Paul Ricoeur and Jacques Derrida agree that translation is a tensive activity oscillating between the possible and the impossible with reference to the transposition of meaning among diverse systems of discourse. Both acknowledge that risk, alterity, and plurality accompany every attempt at paraphrasing language “in other words.” Consequently, their positions adhere to the traditional adage that “the translator is a traitor,” precisely because something is always lost in the semantic transfer. Yet, Derrida notes an important disagreement between their respective approaches (...) to translation and accuses Ricoeur of harboring a nostalgia for unitive meaning and of promoting the possibility of a transcendental signified that could produce a “pure” translation. In this essay, I critique Derrida’s interpretation of Ricoeur specifically by examining their individual interpretations of the Tower of Babel myth. I argue that Ricoeur’s theory of Babel as a non-punitive celebration of diversity and the open play of meaning “out-deconstructs” Derrida’s own notion of dissemination. (shrink)

Paul Ricoeur has been hailed as one of the most important thinkers of the century. Oneself as Another, the clearest account of his "philosophical ethics," substantiates this position and lays the groundwork for a metaphysics of morals.

Paul Ricoeur was one of the most important philosophers of the twentieth century. In this short and accessible book, he turns to a topic at the heart of much of his work: What is translation and why is it so important? Reminding us that The Bible, the Koran, the Torah and the works of the great philosophers are often only ever read in translation, Ricoeur reminds us that translation not only spreads knowledge but can change its very meaning. In spite (...) of these risk, he argues that in a climate of ethnic and religious conflict, the art and ethics of translation are invaluable. Drawing on interesting examples such as the translation of early Greek philosophy during the Renaissance, the poetry of Paul Celan and the work of Hannah Arendt, he reflects not only on the challenges of translating one language into another but how one community speaks to another. Throughout, Ricoeur shows how to move through life is to navigate a world that requires translation itself. Paul Ricoeur died in 2005. He was one of the great contemporary French philosophers and a leading figure in hermeneutics, psychoanalytic thought, literary theory and religion. His many books include Freud and Philosophy and Time and Narrative. (shrink)

Firstly, Paul Ricoeur takes a phenomenological approach to memory. He then addresses recent work by historians by reopening the question of the nature and truth of historical knowledge. Finally, he describes the necessity of forgetting as a condition for the possibility of remembering.

Ricoeur has written about translation as an ethical paradigm. Translation from one language to another, and within one’s own language, provides both a metaphor and a real mechanism for explaining oneself to the other. Attempting and failing to achieve symmetry between two languages is a manifestation of the asymmetry inherent in human relationships. If actively pursued, translation can show us how to forgive other people for being different from us and thus serves as a paradigm for tolerance. In full acceptance (...) that this will be impossible, Ricoeur uses the model of translation as a way of understanding European integration, with three aspects: translation, shared narrative and shared forgiveness of Europe’s history. These models provide a strong statement about tolerance and become even more significant through their conversation with the negativity that suffuses them. He draws on his knowledge of psychoanalysis to explain that the translator suffers through remembering and through mourning the loss of perfection; there must be acknowledgement of deficiency. This acceptance of imperfection and of limits to success is a key element in Ricoeur’s philosophy and is explored from the 1950s onwards in his study of negativity; denied by phenomenology and explored by Hegel. Negation is vital for understanding the world (this word means this, not that), but it can preclude us from access to meaning when it becomes negativity (this word has no meaning because it is different). Translation can provide the bridge to span the tension between the pathology of denial and different interpretations, and projection of evil into others, which I believe is at the heart of the perceived incompatibilities between Islam and the West. There is a political urgency to this enterprise, given the ‘othering’ of the Muslim world that has replaced the Cold War dichotomies between Communist as ‘other’ and the capitalist world. References to the Muslim as the current ‘other’ will be part of my discussion. As well as seeking to understand Ricoeur’s model of translation, we will examine whether his model works in a world where many speak no Arabic, Urdu or Farsi, or indeed whether it has any relevance for people who do not translate from one language to another. (shrink)

