"Translation, as with any practice, is something to return to again and again. Opening this issue, curator and poet Srajana Kaikini’s multi-layered article, ‘The Return of the Translator’ underlines the relevance of translation as a critical process, available to anyone, in any field. Bringing in references to philosopher Sundar Sarukkai, poet Gangadhar Chittal, and Buddhist philosophical principles, she locates the place of translation. Kaikini looks closely at the ways “language and the world are in strange relation with each other,” to (...) borrow her words. Translation as a method, she main- tains, is a matter of intention, creation, and experience." from the Editorial, Marianna Maruyama. (shrink)

The notions of risk and hazard, concepts borrowed from the natural and social sciences by way of intersectionality, have found active usage in artistic practices that address creative work in its widest possible usage. This paper will philosophically reflect on the shifts in the meanings of risk when understood in the context of artistic work. Curatorial work, for instance, is conceptually rooted in a care-based ethic, while creative work can be argued to be conceptually rooted in transcendental action. This subtle (...) tension between curating and creating is the threshold on which risk resides. What does this mean for the artist and the curator? Key to understanding implications of risk in art is to contextualize meanings of risk in various kinds of human action. If artistic practice is that kind of human action that aims to create new experiences or understandings of our condition, then institutional approaches to risk must be tuned to this understanding of practice. Thus, blanket superimpositions of general ethical norms employed in non-artistic frameworks such as educational, scientific, or/and sociological institutions may not do justice to artistic practice. First, institutional intervention in this regard must conceptually understand the affordances and the commitments of artistic practice in order to do justice to the ways in which risk is defined in the arts. In this essay, I argue that institutions must engage with a contextual understanding of the nature of the threshold between caring and creating in order to explore a justified incorporation or risk-oriented vocabulary in artistic institutional practices. (shrink)

This is a philosophical review of the exhibition dedicated to Literature – Art titled Mukhaputa (Cover page) held on occasion of the Manipal International Literature and Arts Platform 2017 in Manipal, India. The curatorial strategy of the exhibition explores the intersectional relationships between literature and visual arts at large. The context of this critical review is the recent past of modern literature journals in print that encouraged artists and illustrators to converse with literature and in turn poets and authors to (...) be artists in their own right. Through a reflection on the nature of new forms of art works submitted by various artists to the exhibition, the review situates new methods of interdisciplinary curating which is highly contingent and speculative. Curation, thus, demands a new reading in terms of its role in interdisciplinary creative practice. (shrink)

The categorization of disasters as natural or manmade does little for our understanding of the moral stakes of institutions and collectives involved in the aftermath of disasters. This paper presents a brief account of how disasters can be understood philosophically taking cues from studies in sociology. Having articulated the gap in conceptualizing disasters, the paper argues that an interpretation of disasters as “events of social suffering,” will help foreground the complex moral and phenomenological nature of such events to prompt a (...) more ethical response from institutions and collectives. (shrink)

An invited editorial on the depiction of disease in art history which would then become the symbol of this redemptive philosophy.