A newborn baby is an infant within the first 28 days of birth. Diagnosis and treatment of infant diseases require specialized medical resources and expert knowledge. However, there is a shortage of such professionals globally, particularly in low-income countries. To address this challenge, a knowledge-based system was designed to aid in the diagnosis and treatment of neonatal diseases. The system utilizes both machine learning and health expert knowledge, and a hybrid data mining process model was used to extract knowledge from (...) a clinical dataset. The PART algorithm achieved the highest performance result with 98.06% accuracy under 10-fold cross-validation, and the generated rules were used to develop the knowledge-based system. The system achieved 90.9% accuracy in system performance testing and 89.2% in user acceptance testing, and is intended to serve as an assistant tool for healthcare experts. (shrink)

The theme of this issue of the St. Gallen Business Review is "Harmony". For this reason, we would like to discuss whether two aspects of our life- world are in harmony, namely economic optimization and morality. What is the relation between them? According to a widely shared view, which is one aspect of the doctrine of "mainstream economics", the functioning of an economic system does not require moral behaviour on the part of the individual economic agent. In what follows, we (...) will try to convince you that this is false. If all economic agents – managers, employees, bankers, consumers and so on – were purely self-interested, as mainstream economics assumes, our economic practice would fail. There are various reasons for this. Here we will focus on one of them, namely the pivotal role of interpersonal communication. (shrink)

In November 2003, the University of Fribourg hosted a symposium on the ontology of colors. The invited participants included Justin Broackes, Alex Byrne, David Chalmers, Larry Hardin, Joe Levine and Barry Maund. The points of view presented by the participants in their thought-provoking papers were highly divergent. The presentation of each paper was followed by a long and intense discussion. Despite the divergence of the views proposed, the discussion during the symposium was highly focused. Several specific issues came up repeatedly (...) in the debate and illuminated the puzzle about the nature of colors in a thought provoking way from different angles. We include these papers in our brief description in the present introduction to present to the reader all the different viewpoints that have nourished the debate throughout the symposium. We are glad to be able to include one further invited paper by Jonathan Cohen in the present volume. In an attempt to transfer some of the atmosphere of the meeting to the reader and in order to make this collection still more stimulating we invited each participant to contribute comments on the other papers. (shrink)

Abstract: Artificial Intelligence (AI) is transforming the agricultural sector, enhancing both productivity and sustainability. This paper delves into the impact of AI technologies on agriculture, emphasizing their application in precision farming, predictive analytics, and automation. AI-driven tools facilitate more efficient crop and resource management, leading to higher yields and a reduced environmental footprint. The paper explores key AI technologies, such as machine learning algorithms for crop monitoring, robotics for automated planting and harvesting, and data analytics for optimizing resource use. Additionally, (...) it discusses challenges like data privacy, barriers to technology adoption, and the ethical implications of AI in farming. Integrating AI into agricultural practices holds the promise of greater efficiency and sustainability, paving the way for future innovations. (shrink)

Martine Nida-Rümelin (1996) argues that color science indicates behaviorally undetectable spectrum inversion is possible and raises this possibility as an objection to functionalist accounts of visual states of color. I show that her argument does not rest solely on color science, but also on a philosophically controversial assumption, namely, that visual states of color supervene on physiological states. However, this assumption, on the part of philosophers or vision scientists, has the effect of simply ruling out certain versions of functionalism. (...) While Nida-Rümelin is quite right to search for empirical tests for claims about the nature of visual states, philosophical issues remain pivotal in determining the correctness of these claims. (shrink)

Hasan el-Bennâ, Tasavvuf ve Ahlâk Eğitimi, der. İsâm Telime, çev. Ayetullah Güneş, Cuma Karan, İstanbul: Nida Yayınları, 2008, ss.326, ISBN: 978-975-95080-3-6.