Along with Husserl's Ideas and Heidegger's Being and Time, Being Given is one of the classic works of phenomenology in the twentieth century. Through readings of Kant, Husserl, Heidegger, Derrida, and twentieth-century French phenomenology (e.g., Merleau-Ponty, Levinas, and Henry), it ventures a bold and decisive reappraisal of phenomenology and its possibilities. Its author's most original work to date, the book pushes phenomenology to its limits in an attempt to redefine and recover the phenomenological ideal, which the author argues has never (...) been realized in any of the historical phenomenologies. Against Husserl's reduction to consciousness and Heidegger's reduction to Dasein, the author proposes a third reduction to givenness, wherein phenomena appear unconditionally and show themselves from themselves at their own initiative. Being Given is the clearest, most systematic response to questions that have occupied its author for the better part of two decades. The book articulates a powerful set of concepts that should provoke new research in philosophy, religion, and art, as well as at the intersection of these disciplines. Some of the significant issues it treats include the phenomenological definition of the phenomenon, the redefinition of the gift in terms not of economy but of givenness, the nature of saturated phenomena, and the question “Who comes after the subject?” Throughout his consideration of these issues, the author carefully notes their significance for the increasingly popular fields of religious studies and philosophy of religion. Being Given is therefore indispensable reading for anyone interested in the question of the relation between the phenomenological and the theological in Marion and emergent French phenomenology. (shrink)

Unparalled in its poetry, richness, and religious and historical significance, the Hebrew Bible has been the site and center of countless commentaries, perhaps none as unique as Thinking Biblically. This remarkable collaboration sets the words of a distinguished biblical scholar, André LaCocque, and those of a leading philosopher, Paul Ricoeur, in dialogue around six crucial passages from the Old Testament: the story of Adam and Eve; the commandment "thou shalt not kill"; the valley of dry bones passage from Ezekiel; Psalm (...) 22; the Song of Songs; and the naming of God in Exodus 3:14. Commenting on these texts, LaCocque and Ricoeur provide a wealth of new insights into the meaning of the different genres of the Old Testament as these made their way into and were transformed by the New Testament. LaCocque's commentaries employ a historical-critical method that takes into account archaeological, philological, and historical research. LaCocque includes in his essays historical information about the dynamic tradition of reading scripture, opening his exegesis to developments and enrichments subsequent to the production of the original literary text. Ricoeur also takes into account the relation between the texts and the historical communities that read and interpreted them, but he broadens his scope to include philosophical speculation. His commentaries highlight the metaphorical structure of the passages and how they have served as catalysts for philosophical thinking from the Greeks to the modern age. This extraordinary literary and historical venture reads the Bible through two different but complementary lenses, revealing the familiar texts as vibrant, philosophically consequential, and unceasingly absorbing. (shrink)

Un hasard malicieux a fait paraître Totalité et infini en 1961, l'année de la mort de Merleau-Ponty. On se rend maintenant compte que le livre de Lévinas était le signe avant-coureur d'un tournant de la phénoménologie française. Alors que la compréhension de l'être-au-monde chez Sartre et Merleau-Ponty excluait tout recours à une transcendance de type idéaliste ou métaphysique, une orientation toute différente s'est peu à peu affirmée. Se tournant vers " l'inapparent ", la phénoménologie s'est mise en quête d'une manifestation (...) originaire ou de la révélation de l'Autre comme tel, jusqu'à se faire la servante d'un discours plus ou moins explicitement théologique. Le présent essai entend mettre en question les présupposés méthodologiques de ce tournant. A quel prix cette mutation s'est-elle opérée? Quels en sont les enjeux et les limites? Une pensée attentive à toutes les facettes de la phénoménologie ne réserve-t-elle pas d'autres possibles? Faisant suite au vif débat qu'a suscité la première édition de ce livre, Dominique Janicaud a publié dans la même collection : La phénoménologie éclatée (1998). (shrink)

