, “He Wishes His Beloved Were Dead” - - Rainer Maria Rilke, “Death” - Paintings - - The Three Dead Kings - - The Death of Nelson - - Beata Beatrix - Sculptures - - The Kiss of Death - - Background - - Imagery - - Angel of Grief - - Fallen Astronaut - Quotes References About the author - Nicolae Sfetcu - - By the same author - - Contact Publishing House - MultiMedia Publishing -/- DOI: 10.58679/TW44411. (shrink)

REPRODUÇÃO ANIMAL: O CICLO ESTRAL DE BOVINOS LEITEIROS – Desenvolvimento Folicular, Corpo Lúteo e Etapas do Estro ANIMAL REPRODUCTION: THE OESTROUS CYCLE OF DAIRY BOVINES -Follicular Development, Corpus Luteum and Stages of Estrus Apoio: Emanuel Isaque Cordeiro da Silva Departamento de Zootecnia da UFRPE E-mail: [email protected] WhatsApp: (82)98143-8399 FISIOLOGIA CLÍNICA DO CICLO ESTRAL DE BOVINOS LEITEIROS 1. RESUMO A fêmea bovina apresenta ciclos estrais em intervalos de 19 a 23 dias e estes só são interrompidos durante a gestação ou devido (...) a alguma patologia. O estro é o período de aceitação da cópula e tem uma duração de 8 a 18 horas. Durante o metaestro ocorre a ovulação e se desenvolve o corpo lúteo. O diestro é o estágio mais longo do ciclo e é caracterizado pela presença de um corpo lúteo. Se a gestação não for estabelecida, o endométrio segrega prostaglandina F2α(PGF2α) o que induz a luteólise, reiniciando assim um novo ciclo. 2. EIXO HIPOTÁLAMO-HIPÓFISE-OVÁRIO As hormonas são substâncias produzidas por diferentes células do organismo que exercem funções específicas em outras células (células brancas). Algumas hormonas atuam na mesma célula que a secreta (atividade autocrina), outras nas células vizinhas (atividade parácrina) e outras são transportadas pelo sangue e exercem a sua função em células de outros órgãos (atividade endócrina). Existem outros tipos de hormônios que comunicam a diferentes indivíduos e são conhecidos como feromônios. Os feromônios regulam diferentes funções, entre as quais se destacam as reprodutivas. O hipotálamo encontra-se na base do cérebro, é formado por núcleos pares de neurônios e comunica-se com a hipófise através de um sistema circulatório especializado conhecido como sistema porta-hipotálamo-hipofisário. Os neurônios da área ventromedial e da área pré-óptica do hipotálamo secretam a hormona libertadora das gonadotropinas (GnRH), que por sua vez chega à hipófise através do sistema porta-hipotálamo-hipofisário e estimula a secreção da hormona luteinizante (LH) e da hormona folículo estimulante (FSH). A LH mantém um padrão de secreção paralelo à secreção da GnRH; ou seja, uma parcela de GnRH corresponde a uma parcela de LH, ao contrário da FSH que tem uma produção basal elevada inibida pelo estradiol e inibina, por este motivo, a sua secreção não apresenta um padrão pulsante semelhante à LH. A GnRH tem duas formas de secreção: a primeira é pulsante ou tônica, regulada por estímulos externos (fotoperíodo, bioestimulação, amamentação) e por estímulos internos (metabolitos, hormonas metabólicas, hormonas sexuais); a segunda forma é pré-ovulatória ou cíclica e é estimulada pelos estrogênios durante o estro e inibida pela progesterona. A secreção de alguns hormônios, bem como diversos processos fisiológicos, são sincronizados com a duração do dia e da noite (ritmos endógenos). A luz é percebida pelos fotorreceptores da retina e o sinal luminoso chega à glândula pineal através de conexões neuronais (trato retino-hipotalâmico). Na glândula pineal, o estímulo produzido pela luz inibe a síntese da melatonina. Desta forma, a duração do dia e da noite (fotoperíodo) é registada pelas variações nas concentrações da melatonina. Na vaca, sabe-se que o fotoperíodo influencia alguns processos reprodutivos, embora não seja, em sentido estrito, uma espécie com um padrão reprodutivo sazonal. Os feromônios sexuais são excretados através da urina, fezes e fluidos corporais; eles são percebidos pelo epitélio olfatório e órgão vomeronasal. Posteriormente, algumas vias nervosas, estimulam no hipotálamo a frequência dos pulsos de secreção da GnRH. A exposição a feromonas femininas provoca no macho um aumento na frequência de secreção do LH e isto por sua vez aumenta as concentrações de testosterona. Os feromônios masculinos induzem na fêmea um aumento da frequência de secreção do LH, estimulando o crescimento folicular e a secreção de estradiol. A estimulação sexual provocada pelo macho ou pela fêmea é denominada bioestimulação. As alterações na condição corporal estão positivamente correlacionadas com as concentrações séricas de insulina, fator de crescimento semelhante à insulina tipo I (IGF- I) e leptina. Assim, quanto maior a classificação da condição corporal, maior é a concentração sérica destas hormonas, que atuam como sinais que chegam ao hipotálamo e modificam a frequência de secreção da GnRH. Por exemplo, a transição do anestro para a ciclicidade coincide com um aumento da condição corporal e das concentrações de insulina, IGF- I e leptina (figura 1). Figura 1. A transição do anestro para a ciclicidade coincide com um aumento da condição corporal e das concentrações de insulina, IGF- I e leptina. Estas hormonas atuam como sinais que chegam ao hipotálamo e aumentam a frequência de secreção da GnRH. Fonte: GALINA, et al. 2008. Os estrogênios podem ter um feedback