In the 6th century, Paul the Persian used his own pen to write a summary of Aristotle's Peri Hermeneias in the Persian language. Severus Sebokht translated it into Syriac. This book is a transcription and translation of the Syriac manuscript of Paul the Persian's Peri Hermeneias and a comparison of it with Aristotle's original Greek text.

Immediately upon the death of Plato in 347 BCE, philosophers in the Academy began to circulate stories involving his encounters with wisdom practitioners from Persia. This article examines the history of Greek perceptions of Persian wisdom and argues that the presence of foreign wisdom practitioners in the history of Greek philosophy has been undervalued since Diogenes Laertius.

Persian translation by Mohsen Javadi of 'Recent Work on the Meaning of Life' (first published in Ethics 2002).

Persian translation by Mohammad Saeedi of 'Could God's Purpose Be the Source of Life's Meaning?' (first published in Religious Studies 2000).

In Book 3 of Herodotus’Histories, seven Persian noblemen discuss which form of government would best fit the empire. If we accept its dramatic date, 522 BCE, this scene offers the first example of a comparative definition of monarchy, oligarchy and democracy. It offers, even more strikingly, the very first description of the government of the many — a novel political order that will eventually be called a democracy. The power of the people, this quintessentially Hellenic thing, was then a (...) Persian invention, an idea that occurred originally not to the masses of a polis, not to an Athenian demagogue, but to a relative of the Great King. In the course of the narrative, democracy will prove to be a unique form of government: the winning one. The Histories take up the challenge of recounting, and accounting for, a most improbable defeat, and for an even less foreseeable victory. The text does so not by preaching a morality of self-knowledge and self-control, but by exposing the realistic effects of different kinds of rule. Against the odds, democracy enhances and strengthens a small polis, Athens, making it grand and successful. Notwithstanding its immeasurable capabilities, the Persian monarchy fails. The turning point is the battle of Salamis, a prowess of the dêmos. A theatrical pause, in the narration of how the Great Kings came to prepare their campaigns against Greece, the debate offers a counterfactual explanation to historical events, in terms of political theory. This is, I will argue, the effect of the scene on the Histories. (shrink)

CRITICAL THINKING AND PEDAGOGICAL LICENSE https://www.academia.edu/9273154/CRITICAL_THINKING_AND_PEDAGOGICAL_LICENSE JOHN CORCORAN.1999. Critical thinking and pedagogical license. Manuscrito XXII, 109–116. Persian translation by Hassan Masoud. Please post your suggestions for corrections and alternative translations. -/- Critical thinking involves deliberate application of tests and standards to beliefs per se and to methods used to arrive at beliefs. Pedagogical license is authorization accorded to teachers permitting them to use otherwise illicit means in order to achieve pedagogical goals. Pedagogical license is thus analogous to poetic license (...) or, more generally, to artistic license. Pedagogical license will be found to be pervasive in college teaching. This presentation suggests that critical thinking courses emphasize two topics: first, the nature and usefulness of critical thinking; second, the nature and pervasiveness of pedagogical license. Awareness of pedagogical license alerts the student to the need for critical thinking. (shrink)

Kripke in his famous book on Wittgenstein’s later philosophy argues, on behalf of Wittgenstein, that there can be no fact of the matter as to what a speaker means by her words, that is, no fact that can meet the Constitution Demand and the Normativity Demand. He particularly argues against the dispositional view, according to which meaning facts are constituted by facts about the speaker's dispositions to respond in a certain way on certain occasions. He argues that facts about (...) dispositions are finite and are incapable of constituting facts about what speakers mean by their words; they are also essentially descriptive, not prescriptive and thus, cannot meet the Normativity Demand. Hannah Ginsborg, one of the most important contemporary philosophers of language, has recently attempted to resist Kripke’s Wittgenstein’s arguments against by defending a new sort of reductive dispositionalism which can meet both demands at the same time. In this paper, I will argue that she would not be successful in her project. (shrink)

نگاهی بر استدلال‌های دونالد دیویدسون در باب ضرورت زبان برای اندیشه .

The article entitled "Sufi Philosophy" in the famous 1967 edition of The Encyclopedia of Philosophy has long struck me as something of an enigma. It was authored by a William Gerber who, I suspect, was the author of an ambitious (but long forgotten) work of analytical philosophy entitled The Domain of Reality (1946). Why Gerber was selected by the editor of the Encyclopedia to contribute an article on Sufism is unclear. There are a variety of factual errors (...) in the article that suggest he had no access to texts in Arabic or Persian (andor little or no facility in either language). He was entirely dependent upon Orientalist scholarship for what information he had about / tasawwuf and, even then, appears to have misread some of his sources. (shrink)

The Iranian prophet and reformer Zarathustra (Greek: Zoroaster) founded his religion in the 6th Century BC. In a series of visions he was taken up to Heaven and Ahura Mazda - creator of all that is good - charged him with enlisting Humanity in the fight against Aura Mainyu - the principle of chaos and destruction - offering Mankind a free choice between Good and Evil. It is hard to overstate the importance of Zoroastrianism. According to Professor of Iranian Studies (...) Dr Mary Boyce: "It was the first to teach the doctrines of an individual judgment, Heaven and Hell, the future resurrection of the body, the general Last Judgment, and life everlasting for the reunited soul and body." 'The Teachings of Zoroaster' is an excellent introduction to this little-known and often misunderstood religion, giving Zoroastrianism its rightful place as the precursor of many Christian, Judaic and Islamic beliefs. (shrink)

