In the 6th century, Paul the Persian used his own pen to write a summary of Aristotle's Peri Hermeneias in the Persian language. Severus Sebokht translated it into Syriac. This book is a transcription and translation of the Syriac manuscript of Paul the Persian's Peri Hermeneias and a comparison of it with Aristotle's original Greek text.

Immediately upon the death of Plato in 347 BCE, philosophers in the Academy began to circulate stories involving his encounters with wisdom practitioners from Persia. This article examines the history of Greek perceptions of Persian wisdom and argues that the presence of foreign wisdom practitioners in the history of Greek philosophy has been undervalued since Diogenes Laertius.

The impact of Persian literature on world culture and literature is undeniable. Persian poets such as Firdowsi, Sa’di, Hafiz, Rumi and Khayyam who deal with universal themes beyond a particular place and time are among the most widely-known literary figures of the world; their works are translated into different languages. Despite the fact that there are different translations of Persian literature in English, it is still not clear whether Persian literature has gained its appropriate place in the world. We study (...) the reception of Persian literature in general and classical Persian poetry in particular in Britain and The United States to see whether it is rightly introduced to these countries or not. A close study of the reception of Persian poetry in Anglophone world in general and in Britain and The United States in particular reveals that while Persian literature is introduced and taught in these countries, it is still far from being truly known there. Those who have been familiar with Persian literature have mainly known it through translations by western scholars, and this has led to problems and misconceptions. As Edward Said argues in Orientalism, the orient is never truly depicted by the west. The best way would be to have Persian scholars of English literature translate Persian works into English. (shrink)

Persian translation by Seyyed Mostafa Mousavi A’zam of 'The Immortality Requirement for Life's Meaning' (Ratio 2003).

Persian translation by Mohsen Javadi of 'Recent Work on the Meaning of Life' (first published in Ethics 2002).

Persian translation by Mohammad Saeedi of 'Could God's Purpose Be the Source of Life's Meaning?' (first published in Religious Studies 2000).

With regard to the importance of interrelations and interplays of topos and logos in ancient theory and practices, here I will appropriate Aristotle philosophizing of topos and logos and apply it for the ancient persian Empire as reflected in related inscriptions.

Notwithstanding its value as the earliest extant New Persian treatment of the art of rhetoric, Rādūyānī’s Interpreter of Rhetoric (Tarjumān al-Balāgha) has yet to be read from the vantage point of comparative poetics. Composed in the Ferghana region of modern Central Asia between the end of the eleventh century and the beginning of the twelfth century, Rādūyānī’s vernacularization of classical Arabic norms inaugurated literary theory in the New Persian language. I argue here that Rādūyānī’s vernacularization is most consequential with respect (...) to its transformation of the classical Arabic tropes of metaphor (istiʿāra) and comparison (tashbīh) to suit the new exigencies of a New Persian literary culture. In reversing the relation between metaphor and comparison enshrined in Arabic aesthetics, Rādūyānī concretized the Persian contribution to the global study of literary form. -/- . (shrink)

The study discusses the correct name of one of Abd al-Abbas Iranshahri's books. The book is based on Bayan al-Adyan (بیان‌الادیان) authored by Abolma’ali Mohammad Balkhi, which has been called "Hastishenasi". Looking on the different meanings and interpretations of "Hasti" in Persian language and culture and the understanding of early scholars of Islam, the real name of the book seems to be "Hasti-Dad". It is emphasized in the study on the importance of Iranian's due attention to Persian and that many (...) intellectuals found it necessary to have a heavenly book in Persian to explain and interpret the principles of Iran's historical and mythological beliefs. So, those who did not want a religion other than Islam in Iran, translated Qur'an, the holy book of Islam, into Persian in the Samanid period. (shrink)

In Book 3 of Herodotus’Histories, seven Persian noblemen discuss which form of government would best fit the empire. If we accept its dramatic date, 522 BCE, this scene offers the first example of a comparative definition of monarchy, oligarchy and democracy. It offers, even more strikingly, the very first description of the government of the many — a novel political order that will eventually be called a democracy. The power of the people, this quintessentially Hellenic thing, was then a Persian (...) invention, an idea that occurred originally not to the masses of a polis, not to an Athenian demagogue, but to a relative of the Great King. In the course of the narrative, democracy will prove to be a unique form of government: the winning one. The Histories take up the challenge of recounting, and accounting for, a most improbable defeat, and for an even less foreseeable victory. The text does so not by preaching a morality of self-knowledge and self-control, but by exposing the realistic effects of different kinds of rule. Against the odds, democracy enhances and strengthens a small polis, Athens, making it grand and successful. Notwithstanding its immeasurable capabilities, the Persian monarchy fails. The turning point is the battle of Salamis, a prowess of the dêmos. A theatrical pause, in the narration of how the Great Kings came to prepare their campaigns against Greece, the debate offers a counterfactual explanation to historical events, in terms of political theory. This is, I will argue, the effect of the scene on the Histories. (shrink)