positivo ou negativo sobre a secreção da GnRH, o que depende da fase do ciclo reprodutivo. Em animais pré-púberes e em anestro pós-parto, os estrogênios inibem a secreção de GnRH, mas durante o período de proestro e estro há uma estimulação para a secreção de GnRH. A progesterona reduz a secreção da GnRH, bem como a resposta da hipófise à GnRH, inibindo assim a maturação folicular e a ovulação. Por esta razão, a progesterona foi utilizada com sucesso como contraceptivo em humanos e para o controle artificial da reprodução em animais domésticos (figura 2). Figura 2. Retroalimentação entre o hipotálamo, hipófise e o ovário. A GnRH estimula na hipófise a síntese e secreção de LH e FSH. Na fase pré-púbere e no anestro pós-parto, os estrogênios inibem a secreção de GnRH, enquanto no proestro e estro, estimulam-na. A progesterona inibe a secreção da GnRH e diminui a resposta da hipófise à GnRH. Os estrogênios e a inibina suprimem a secreção de FSH diretamente na hipófise. Fonte: GALINA, et al. 2008. Os neurônios secretores da GnRH não têm receptores para estrogênios nem progesterona, pelo que estas hormonas não têm forma de regular diretamente a secreção da GnRH. Existe um grupo de neurônios hipotalâmicos que exprimem o gene Kiss-1 que codifica o peptídeo kisspeptina. Os neurônios secretores da GnRH têm receptores para este peptídeo, de modo que a kisspeptina fornece a informação aos neurônios secretores da GnRH em relação às concentrações de hormônios sexuais. A kisspeptina é um potente estimulador (secretagogo) da secreção da GnRH e é muito provável que nos próximos anos venha a fazer parte dos recursos hormonais para o controle artificial da reprodução, não só nos bovinos, mas em todas as espécies domésticas. 3. DESENVOLVIMENTO FOLICULAR O ovário é responsável pela produção de ovócitos e pela síntese de hormônios sexuais, estrogênios e progesterona, que promovem e regulam a fertilização do ovócito e a manutenção da gestação. O ovócito encontra-se no interior do folículo ovárico rodeado por células granulosas que participam de forma ativa no seu crescimento e maturação. As experiências in vitro demonstram a dependência dos ovócitos das células da granulosa, assim, quando os ovócitos são induzidos a amadurecer devem estar rodeados por várias camadas de células da granulosa para que este processo seja bem sucedido, caso contrário, não adquirem o potencial para desenvolver um embrião. Embora as células da teca interna não estejam em contato direto com o ovócito, seu papel na maturação deste o exercem mediante a produção de andrógenos, mesmos que são convertidos em estrogênios pelas células da granulosa. Além disso, as células da teca favorecem o estabelecimento da rede capilar que apoia o desenvolvimento folicular. Por outro lado, os novos conhecimentos indicam que o ovócito não é um elemento passivo no desenvolvimento folicular, mas regula a função das células foliculares; o que significa que ele próprio participa na criação de um microambiente ideal para a sua maturação. Além disso, é possível que o ovócito tenha um papel na ativação do desenvolvimento dos folículos primordiais. A fêmea bovina nasce com aproximadamente 200 mil folículos, dos quais muito poucos se ativam e iniciam seu crescimento, e a maior parte deles sofre atresia em diferentes etapas de desenvolvimento. Ao nascimento, os folículos estão na fase mais elementar e são conhecidos como folículos primordiais. Posteriormente estes folículos se ativam e se transformam em folículos primários e secundários; até este momento os folículos não têm antro (etapa pré-antral) e seu desenvolvimento é independente das gonadotropinas. Quando os folículos formam o antro são conhecidos como folículos terciários e seu desenvolvimento é dependente das gonadotropinas (etapa antral). O crescimento folicular no estágio antral ocorre em forma de ondas e cada onda começa com um aumento nos níveis de FSH, o qual promove o crescimento de um grupo de cinco a seis folículos (~4 mm de diâmetro); este processo é conhecido como recrutamento. Subsequentemente, um único folículo continua a crescer (folículo dominante), o que provoca um aumento das concentrações de estrogênios e inibina, uma diminuição das concentrações de FSH e atresia dos folículos subordinados, pois eles dependem totalmente desta hormona, enquanto o folículo dominante continua o seu desenvolvimento estimulado pela LH. O folículo dominante perdura de quatro a seis dias e se não chega a ovular, sofre atresia. Após a atresia do folículo dominante, diminuem-se os níveis de estrogênio e inibina, observa-se um aumento das concentrações de FSH e inicia-se uma nova onda folicular. O folículo dominante que está presente quando o corpo lúteo sofre regressão, continua seu desenvolvimento e ovula, em resposta ao pico pré-ovulatório de LH. Além de promover a liberação do ovócito, a secreção pré-ovulatória de LH regula a formação do corpo lúteo a partir das células foliculares, processo conhecido como luteinização. Durante o ciclo estral são apresentadas de duas a três ondas foliculares. As vacas com três ondas foliculares têm uma fase lútea mais longa e, consequentemente, um ciclo estral mais longo, de 22 a 23 dias; enquanto as vacas com duas ondas apresentam um ciclo estral de 18 a 21 dias. Nas vacas