In this interview, which took place in July 2020, Muhammad Asghari, an associate professor in the Department of Philosophy at the University of Tabriz, asked eleven questions (via email ) to Professor Susan Haack, a distinguished professor of philosophy at the University of Miami. This American philosopher eagerly and patiently emailed me the answers to the questions. The questions in this interview are mainly about analytic philosophy and pragmatist philosophy. This interview was conducted via personal email (...) between me and Professor Susan Haack in July 2020. This interview, which Professor Hawk eagerly accepted, includes eleven questions about her biography and roles of various philosophers in her thought and finally about the influence of the philosophy of pragmatism on her thought. Of course, it goes without saying that the Haack's book Philosophy of Logic in Iran has been translated into Persian and he has published two articles in the quarterly journal of Philosophical Investigations (University of Tabriz) and I also have translated one of her articles into Persian. What was most interesting to me was the influence of pragmatism on Haack's thought that Charles Sanders Pierce, among classical American pragmatists, had as much influence on this philosopher's thought as John Dewey had in Rorty's thought. Here I thank Professor Susan Haack for answering my questions patiently and eagerly. (shrink)

Although the two worlds, Arabic and Byzantine, were in proximity for many centuries, the influence of Arabic philosophy on the Byzantine intellectual tradition has not been studied thoroughly. Recent studies have substantiated the influence of the Arabic and Persian thought over Byzantine science. However, in the field of philosophy, research is still at an early stage and the impact of Arabic thought on Byzantine and vice versa has not been examined widely and in depth. Direct references to (...) philosophers in the Islamic world are rare and, apart from occasional studies, there is not an organised, in-depth account of the influence the Arabic philosophy exercised on Byzantine scholars. The present study is a wider, complete, and renewed presentation of the initial conclusions of my research, which aims to bring out and evaluate the perception of Arabic philosophy by the Byzantine intelligentsia during the 14th and 15th centuries. As exemplary cases Ι have chosen Georgios Gemistos Pletho (c.1360-1454) and Georgios Scholarios (c.1400-1472), whose rivalry defined Byzantine philosophy of the 15th century to a considerable degree. (shrink)

The article focuses on an unexamined so far aspect of byzantine philosophy, namely the influence of Arabic philosophy upon byzantine thinkers. Despite the vicinity of Byzantium and Arabic territories, the philosophical interactions were minimal. Scholarios claimed, in a dedicatory epistle to Constantine Paleologus (1405-1453), that he had studied the treatises of Avicenna, Averroes, and other Arab and Persian philosophers. He admitted that Averroes was beyond doubt the best commentator of Aristotle. Scholarios acknowledged that the study of the (...) Arabs contributed immensely to his philosophical education and particularly to the proper understanding of the Aristotelian philosophy (Scholarios, vii.1-6). Scholarios aimed at the enrichment and renewal of Byzantine philosophy. Besides his high esteem for Arabic philosophy, he devoted a large part of his life translating and paraphrasing the Scholastics, especially Aquinas. Despite Scolarios’ claim about his erudition on the Arab and Persian philosophers, a detailed examination of his works proves that in most cases he simply reproduced and incorporated sections from Aquinas’ works, without resorting to the original sources. Scholarios’ references to the Arabs are multiplied in his translations and compendia of Aquinas’ works, but are reduced significantly in his original texts. Frequently Scholarios refrained from mentioning the Arab philosophers, despite the fact that he commented on Aquinas’ passages, which are dedicated to Avicenna or Averroes. On the contrary, Scholarios did not avoid mentioning in detail Aquinas’ Christian or ancient Greek sources. It is obvious that Scholarios did not have a consistent approach towards Arabic philosophy. Most of the times he reproduced loosely Aquinas’ passages, where the latter commented on the Arabs. (shrink)

The Greek constructions of Zoroaster relate to the historical Zoroaster and to the Zoroaster of the Zoroastrian faith in one respect only. The Greeks knew that Zoroaster was the “prophet,” in the sense of the human founder, of the national Persian religion of their times. That, of course, is a cardinal fact, but it is one fact only. For the rest, the Greek Zoroasters — for there were many — were fantasies of their own imaginations. Since the Greeks were (...) a curious and inventive people, these multiple Zoroasters are interesting creations in their own right. Of more importance, they are elements in the “West’s” construction — or misconstruction — of a major “oriental” religion. -/- . (shrink)

Abū Bakr al-Rāzī (d. 925), a doctor known not only for his medical expertise but also for his notorious philosophical ideas, has not yet been given due credit for his ideas on the ethical treatment of animals. This paper explores the philosophical and theological background of his remarks on animal welfare, arguing that al-Rāzī did not (as has been claimed) see animals as possessing rational, intellectual souls like those of humans. It is also argued that al-Rāzī probably did not, as (...) is usually believed, endorse human-animal transmigration. His ethical stance does not in any case depend on shared characteristics of humans and animals, but rather on the need to imitate God’s providence and mercy. (shrink)

The object of compiling this treatise is to supply the Parsees a manual containing the morals of ancient Iranians and Zoroastrians. That there is a want of such a manual will be admitted by all thoughtful Zoroastrians, and if it should prove useful until a better one should be out, the compiler’s object shall have been gained. -/- There was no alternative but to take entire select pieces of prayers from the Avesta, and these have been so arranged that they (...) can be used by any person so as to serve the purpose of ordinary prayer and can be recited at any time and at any place. (shrink)

he name of he author of treatise Mardānfarrox son of Ohrmazddād He make him know suiter or and researcher of truth who does not like to follow a religion by inheritance, but he seeks that which is more reliable and acceptable before the philosophy and logic.

Law is ‘sovereign’, it has been said. Since the poet Pindar expressed this fulminating thought in the 6th century B.C., the whole western tradition, from Aristotle to Cicero, from Heidegger to Schmitt, hasn’t stopped raising questions about the ambivalent relationship connecting law, strength and violence...