Aeschylus’ Persians dramatically represents the Athenian victory at Salamis from the perspective of the Persian royal court at Susa. Although the play is in some sense a patriotic celebration of the Athenian victory and its democracy, nonetheless in both form and function it is a tragedy that generates sympathy for the suffering of its main character, Xerxes. Although scholars have argued whether the play is primarily patriotic or tragic, I argue that the play purposively provides both patriotic and tragic (...) elements in such a fashion as to invite its audience to reflect on the ramifications of Persia’s failed empire for Athens’ own nascent Delian League, which even in 472 was showing imperialistic tendencies. I argue that Aeschylus’ political theory in Persians is aporetic in the sense that its careful balance between patriotism and anti-imperialism generates an impasse which members of the play’s audience are thus given the occasion to puzzle over. (shrink)

CRITICAL THINKING AND PEDAGOGICAL LICENSE https://www.academia.edu/9273154/CRITICAL_THINKING_AND_PEDAGOGICAL_LICENSE JOHN CORCORAN.1999. Critical thinking and pedagogical license. Manuscrito XXII, 109–116. Persian translation by Hassan Masoud. Please post your suggestions for corrections and alternative translations. -/- Critical thinking involves deliberate application of tests and standards to beliefs per se and to methods used to arrive at beliefs. Pedagogical license is authorization accorded to teachers permitting them to use otherwise illicit means in order to achieve pedagogical goals. Pedagogical license is thus analogous to poetic license or, (...) more generally, to artistic license. Pedagogical license will be found to be pervasive in college teaching. This presentation suggests that critical thinking courses emphasize two topics: first, the nature and usefulness of critical thinking; second, the nature and pervasiveness of pedagogical license. Awareness of pedagogical license alerts the student to the need for critical thinking. (shrink)

Building on the multivalent meanings of the Arabo- Persian tarjama (‘to interpret’, ‘to translate’, ‘to narrate’), this essay argues for the relevance of Qur’ānic inimitability (i'jāz) to contemporary translation theory. I examine how the translation of Arabic rhetorical theory ('ilm al-balāgha) into Persian inaugurated new trends within the study of literary meaning. Finally, I show how Islamic aesthetics conceptualizes the translatability of literary texts along lines kindred to Walter Benjamin. -/- .

Kripke in his famous book on Wittgenstein’s later philosophy argues, on behalf of Wittgenstein, that there can be no fact of the matter as to what a speaker means by her words, that is, no fact that can meet the Constitution Demand and the Normativity Demand. He particularly argues against the dispositional view, according to which meaning facts are constituted by facts about the speaker's dispositions to respond in a certain way on certain occasions. He argues that facts about dispositions (...) are finite and are incapable of constituting facts about what speakers mean by their words; they are also essentially descriptive, not prescriptive and thus, cannot meet the Normativity Demand. Hannah Ginsborg, one of the most important contemporary philosophers of language, has recently attempted to resist Kripke’s Wittgenstein’s arguments against by defending a new sort of reductive dispositionalism which can meet both demands at the same time. In this paper, I will argue that she would not be successful in her project. (shrink)

واکاوی ضدواقع‌گرایی و رهیافت تحقیق‌گرایانة مایکل دامت .

بررسی استدلال و پاسخ شک‌گرایانة کریپکی و برخی از واکنش‌ها به آن .

بررسی اصلی‌ترین چالش‌های میان دامت و مک داول در باب نظریة معنا و توصیف مناسب رفتار زبانی .

روش‌شناسی دیویدسون در باب معنا و تعبیر رادیکال و انتقادات دامت به آن .

نگاهی بر استدلال‌های دونالد دیویدسون در باب ضرورت زبان برای اندیشه .

«بررسی استدلال دیویدسون در باب ترکیبی بودن زبان‌های طبیعی و «استدلال قلاب سنگی .

نگاهی به تفسیر و انتقادات دامت از آموزه‌های فرگه پیرامون مباحث معناشناختی .