leiteiras, cerca de 70% apresentam duas ondas foliculares, enquanto 30% exibem três ondas (figura 3 e 4). Nas vacas com duas ondas foliculares, o período de dominação folicular é maior do que nas de três ondas. O tempo de dominação influencia o potencial dos ovócitos para desenvolver um embrião viável; assim, a porcentagem de concepção é menor quando ovulam folículos que tiveram mais dias de dominação dos que quando ovulam folículos com menor tempo de dominação (figura 5). Figura 5. O crescimento folicular no estágio antral ocorre na forma de ondas. Cada onda começa com um aumento nas concentrações de FSH, o que promove o recrutamento de cinco a seis folículos (~4 mm de diâmetro). Posteriormente um único folículo continua crescendo (folículo dominante), enquanto seus companheiros (subordinados) sofrem atresia. O folículo dominante perdura de quatro a seis dias e se não chega a ovular, sofre atresia. Após a atresia do folículo dominante observa-se um aumento das concentrações de FSH, iniciando-se uma nova onda folicular. 3.1 Ovulação múltipla Nos últimos anos tem-se observado um aumento na proporção de vacas com ovulação múltipla (20% x 1% em novilhas), o que tem provocado um aumento da proporção de partos gêmeos (8% x 1% em novilhas). A frequência de vacas com ovulação múltipla está associada com a alta produção de leite; de modo que, as vacas que produzem menos de 40 kg mostram 6% de ovulações múltiplas e aquelas que produzem mais de 50 kg alcançam até 50%. A causa deste fenômeno ainda é obscura, contudo, observaram-se diferenças nas concentrações de FSH, de tal forma que as vacas que desenvolvem de dois a três folículos dominantes numa onda folicular, apresentam níveis de FSH mais elevados que as vacas que têm apenas um folículo dominante. Em vacas em lactação, a concentração de progesterona é baixa devido ao aumento do metabolismo hepático, o que aumenta a sua taxa de eliminação. Foi observado que as vacas que tiveram uma fase lútea com níveis de progesterona mais elevados, no ciclo anterior à inseminação, apresentam menos ovulações múltiplas em comparação com as vacas que tiveram níveis de progesterona mais baixos. Propõe-se que as baixas concentrações de progesterona permitam um aumento da frequência de secreção da GnRH e, consequentemente, da LH e da FSH, favorecendo a predominância múltipla e, eventualmente, a ovulação de mais de um folículo. Nos rebanhos leiteiros, as gestações gêmeas não são desejáveis porque aumenta o risco de perda da gestação e, se esta chegar ao término, haverá o risco de perda da gestação e, se esta for concluída, o risco de distorcia é consideravelmente mais elevado (figuras 6, 7, 8 e 9). Figura 6. As baixas concentrações de progesterona sérica nas vacas em lactação permitem um aumento da frequência de secreção da GnRH, bem como o aumento da LH e da FSH. Isto favorece a dominação múltipla e eventualmente a ovulação de mais de um folículo. Esta figura mostra a dominância de dois folículos em cada onda folicular (codominância). Figura 7. Ovários de uma vaca leiteira em diestro com três folículos dominantes. Figura 8. Ovários de uma vaca leiteira com três corpos lúteos. Figura 9. Ovários de uma vaca leiteira com dois corpos hemorrágicos. Fonte: Acervo pessoal do autor. IFPE, 2017-18. 4. DESENVOLVIMENTO E CONTROLE DA FUNÇÃO DO CORPO LÚTEO Quando o folículo dominante completa sua maturação, ele produz níveis de estrogênio suficientes para provocar a liberação máxima da GnRH, o que desencadeia o pico pré-ovulatório da LH. Esta secreção de LH provoca a ovulação e inicia as mudanças para que o folículo se transforme em um corpo lúteo, processo conhecido como luteinização. A luteinização compreende todas as mudanças morfológicas, endócrinas e enzimáticas que ocorrem no folículo ovulatório até que este se transforme num corpo lúteo. O processo de luteinização começa a partir da elevação pré-ovulatória de LH; mesmo antes da ovulação. A luteinização do folículo dominante (≥8 mm de diâmetro) pode ser induzida hormonalmente pela injeção de GnRH ou gonadotropina coriónica humana (hCG). A ovulação ocorre em média 30 horas após o pico pré-ovulatório de LH. A secreção pré-ovulatória de LH desencadeia a liberação de enzimas proteolíticas e de mediadores da inflamação na parede folicular, as quais degradam o tecido conjuntivo e ocasionam morte celular. Posteriormente, a PGF2α induz contrações da teca externa, levando à ruptura folicular e à expulsão do ovócito. Após a ovulação, as células da teca interna e da granulosa migram e distribuem-se nas paredes do folículo. As células da teca interna se diferenciam e se multiplicam em células lúteas pequenas, enquanto que as células da granulosa se hipertrofiam e dão origem às células lúteas grandes. Estas alterações são facilitadas pela ruptura da membrana basal que separa a camada celular da granulosa da teca interna. Em forma paralela começa a formação de uma ampla rede de capilares que se distribuem em todo o corpo lúteo em formação, e chegam a constituir até 20% do volume desta estrutura (figuras 10 e 11). A progesterona é o principal produto de secreção do corpo lúteo. No quinto dia do ciclo estral, as concentrações séricas desta hormona são superiores a 1 ng/ ml, indicando que o corpo lúteo adquiriu a sua plena funcionalidade. A progesterona atua basicamente sobre os órgãos genitais da fêmea, sendo responsável pela preparação do útero para o estabelecimento e manutenção da gestação. Na mucosa do oviduto e do útero, estimula a secreção de substâncias que promovem o desenvolvimento do embrião, até que este comece a nutrir-se através da placenta. A progesterona suprime a resposta imunitária do útero, o que é necessário para tolerar o embrião, já que este é um tecido estranho para a vaca. Além disso, a progesterona evita as contrações do útero, fecha o colo do útero e modifica as características do muco cervical, tornando-o mais viscoso, impedindo a passagem de agentes estranhos para o interior do útero. Na glândula mamária estimula o desenvolvimento do sistema alveolar, preparando-a para a síntese e a secreção de leite. 