Gender in Translation is a broad-ranging, imaginative and lively look at feminist issues surrounding translation studies. Students and teachers of translation studies, linguistics, gender studies and women's studies will find this unprecedented work invaluable and thought-provoking reading. Sherry Simon argues that translation of feminist texts - with a view to promoting feminist perspectives - is a cultural intervention, seeking to create new cultural meanings and bring about social change. She takes a close look at specific issues which include: the history (...) of feminist theories. (shrink)

Translation is an act of articulation that takes place in the social topos of difference or incommensurability. The topos of difference, to which translation is a response, is anterior to the conceptual difference of species or particularities. Yet, translation is often represented as a process of establishing equivalence according to the model of communication. This misapprehension of translation derives from the confusion of the act of translation with its representation. By representing translation that is unrepresentable in itself through the schema (...) of co-figuration, the representation of translation inscribes and re-inscribes the twin figures of languages between which a transfer of information is supposed to have taken place. This whole regime organized around the schema of co-figuration is a historical construct of modernity that has worked powerfully to project national/ethnic languages and the international world, only within which national languages are possible. Our task is to historicize this regime of translation. (shrink)

First published in 2000, Dipesh Chakrabarty's influential Provincializing Europe addresses the mythical figure of Europe that is often taken to be the original site of modernity in many histories of capitalist transition in non-Western countries. This imaginary Europe, Dipesh Chakrabarty argues, is built into the social sciences. The very idea of historicizing carries with it some peculiarly European assumptions about disenchanted space, secular time, and sovereignty. Measured against such mythical standards, capitalist transition in the third world has often seemed either (...) incomplete or lacking. Provincializing Europe proposes that every case of transition to capitalism is a case of translation as well--a translation of existing worlds and their thought--categories into the categories and self-understandings of capitalist modernity. Now featuring a new preface in which Chakrabarty responds to his critics, this book globalizes European thought by exploring how it may be renewed both for and from the margins. (shrink)

This volume assesses the current state of Literacy Theory and examines the issues to be addressed by future research. The essays cover established theoretical perspectives and debates and also examine the changing face of literacy studies in the modern world. They include: Essays on deconstruction; New historicism: Reception theory; Sociology and literature; Modernism and post modernism; Marxism and literature; Feminist literary theory; Psychoanalytic literary theory, and the relevance of race and imperialism to the study of literature. The contributors are distinguished, (...) internationally renowned critics, and are widely recognized as leaders in their fields. They include Homi Bhabha, Peter Burger, Stephen Greenblatt, Hans Robert Jauss, Ann Jefferson, Barbara Johnson, Sarah Kofman, Julia Kristeva, Michael Riffaterre, Elaine Showalter, Gayatri Chakravorty Spivak, Robert Weimann and Albrecht Wellmer. This outstanding volume will be of great interest to students and academics in literature and modern languages, linguistics, philosophy, cultural studies and women's studies. (shrink)