Quine’s thesis of the indeterminacy of translation has puzzled the philosophical community for several decades. It is unquestionably among the best known and most disputed theses in contemporary philosophy. Quine’s classical argument for the indeterminacy thesis, in his seminal work Word and Object, has even been described by Putnam as “what may well be the most fascinating and the most discussed philosophical argument since Kant’s Transcendental Deduction of the Categories” (Putnam, 1975a: p. 159).

Quine's claim for the unavoidable indeterminacy of translation is partially supported by an argument based on the premise that the analytical hypotheses of the translator are underdetermined by the behavioural evidence on the strength of which they are asserted. I make three points about this argument. First, I show that quine's treatment of analytical hypotheses is inconsistent with his treatment of the hypotheses of physical science. Secondly, I argue that, Since no reason for this difference in treatment is given, Quine's (...) argument fails to show why translation should be regarded as indeterminate but not, For example, Physical science. Thirdly, I claim that quine's argument should be rejected in any case since it depends on a sharp distinction between theory and observation which cannot be substantiated. I conclude that the argument from underdetermination provides no support for translational indeterminacy. (shrink)

In this essay I present a statement of Quine's indeterminacy thesis in its general form. It is shown that the thesis is not about difficulties peculiar to so-called "radical translation." It is a general thesis about meaning and reference with important consequences for any theory of our theories and beliefs. It is claimed that the thesis is inconsistent with Quine's realism, his doctrine of the relativity of reference, and that the argument for the thesis has the consequence that the concept (...) of stimulus meaning is empty. The sense in which linguistic science, as a branch of behavioral science, is "part of physics" is discussed. An alternative to Quine's view of the nature and content of linguistic science is proposed. It is shown to be consistent with Quine's assumptions concerning the legitimate scope of behavioral science and not to involve the notions of analyticity, synonymy and "prevalent attitudes toward meaning, idea and proposition" ([9], p. 304) rejected by Quine. (shrink)

Quine has attempted to support his indeterminacy thesis by invoking the assumption that two different physical theories could both be compatible with all possible data. His argument ought to work even if the translation of non-Theoretical sentences is determinate. But this enables us to see that the underdetermination of theory need not produce any indeterminacy in the translation of theory.

R kirk ("analysis", volume 33, 1973, pages 195-201) proposes an argument against quine's deduction of indeterminacy of translation from underdetermination of physical theory. the present paper is a reply to kirk, aimed primarily at showing that his argument is "ignoratio elenchi".

A significant ontological commitment is required to sustain metaphysical realism—the view that there is a single, objective way the world is—in order to defend it from common sense objections. This involves presupposing the existence of properties (or tropes, or universals) and relations between them which define the objective structure of the world. This paper explores the grounds for accepting this ontological assumption and examines a sceptical argument which questions whether, having assumed the world is objectively divided into fundamental properties, we (...) could ever know which properties these are. It then assesses the responses available to the metaphysical realist, arguing that the sceptical difficulty cannot merely be dismissed by means of another assumption in the manner of radical scepticism, as David Lewis suggests, but that the sceptic's argument might be defused by the non-question-begging success of some form of strong scientific realism which links the predicates of our scientific theories directly to the fundamental properties the world contains. It remains unclear however whether this widely accepted metaphysical theory can find principled philosophical support. (shrink)