5. REGRESSÃO DO CORPO LÚTEO A regressão lútea é um processo ativo ocasionado pela secreção uterina da PGF2α. O mecanismo pelo qual se inicia a síntese e secreção da PGF2α depende de uma interação entre o corpo lúteo, os folículos e o útero. Os estrogênios produzidos no folículo dominante desempenham um papel importante no início da secreção de PGF2α, uma vez que promovem a síntese de receptores para oxitocina. Além disso, os estrogénios estimulam no endométrio a produção da fosfolipase A e da ciclooxigenase; enzimas indispensáveis para a síntese da PGF2α. Durante o ciclo estral, a progesterona inibe a síntese da PGF2α através da supressão da formação de receptores para o estradiol. Após um período de 12 a 14 dias de exposição à progesterona, as células endometriais tornam-se insensíveis à progesterona. Quando isso ocorre, as células endometriais sintetizam receptores para estradiol, permitindo que o estradiol produzido no folículo dominante estimule a síntese de receptores para oxitocina. Neste momento, o endométrio está pronto para sintetizar e secretar PGF2α, em resposta ao estímulo da oxitocina. A primeira secreção de oxitocina é de origem hipotalâmica, o que desencadeia o primeiro pulso de PGF2α. Os seguintes episódios de PGF2α são induzidos pela oxitocina produzida no corpo lúteo. A PGF2α é secretada em episódios (pulsos) com intervalos de seis a oito horas, sendo necessários cinco a seis episódios para a luteólise ocorrer. Se a PGF2α não seguir este padrão de secreção, a regressão do corpo lúteo falhará. Além da PGF2α de origem uterina, o corpo lúteo também produz PGF2α, que aumenta o efeito luteolítico. A falta de sensibilidade à PGF2α observada nos corpos lúteos imaturos (primeiros cinco dias após a ovulação) deve-se ao fato de, neste período, o corpo lúteo ainda não produzir PGF2α (figura 12, 13 e 14). 6. ETAPAS DO CICLO ESTRAL O ciclo estral é dividido em quatro etapas bem definidas. 6.1 Estro Neste estágio a fêmea aceita a cópula ou a monta de outra vaca. O estro é provocado pelo aumento significativo das concentrações de estradiol produzido pelo folículo pré-ovulatório e pela ausência de um corpo lúteo. A duração desta etapa é de 8 a 18 horas. 6.2 Metaestro O metaestro é a etapa posterior ao estro, tem uma duração de quatro a cinco dias. Durante esta etapa ocorre a ovulação e se desenvolve o corpo de lúteo. Após a ovulação, observa-se uma depressão no lugar ocupado pelo folículo ovulatório (depressão ovulatória) e, posteriormente, se desenvolve o corpo hemorrágico (corpo lúteo em processo de formação). Durante o metaestro, as concentrações de progesterona começam a aumentar até atingirem níveis superiores a 1 ng/ml, momento a partir da qual considera-se que o corpo lúteo atingiu a maturidade. O momento em que as concentrações de progesterona são superiores a 1 ng/ml toma-se como critério fisiológico a determinação do fim do metaestro e o início do diestro. Um evento hormonal que se destaca neste período consiste na apresentação do pico pós-ovulatório de FSH, o qual desencadeia a primeira onda de desenvolvimento folicular. Algumas vacas apresentam sangramento conhecido como sangramento metaestral (figura 15). 6.3 Diestro O diestro é o estágio de maior duração do ciclo estral, de 12 a 14 dias. Durante este estágio o corpo lúteo mantém sua plena funcionalidade, o que se reflete em concentrações sanguíneas de progesterona, maiores que 1 ng/ml. Além disso, nesta fase, pode-se encontrar folículos de tamanho diferente devido às ondas foliculares. Após 12-14 dias de exposição à progesterona, o endométrio começa a secretar PGF2α em um padrão pulsátil, ao qual termina com a vida do corpo lúteo e com o diestro. Em termos endócrinos, quando o corpo lúteo perde a sua funcionalidade, ou seja, quando as concentrações de progesterona diminuem abaixo de 1 ng/ml, finaliza-se o diestro e começa o proestro. Convém mencionar que durante esta fase, a LH é secretada com uma frequência muito baixa e a FSH tem incrementos responsáveis pelas ondas foliculares. 6.4 Proestro O proestro caracteriza-se pela ausência de um corpo lúteo funcional e pelo desenvolvimento e maturação do folículo ovulatório. O proestro na vaca dura de dois a três dias. Um evento hormonal característico desta etapa é o aumento da frequência dos pulsos de secreção de LH que levam à maturação final do folículo ovulatório e ao aumento do estradiol sérico, que desencadeia o estro. Para além da classificação do ciclo estral acima descrita, existe outra que divide o ciclo em duas fases: progestacional (lútea) e estrogênica (folicular). A fase progestacional inclui o metaestro e o diestro, e a fase estrogênica ao proestro e estro (figura 16). Figura 16. Etapas do ciclo estral. Adaptado e elaborado a partir de FERREIRA, 2010. 