In this paper, I will argue against certain criticisms of Kripke’s Wittgenstein’s sceptical argument and sceptical solution, made especially by Baker and Hacker, McGinn, and McDowell. I will show that their interpretation of Kripke’s Wittgenstein’s view is misplaced. According to Kripke’s Wittgenstein’s sceptical argument, there is no fact as to what someone means by her words. For Kripke, this conclusion, combined with Classical Realist view of meaning, leads to the Wittgensteinian paradox, according to which there is no such thing as (...) meaning anything by any word. Wittgenstein presents this paradox in paragraph 201 of the Philosophical Investigations. As Kripke reads Wittgenstein, Wittgenstein is in agreement with his sceptic on the sceptical conclusion of the sceptical argument, that is, that there is no fact about meaning, and builds his sceptical solution on an endorsement of that. McDowell, McGinn, and others have objected that Kripke has failed to properly understand Wittgenstein’s main remarks in 201, that is, that the paradox is the result of a misunderstanding of the ordinary notion of meaning. Wittgenstein does not accept such a sceptical conclusion. I will use the distinction George Wilson draws between two different conclusions of the sceptical argument and show that Kripke has respected all of the remarks that Wittgenstein has put in section 201. (shrink)

The oil industry has played a significant role in the economy of modern Iran and Malaysia, especially as a source of transnational exchange and as a substantial factor in industrial and urban development. During the previous century, the arrival of oil companies in the Persian Gulf brought many changes to the physical built environment and accelerated the urbanization process in the port cities. Similarly, the development of the national oil industry had a considerable impact on post-independence Malaysia, affecting balance sheets, (...) the environment, and society. Oil significantly changed Malaysia’s position in the global economy and transformed a predominantly agricultural country into a significant producer of petroleum and natural gas. This paper implements the analytical, historical, and comparative perspectives. Specifically, it focuses on the legacy of oil cities in the Persian Gulf and the South China Sea as the birthplaces of the oil industry in two regions. In both countries, geopolitical importance and oil’s cultural, social, and historical narratives have the potential to represent national unity, political memory, and collective identity. In proposing this grounding, the paper seeks to approach the oil heritage as a particular form of industrial heritage. This research analyses the future of energy heritage, existing Covid-related challenges, and political tensions and examines the various impacts, transitions, and capacities associated with the current international relations, post-pandemic urban developments, and the post-oil future to pave the way for these developing areas of industrial heritage and oil heritage in Iran and Malaysia. (shrink)

The Greek constructions of Zoroaster relate to the historical Zoroaster and to the Zoroaster of the Zoroastrian faith in one respect only. The Greeks knew that Zoroaster was the “prophet,” in the sense of the human founder, of the national Persian religion of their times. That, of course, is a cardinal fact, but it is one fact only. For the rest, the Greek Zoroasters — for there were many — were fantasies of their own imaginations. Since the Greeks were a (...) curious and inventive people, these multiple Zoroasters are interesting creations in their own right. Of more importance, they are elements in the “West’s” construction — or misconstruction — of a major “oriental” religion. -/- . (shrink)

This study was a Persian-English comparative translation investigation on the selected poems of Forough- Farrokhzad, an influential contemporary Iranian poet. Two English translations were analyzed: one by a native Persian speaker, Sholeh Wolpé, an Iranian poet and translator, and the other by a non-native Persian speaker, Jascha Kessler, an American poet, writer and translator. The translations were reviewed according to Vinay and Darbelnet’s(1995) model which identifies two general translation strategies: direct and oblique, resembling literal versus free classifications, respectively, along with (...) their supplementary proce- dures in order to investigate the frequency of the application of each procedure by the two translators. After situating every line of the poems in the related categories, the number of times each procedure was em- ployed was examined. The findings indicated that both translators used the oblique strategy more than the direct one. The non-native translator, however, used the oblique strategy considerably more frequently com- pared to the native translator. Finally, new procedures called complementary procedures were proposed by the researchers to be added to Vinay and Darbelnet’s (1995) model in order to fill the gaps in the application of strategies and procedures to the poems of Forough Farrokhzad and probably other poems. (shrink)

Numerous ancient sources attest that Artemisia of Halicarnassus, a fifth-century BCE tyrant whose polis came under Persian rule in 524 BCE, figures prominently in Xerxes’ naval campaign against Greece. At least since Pompeius Trogus’ first-century BCE Philippic History, interpretations of Artemisia have juxtaposed her “virile courage” (uirilem audaciam) with Xerxes’ “womanish fear” (muliebrem timorem) primarily as a means of belittling the effeminate non-Greeks. My paper argues that although Herodotus is aware of such interpretations of Artemisia, he depicts her primarily as (...) an excellent counsel, a woman who is not only brave in battle, but who is a wonder primarily because of her intellectual excellences in deliberative rhetoric and “geo-political” strategy in the Greco-Persian world. (shrink)