In this paper I argue that we need to analyze ‘religious violence’ in the ‘post-secular context’ in a twofold way: rather than simply viewing it in terms of mere irrationality, senselessness, atavism, or monstrosity – terms which, as we witness today on an immense scale, are strongly endorsed by the contemporary theater of cruelty committed in the name of religion – we also need to understand it in terms of an ‘originary supplement’ of ‘disengaged reason’. In order to confront its (...) specificity beyond traditional explanations of violence, I propose an integrated phenomenological account of religion that traces the phenomenality of religion in terms of a correlation between the originary givenness of transcendence and capable man’s creative capacities to respond to it. Following Ricœur, I discuss ‘religious violence’ in terms of a monopolizing appropriation of the originary source of givenness that conflates man’s freedom to poetically respond to the appeal of the foundational with the surreptitiously claimed sovereignty to make it happen in a practical transfiguration of the everyday. (shrink)

Why do major historical events such as the Holocaust occupy the forefront of the collective consciousness, while profound moments such as the Armenian genocide, the McCarthy era, and France's role in North Africa stand distantly behind? Is it possible that history "overly remembers" some events at the expense of others? A landmark work in philosophy, Paul Ricoeur's _Memory, History, Forgetting_ examines this reciprocal relationship between remembering and forgetting, showing how it affects both the perception of historical experience and the production (...) of historical narrative. _Memory, History, Forgetting_, like its title, is divided into three major sections. Ricoeur first takes a phenomenological approach to memory and mnemonical devices. The underlying question here is how a memory of present can be of something absent, the past. The second section addresses recent work by historians by reopening the question of the nature and truth of historical knowledge. Ricoeur explores whether historians, who can write a history of memory, can truly break with all dependence on memory, including memories that resist representation. The third and final section is a profound meditation on the necessity of forgetting as a condition for the possibility of remembering, and whether there can be something like happy forgetting in parallel to happy memory. Throughout the book there are careful and close readings of the texts of Aristotle and Plato, of Descartes and Kant, and of Halbwachs and Pierre Nora. A momentous achievement in the career of one of the most significant philosophers of our age, _Memory, History, Forgetting_ provides the crucial link between Ricoeur's _Time and Narrative_ and _Oneself as Another_ and his recent reflections on ethics and the problems of responsibility and representation. “His success in revealing the internal relations between recalling and forgetting, and how this dynamic becomes problematic in light of events once present but now past, will inspire academic dialogue and response but also holds great appeal to educated general readers in search of both method for and insight from considering the ethical ramifications of modern events.... It is indeed a master work, not only in Ricoeur’s own vita but also in contemporary European philosophy.”—_Library Journal _“Ricoeur writes the best kind of philosophy—critical, economical, and clear.”— _New York Times Book Review _. (shrink)

Why do major historical events such as the Holocaust occupy the forefront of the collective consciousness, while profound moments such as the Armenian genocide, the McCarthy era, and France's role in North Africa stand distantly behind? Is it possible that history "overly remembers" some events at the expense of others? A landmark work in philosophy, Paul Ricoeur's _Memory, History, Forgetting_ examines this reciprocal relationship between remembering and forgetting, showing how it affects both the perception of historical experience and the production (...) of historical narrative. _Memory, History, Forgetting_, like its title, is divided into three major sections. Ricoeur first takes a phenomenological approach to memory and mnemonical devices. The underlying question here is how a memory of present can be of something absent, the past. The second section addresses recent work by historians by reopening the question of the nature and truth of historical knowledge. Ricoeur explores whether historians, who can write a history of memory, can truly break with all dependence on memory, including memories that resist representation. The third and final section is a profound meditation on the necessity of forgetting as a condition for the possibility of remembering, and whether there can be something like happy forgetting in parallel to happy memory. Throughout the book there are careful and close readings of the texts of Aristotle and Plato, of Descartes and Kant, and of Halbwachs and Pierre Nora. A momentous achievement in the career of one of the most significant philosophers of our age, _Memory, History, Forgetting_ provides the crucial link between Ricoeur's _Time and Narrative_ and _Oneself as Another_ and his recent reflections on ethics and the problems of responsibility and representation. “His success in revealing the internal relations between recalling and forgetting, and how this dynamic becomes problematic in light of events once present but now past, will inspire academic dialogue and response but also holds great appeal to educated general readers in search of both method for and insight from considering the ethical ramifications of modern events.... It is indeed a master work, not only in Ricoeur’s own vita but also in contemporary European philosophy.”—_Library Journal _“Ricoeur writes the best kind of philosophy—critical, economical, and clear.”— _New York Times Book Review _. (shrink)