7. CONCLUSÕES PRÉVIAS  O ciclo estral dura de 19 a 23 dias.  A vaca é receptiva durante 8 a 18 horas (estro).  Ao nascimento uma bezerra tem cerca de 200 mil folículos primordiais.  Durante o ciclo estral se apresentam de duas a três ondas foliculares.  De cinco a seis folículos são recrutados em cada onda folicular.  Cerca de 70% das vacas têm duas ondas foliculares e 30% apresentam três ondas.  Entre 10 e 20% das vacas têm ovulações múltiplas (dois a três folículos) e 8% têm partos gêmeos.  A ovulação ocorre 30 horas após o pico pré-ovulatório de LH.  A secreção pré-ovulatória de LH é de 15 a 30 ng/ml.  12 a 14 dias são necessários para que o endométrio se torne insensível à progesterona e comece a secretar PGF2α. - São necessários cinco a seis pulsos de PGF2α com um intervalo de oito horas para ocasionar a luteólise.  O corpo lúteo não é sensível à PGF2α nos primeiros cinco dias do ciclo estral. Emanuel Isaque Cordeiro da Silva – Departamento de Zootecnia da UFRPE Recife, 2020. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ALVES, Nadja Gomes; PEREIRA, Marcos Neves; COELHO, Rodrigo Michelini. Nutrição e reprodução em vacas leiteiras. Revista Brasileira de Reprodução Animal, p. l1248-l1248, 2009. ARBOLEDA, José Leonardo Ruiz; URIBE-VELÁSQUEZ, Luis Fernando; OSORIO, José Henry. Factor de crecimiento semejante a insulina tipo 1 (IGF-1) en la reproducción de la hembra bovina. Vet. zootec, v. 5, n. 2, p. 68-81, 2011. BARUSELLI, Pietro Sampaio; GIMENES, Lindsay Unno; SALES, José Nélio de Sousa. Fisiologia reprodutiva de fêmeas taurinas e zebuínas. Revista Brasileira de Reprodução Animal, v. 31, n. 2, p. 205-211, 2007. COLE, H. H.; CUPPS, P. T. Reproduction in domestic animals. 1ª ed. Londres: Academic Press, 1977. DA SILVA, Emanuel Isaque Cordeiro. Características Gerais dos Bovinos/General Characteristics of Cattle Bovine. Disponível em: ———. Acesso em: Fevereiro de 2020. DA SILVA, Emanuel Isaque Cordeiro. Definição de Conceitos Básicos na Reprodução Animal: Fertilidade, Fecundidade e Prolificidade-Suínos. Philarchive. Disponível em: ———. Acesso em: Fevereiro de 2020. DA SILVA, Emanuel Isaque Cordeiro. REPRODUÇÃO ANIMAL: OVULAÇÃO, CONTROLE E SINCRONIZAÇÃO DO CIO. Disponível em: ———. Acesso em: Fevereiro de 2020. DO VALLE, Ezequlel Rodrigues. O ciclo estral de bovinos e métodos de controle. Campo Grande: EMBRAPA-CNPGC, 1991. FERREIRA, A. M. Reprodução da fêmea bovina: fisiologia aplicada e problemas mais comuns. Juiz de Fora: Editar, 2010. GALINA HIDALGO, Carlos et al. Reproducción de animales domésticos. México: Limusa, 1988. HAFEZ, E. S. E.; HAFEZ, B. Reprodução animal. São Paulo: Manole, 2004. McDONALD, L.E. Veterinary endocrinology and reproduction. 3.ed. Philadelphia: Lea & Febiger, 1980. MELLO, R. R. C. et al. Desenvolvimento folicular inicial em bovinos. Revista Brasileira de Reprodução Animal, v. 37, n. 4, p. 328-333, 2013. MELLO, Raquel Rodrigues Costa et al. Aspectos da dinâmica folicular em bovinos. Agropecuária Científica no Semiárido, v. 10, n. 4, p. 01-06, 2015. NEBEL, Ray; DEJARNETTE, M. Anatomía y fisiología de la reproducción bovina. SELECT SIRES INC, v. 6, 2011. PALMA, Gustavo A. Biotecnología de la reproducción. Balcarce: Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria, 2008. PEREIRA, Elias de Oliveira. Fisiologia da reprodução em vacas leiteiras: REVISÃO DE LITERATURA. TCC Medicina Veterinária. Ituverava: FAFRAM, 2019. PETERS, A. R.; BALL, P. J. H. Reprodução em bovinos. São Paulo: Editora Roca, 2006. PRIETO-GÓMEZ, Bertha; VELÁZQUEZ-PANIAGUA, Mireya. Fisiología de la reproducción: hormona liberadora de gonadotrofinas. Rev Fac Med UNAM, v. 45, n. 6, p. 252-57, 2002. SALISBURY, Glenn Wade; LODGE, J. R.; VANDEMARK, N. L. Fisiología de la reproducción e inseminación artificial de los bóvidos. Zaragoza: Acribia, 1978. VIVEIROS, Ana Tereza de Mendonça. Fisiologia da reprodução de bovinos. Lavras: UFLA, 1997. (shrink)

A guide for translators, about the translation theory, the translation process, interpreting, subtitling, internationalization and localization and computer-assisted translation. A special section is dedicated to the translator's education and associations. The guide include, as annexes, several independent adaptations of the corresponding European Commission works, freely available via the EU Bookshop as PDF and via SetThings as EPUB, MOBI (Kindle) and PDF. For a “smart”, sensible translation , you should forget not the knowledge acquired at school or university, but the corrective (...) standards. Some people want a translation with the touch of the source version, while another people feel that in a successful version we should not be able to guess the original language. We have to realize that both people have right and wrong, and that their only fault is to present requirement as an absolute truth. Teachers agree at least on this principle: “If a sentence is ambiguous, the translation must also be“. There is another critical, less easy to argue, based on an Italian phrase with particularly strong