Studies of several languages, including Swahili [swa], suggest that realis (actual, realizable) and irrealis (unlikely, counterfactual) meanings vary along a scale (e.g., 0.0–1.0). T-values (True, False) and P-values (probability) account for this pattern. However, logic cannot describe or explain (a) epistemic stances toward beliefs, (b) deontic and dynamic stances toward states-of-being and actions, and (c) context-sensitivity in conditional interpretations. (a)–(b) are deictic properties (positions, distance) of ‘embodied’ Frames of Reference (FoRs)—space-time loci in which agents perceive and from which they (...) contextually act (Rohrer 2007a, b). I argue that the embodied FoR describes and explains (a)–(c) better than T-values and P-values alone. In this cognitive-functional-descriptive study, I represent these embodied FoRs using Unified Modeling Language (UML) mental spaces in analyzing Swahili conditional constructions to show how necessary, sufficient, and contributing conditions obtain on the embodied FoR networks level. (shrink)

En 1994 el shayj Ali Muhsin Al Barwani concluyó en el exilio su traducción del Corán al swahili. La principal característica es que huía del swahili estándar formulado por los británicos, para usar el swahili clásico que se enseñaba en las madâris (escuelas coránicas) de Kenya, Tanzania y Zanzíbar. Además, esta traducción introducía elementos (léxico, símbolos, construcciones sociales) del pensamiento tradicional islámico swahili. Nuestro trabajo es un análisis hermenéutico simbólico de la primera sûrâ del Corán, al (...) Fâtiha, para determinar los elementos tradicionales swahilis, descristianizantes y anti-colonialistas en el texto de Al Barwani. De ahí inferiremos qué papel tiene esta traducción como elemento de resistencia contra el colonialismo. (shrink)

Throughout this paper, I will pose a reponse to the question of, and elucidate through analogy, why it is that acquisition of certain languages is less effortful than of other languages. I will demonstrate that tradition dictates we ought to organize languages into family style groupings according to the organization and understanding of our personal situation in a world—our personal way of being in the world (Weltenshauung) . The world in which native speakers of English live is more similar to (...) the world of native Spanish speakers (both of which developing from Indo-European) than that of native Swahili speakers (developed from Bantu); consequently, it appears reasonable to conclude that expression between or among speakers of different language families communicate less successfully, efficiently, and effortlessly than otherwise because how each of these language families ‘carve reality at the joints’—that is, the conditions which make statements in one language true are more alike among members of a single family than otherwise. I consider an example of how ways of living in time varies. Further, I defend that the considerations I apply to the specific case of living in time are not a function of the respective culture independent of personal use of language, but arise according to the signification of such mental events as ‘past’ and ‘future,’ for example. Fundamentally, I rely on the assumption that what makes statements true or false is a function of the specific person’s existing in the world rather than a function of the world itself; therefore, I defend that language acquisition varies by similarity in those conditions which make propositions true or false. (shrink)