This study explores the distinguished Persian Sufi mystic Shaykh Maḥmūd Shabestarī’s Golshan-e Rāz, or The Rose Garden of Mystery. Adopting a hermeneutic approach, it scrutinizes the intricate spiritual journey towards divine realization delineated in Shabestarī’s poetry, utilizing qualitative content analysis of original texts and interpretations by scholars such as Lāhījī and Ibn Turka Iṣfahānī. The main question the paper addresses is this: “How can the spiritual journeyer overcome obstacles—particularly ‘otherness’—and achieve unity with the divine Essence within the framework of Islamic (...) mysticism, as interpreted through Shabestarī’s teachings in Golshan-e Rāz?” To answer this inquiry, the paper addresses pivotal questions concerning Shabestarī’s depiction of the spiritual journeyer’s path, its stages and challenges, and the critical role of the human form in divine manifestation. The study underscores the necessity of overcoming duality and distinction, alluding to the transformative nature of the journey that necessitates self-purification and the cessation of otherness. Findings from this study provide an enriched understanding of Shabestarī’s thought, contributing to the discourse on Islamic metaphysics. It presents valuable insights into the spiritual journeyer’s path, offering a comprehensive interpretation of the challenges, practices, and transformative experiences leading to divine realization and unity. (shrink)

This collection of poetry named The Book of Lips, which is in Persian and some in Arabic, is a small subset of the complete set of my quatrain poems and it includes poetry about the lips and kiss of the loved one. In the future, I will publish my complete set of quatrain poems in a separate book or within my collection of all poems. One can have two different perspectives toward this collection. The first perspective is the mystical point (...) of view which considers the loved one, the lips, and the kiss as God, metaphor for His grace, and moving toward Him, respectively. The second point of view is a romantic one in which the loved one, the lips, and the kiss are a beautiful girl, her lips, and kissing her, respectively. Furthermore, one can read this collection of poetry having both perspectives in mind. (shrink)

Aristotle’s claim that poetry is ‘a more philosophic and better thing’ than history (Poet 9.1451b5-6) and his description of the ‘poetic universal’ have been the source of much scholarly discussion. Although many scholars have mined Poetics 9 as a source for Aristotle’s views towards history, in my contribution I caution against doing so. Critics of Aristotle’s remarks have often failed to appreciate the expository principle which governs Poetics 6-12, which begins with a definition of tragedy and then elucidates the terms (...) of that definition by means of a series of juxtapositions. The juxtaposition between poetry and history is one such instance which seeks to elucidate what sort of plot exemplifies a causal unity such that the events of a play unfold with likelihood or necessity. Within that context, Aristotle compares history and poetry in order to elucidate the object of poetic mimesis rather than criticize history as a discipline. Viewing Aristotle as antagonistic towards history fails to appreciate the expository structure of the Poetics and obscures the resource which history provides to the poet, a point which I explore by considering what Aristotle would have thought of an ‘historical’ tragedy like Aeschylus’ Persians. (shrink)

Persian translation by Ashkan M. Roshan of _God, Soul and the Meaning of Life_.

Abū Bakr al-Rāzī (d. 925), a doctor known not only for his medical expertise but also for his notorious philosophical ideas, has not yet been given due credit for his ideas on the ethical treatment of animals. This paper explores the philosophical and theological background of his remarks on animal welfare, arguing that al-Rāzī did not (as has been claimed) see animals as possessing rational, intellectual souls like those of humans. It is also argued that al-Rāzī probably did not, as (...) is usually believed, endorse human-animal transmigration. His ethical stance does not in any case depend on shared characteristics of humans and animals, but rather on the need to imitate God’s providence and mercy. (shrink)

In his account of the Persian Wars, the 5th century historian Herodotus reports an exchange between the Persian monarch Xerxes and a deposed Spartan king, Demaratus, who became what Lattimore later classified as a “tragic warner” to Xerxes. On the eve of the battle of Thermopylae, Xerxes asks how a small number of free Spartiates can stand up against the massive ranks of soldiers that Xerxes has assembled. Herodotus has Demaratus reply: So is it with the Lacedaemonians; fighting singly they (...) are as brave as any man living, and together they are the best warriors on earth. Free they are, yet not wholly free; for law is their master (ἐλεύθεροι γὰρ ἐόντες οὐ πάντα ἐλεύθεροι εἰσί· ἔπεστι γάρ σφι δεσπότης νόμος), whom they fear much more than your men fear you. This is my proof—what their law bids them, that they do; and its bidding is ever the same, that they must never flee from the battle before whatsoever odds, but abide at their post and there conquer or die. (Hdt. 7.104) As the outcome of Thermopylae makes clear, Demaratus is hardly guilty of boasting. But Greek political theorists were not only fascinated by the Spartans who fought at the battle of Thermopylae in 480; they also wondered how slightly more than a century later Sparta was ignobly defeated by Thebes at the battle of Leuctra in 371, after which Spartan hegemony collapsed. How did Sparta field citizen-soldiers in the 5th century who were without parallel in their bravery and military prowess? And why did Sparta, predominantly under the same political organization, collapse just over a century later? Such are the main questions that Xenophon, Plato, Aristotle, and Plutarch—what Cartledge (1999, 313–14) has characterized as “political-theoretical” laconophiles—seek to answer in their writings about Sparta. (shrink)