wording: “Traduttore, traditore“. This critique argues that any translation will betray the author‘s language, spirit, style … because of the choices on all sides. What to sacrifice, clarity or brevity, if the formula in the text is brief and effective, but impossible to translate into so few words with the exact meaning? One could understand this criticism that it encourages us to read “in the text.” It seems obvious that it is impossible to follow this advice into practice. CONTENTS: Translation - Assessment of the amount of translated texts - Translation and interpretation - - Translation documents - Translation theories - - Practical / communicative approach - - Approaches of literary theories - - Sociolinguistic mainstream - - Approaches based on linguistic theories - - Approaches based on philosophical and hermeneutic concepts - - Semiotic approaches - The translation process - Types of translations - - Technical translation - Schools of thought - Difficulties associated with specialized domains - The problem of double translation - Thoughts about translation - European standard for translation services - Beautiful infidels - Self-translation - - Types of self-translation - - Factors that promote self-translation - - Self-translation and not authorial translation - Technical translation - - Terminology - - Translation process - - Translation tools - - The technical translator - - - Status - - - Remuneration - Conference interpreting - - Methods of interpretation - - Skills of the interpreter - - Contexts and working languages - - The interpretation in international institutions - - - UNESCO - - - European Union Internationalization and localization - Example - Internationalization and localization - Challenges - Software localization - - Difficulties - - Composing specifications - - Special tools Computer-assisted translation - Translation memory - - Advantages and disadvantages - - General operation - - Various - - Software - Machine translation - - Translation process - - Prerequisites - - Difficulties - - Approaches - - Development - - Existing products and services - - Prospective - Parallel text Subtitle - Subtitling or dubbing? - Description - Subtitling the movies - - Spotting - - Translation - - Simulation - - Engraving, inlaying or packaging - - The live broadcast - Live captioning - - Velotype - - Touch typing - - Computer-aided stenotype - - Speech recognition - Surtitles - - Comments - - Technical means - - Artistic issues - Quasi instant voice translation - - Difficulties - - Ongoing projects - - Future Translation Studies - Theories of translation - Interpretive theory - Back-translation - - The proper use of back-translation - False friends - - Cognates - - - Complete false friends - - - Partial false friends - - False cognates - Translation process - - The implications of the "inside" language - - Total and not absolute translation - - A single model - Untranslatability - - Hovering - - Translation methods - - - Adaptation - - - Calque - - - Compensation - - - Borrowing - - - Periphrasis - - - Translator's note - - Untranslatability of poetry and puns - - An amazing counterexample Translators - Translator's notes - European Master's in Translation - - European Master's in Translation - - - Organization of EMT - - - Core skills - - The EMT label - - EMT Network - - - Eligibility - - Members - European Council of Literary Translators' Associations - - History - - Objectives - International Translation Day Annexes: Translation in EU - Translation Guide - - Think before you write - - - Who will be reading the document? - - - What are you trying to achieve? - - - What points must the document cover? - - Focus on the reader - - - Be direct and interesting - - Get your document into shape - - - When you start - - - As you write - - - Two common problems at the European Commission: - - KISS - Keep It Short and Simple - - - Short... - - - ... and Simple: - - - Simple, uncluttered style also means: - - Make sense - structure your sentences - - Cut out excess nouns - verb forms are livelier - - Be concrete, not abstract - - Prefer active verbs to passive - - - Name the agent - - Beware of false friends, jargon and abbreviations - - - Avoid false friends - - - Avoid or explain jargon - - - Take care with abbreviations - - Revise and cheque check - Clear English Tips - - English prefers to be simple, concise and concrete. - - - Use simple words where appropriate. - - - Prefer a verb to an abstract noun - - - Prefer a gerund to an abstract noun - - - Prefer participles to relative clauses - - - And eliminate participles entirely if appropriate. - - - Use the passive voice sparingly - - - Consider replacing negatives with positives - - - Consider short forms and pronouns to avoid repeating full names … - - - Express conditions, including hidden ones, with ‘if’ ... - - - In general, cut out extra verbiage. - - English prefers straightforward syntax - - - Keep the subject close to the beginning of the sentence - - - Avoid splitting up subjects, modals, verbs and direct objects - - - If a sentence is too long, pull information out into separate sentences. - - - Use topic-introducing phrases sparingly. - - English may use different number, articles, gender or words from other languages - - - Keep uncountable nouns in the singular. - - - Use ‘a’ rather than ‘the’ for members of a class. - - - Do not use gender pronouns for entities. - - - Consider alternatives to ‘of’. - - - Finally, avoid ‘false friends’ in translation. - English Style Guide - - Introduction - - Writing English - - - GENERAL - - - SPELLING - - - PUNCTUATION - - - NUMBERS - - - ABBREVIATIONS AND SYMBOLS - - - Acronyms and initialisms - - - Contractions and truncations - - - FOREIGN IMPORTS - - - PARTS OF SPEECH - - - LISTS - - - SCIENCE GUIDE - - - FOOTNOTES, CITATIONS AND REFERENCES - - - CORRESPONDENCE - - - PERSONAL NAMES AND TITLES - - - NAMES OF BODIES - - - GENDER-NEUTRAL LANGUAGE - - About the European Union - - - THE EUROPEAN UNION - - - PRIMARY LEGISLATION - - - SECONDARY LEGISLATION - - - THE EU INSTITUTIONS - - - REFERENCES TO OFFICIAL PUBLICATIONS - - - EU FINANCES - - - MEMBER STATES - - - OFFICIAL LANGUAGES AND CURRENCIES - - - EXTERNAL RELATIONS - - TRANSLITERATION - - - TRANSLITERATION TABLE FOR GREEK - - - TRANSLITERATION TABLE FOR CYRILLIC - - FORMS OF ADDRESS - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - Style Guide for EU Member States - - Austria - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Government bodies and administrative divisions - - Belgium - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Federal structure - - Bulgaria - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Croatia - - - Geography - - - Regions - - - Judicial bodies - - - Political and administrative structure - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - - Miscellaneous - - Cyprus - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Czech Republic - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Denmark - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Estonia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Finland - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - France - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Germany - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Government bodies and administrative divisions - - Greece - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Hungary - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Iceland - - - Judicial bodies - - Ireland - - Italy - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Latvia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Lithuania - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Luxembourg - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Malta - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Netherlands - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Poland - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Portugal - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Romania - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Slovakia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Spain - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Sweden - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Turkey - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - United Kingdom - - - Geography Quotes References About the author - Nicolae Sfetcu . (shrink)

The nature-nurture debate rages so, one cannot help but wonder why the sides are so vehemently partitioned. What's at stake? It is simply not clear why a great amount of people embrace either one side or the other, but dare not even blow a kiss to the opposite opinion. Prinz does an excellent job of arguing for the nurture position, zeroing in on some of the most preciously held nature arguments including the basis of knowledge, thought, and feelings in (...) experience and cultural values, increasing as a child grows. Most prominent of the nature hypothèses that Prinz takes on may be that of language acquisition and the Chomskyean notion of inborn lingusitic knowledge, via the proposed universal language. He contends that children's language acquisition--even the notion that the supposed inborn language device shuts off somewhere in mid-childhood, meaning most people will not be fully bilingual--need not demand such a natural language faculty in the brain, as general learning strategies can account for language acquisition. His arguments can stimulate both nurturists and naturists. Yet, in the end--realizing how much of the human arise from the genes--one still cannot help wonder why the two debated positions so rally to one flag or the other. (shrink)

Must privacy and freedom of expression conflict? To witness recent debates in Britain, you might think so. Anything other than self-regulation by the press is met by howls of anguish from journalists across the political spectrum, to the effect that efforts to protect people’s privacy will threaten press freedom, promote self-censorship and prevent the press from fulfilling its vital function of informing the public and keeping a watchful eye on the activities and antics of the powerful.[Brown, 2009, 13 January]1 Effective (...) protections for privacy, from such a perspective, inevitably pose a threat to democratic government via the constraints that they place on the press. Such concerns with privacy must be taken seriously by anyone who cares about democratic government, and the freedom, equality and wellbeing of individuals. But if it is one thing to say that privacy and freedom of expression cannot always be fully protected, it is another to suppose that protections for the one must always come at the expense of the other. After all, the economics of contemporary politics and journalism would seem to be partly responsible for our difficulties in protecting personal privacy while sustaining robust and informative forms of public discourse. [Moore, 2010, 10 -141]2 Most newspapers are loss-making businesses and the need to reduce those losses and, if possible, to turn a profit, make investigative journalism an increasingly expensive proposition as compared to both “comment” and more or less elevated forms of gossip. At the same time, politics has increasingly become the prerogative of a narrow group of people with access to the large sums of money necessary successfully to compete for high office. In those circumstances, the need for critical scrutiny is as important as it is difficult. Revising our ideas about privacy and its protection cannot alone reduce the tensions between freedom of expression and personal privacy typical of our societies, necessary though such revision may be. Moreover, this paper can only touch on some aspects of the ways in which we need to rethink our interests in privacy, in order adequately to reflect people’s diverse interests in freedom of expression, and the important role of a free press to democratic government. Nonetheless, I hope to suggest ways of thinking about people’s claims to privacy which can be generalised fairly readily, and can help us to think constructively about the nature, causes and solutions to some important social and political problems, even if, in its nature, philosophical analysis rarely tells us what to do. More specifically, this paper argues that people are entitled to keep some true facts about themselves to themselves, should they so wish, as a sign of respect for their moral and political status, and in order to protect themselves from being used as a public example in order to educate or to entertain other people. The “outing” - or non-consensual public disclosure - of people’s health records or status, or their sexual behaviour or orientation is usually unjustified, even when its consequences seem to be beneficial. Indeed, the paper claims, the reasons to reject outing, as inconsistent with democratic commitments to freedom and equality, are reasons to insist on the importance of privacy to freedom of expression. While a free press is of the utmost importance to democratic government, it is not identical with the free expression of individuals and, on occasion, the former may have to be constrained in order to protect the latter. [Barendt, 2007, 231]. Hence, the paper concludes, we should distinguish the claims of individuals to publish reports about their lives – even if this necessarily involves revealing the private lives of others – from journalistic claims to publish information about the sex lives of consenting adults. I will start by briefly situating my argument within a democratic approach to privacy, before using the “outing” of Oliver Sipple to examine people’s claims to privacy and their implications for freedom of expression and of the press. I will be assuming that some forms of privacy are legitimate, in order to focus more closely on the question of what information, if any, people may keep to themselves. (shrink)

The 'traditional philosophical prestige' of seeing and touching, as analyzed by Emmanuel Levinas, comes to dominate the qualities of the other three senses. An investigation of the roles of these prestigious senses, along with the resultant privileged sense-organs of the hand and the eye, within phenomenology, psychoanalysis, and gender- or queer-theory suggests that the part of the prestige of touch will have been related to its function in the phenomenality of feeling. Yet the sense of taste seems to be as (...) applicable, if not more so, to the phenomenal experience of selfhood based on feeling as theorized by Edmund Husserl and Jean-Luc Marion. The tongue, rather than the hand, is reconsidered as a sense-organ of touch in order to salvage the all but lost tang of the tangible. As such, the tongue and taste not only illuminate the shortcomings of binary gender theories based on either inner feeling or outer surface anatomy (or, either interior orifices or exterior appendages), but further discover a remarkable phenomenology of the body to be found in the writings of Hélène Cixous and Monique Wittig that moves beyond certain masculine tendencies lurking about the hand and observation (as described by Freud and Butler). The phenomenal experience of the other that yields either empathy (for Husserl), love/eros (for Marion), or hearing and heeding 'Thou shall not kill' (for Levinas) has much to learn from the orality of women's writing. The third body, as written by Cixous, can experience the self as selftaste (as considered by Derrida) and experiences the other as the taste of the other. It is, thereby, opened to a love or a justice (or an erotic justice) beyond the proclamation of Levinas that 'ethics is an optics' as well as any ethics as a mere haptics to be found in Husserl or Marion, where feeling seems always determined by the hand. (shrink)