Martine Nida-Rümelin has argued recently for subject-body dualism on the basis of reflections on the possibility of survival in fission cases from the literature on personal identity. The argument focuses on the claim that there is a factual difference between the claims that one or the other of two equally good continuers of a person in a fission case is identical with her. I consider three interpretations of the notion of a factual difference that the argument employs, and I (...) argue that on each of them the argument either begs the question or is unsound. (shrink)

Martine Nida-Rümelin (1996) argues that color science indicates behaviorally undetectable spectrum inversion is possible and raises this possibility as an objection to functionalist accounts of visual states of color. I show that her argument does not rest solely on color science, but also on a philosophically controversial assumption, namely, that visual states of color supervene on physiological states. However, this assumption, on the part of philosophers or vision scientists, has the effect of simply ruling out certain versions of functionalism. (...) While Nida-Rümelin is quite right to search for empirical tests for claims about the nature of visual states, philosophical issues remain pivotal in determining the correctness of these claims. (shrink)

Abstract: According to a higher-order theory of consciousness, you are in a conscious (psychological) state if and only if you are conscious of being in that state. This paper develops and discusses a Euthyphro dilemma for theories of this sort; that is, a dilemma which asks whether the state is conscious because you are conscious of being in it, or, alternatively, whether you are conscious of being in it because it is conscious. I focus on two different versions of the (...) higher-order theory: the higher-order thought theory, defended by David Rosenthal, Hakwan Lau and Richard Brown, among others, and the higher-order acquaintance theory, defended by Brie Gertler, Martine Nida-Rümelin and David Chalmers, among others. I argue that both versions of the view face a Euthyphro dilemma though the issue takes a different form in each case. (shrink)

Stefano Arduini es catedrático de Lingüística en la Universidad de Roma Link Campus, donde es Presidente del Departamento de Licenciatura en Artes, Música y Artes Escénicas y Prorector para la Tercera Misión. Ha enseñado Lingüística General y Teoría de la Traducción en la Universidad de Urbino; Lingüística en la Universidad de Estudios Internacionales de Roma y en la Universidad de Módena; y Literatura Comparada en la Universidad de Alicante y en la Universidad Autónoma de Madrid. Desde 2005 es profesor honorario (...) de la Universidad Nacional San Marcos de Lima (Perú). A su vez, es miembro del Nida Institute for Biblical Scholarship de Filadelfia, del Comité de Política de Traducción (COTP) de las Sociedades Bíblicas Unidas y del Sodalizio Glottologico Milanese. En 2012, a propuesta de la Junta Directiva, fue nombrado Miembro Honorario de la Asociación Latinoamericana de Retórica. Por otro lado, ha impartido cursos y seminarios en Bélgica, España, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, Grecia, Holanda, Perú, Portugal, Rusia y Turquía, y es uno de los fundadores de la revista Translation. A Transdisciplnary Journal. Tiene en su haber más de un centenar de publicaciones, entre las que destacan: Prolegómenos a una teoría general de las figuras, Murcia University Press 2000; La Ragione retorica, Guaraldi 2004, Metaphors, Edizioni di Storia e Letteratura 2007; Manuale di traduzione, Carocci 2007; Paradoxes, Edizioni di Storia e Letteratura 2011; Con gli occhi dell’altro. Tradurre, Jaca Book 2020 (traducción al ruso 2021, traducción al inglés en curso); Traduzioni in cerca di un originale. La Bibbia e i suoi traduttori, Jaca Book 2021. Traductor de Juan de la Cruz, comenzó con Qohelet, la traducción de las Cinco Meguilot (Qohelet, Rut, Cantar de los Cantares, Lamentaciones, Ester). (shrink)

This paper is primarily about metaphysics; specifically, about a Cartesian view of the self, according to which it is a simple, enduring, non-material entity.I take a critical look at Nida-Rümelin’s novel conceptual arguments for this view and argue that they don’t give us decisive reasons to uphold the Cartesian view. But in Nida-Rümelin’s view, what is at stake in these arguments is not merely theoretical: the truth – and our beliefs about it – has practical consequences as well. (...) In her view, if the Cartesian simple view of the self were false, we would have no reason to love and care for family and friends, and our special interest in our own future would be pointless. In the last section of this paper, I will say something about the sense in which it is right and the sense in which it is wrong to think that the metaphysics of the self has broader relevance for our lives. (shrink)

In “The Argument for Subject Body Dualism from Transtemporal Identity Defended” (PPR 2013), Martine Nida-Rümelin (NR) responded to my (PPR 2013) criticism of her (2010) argument for subject-body dualism. The crucial premise of her (2010) argument was that there is a factual difference between the claims that in a fission case the original person is identical with one, or the other, of the successors. I argued that, on the three most plausible interpretations of ‘factual difference’, the argument fails. NR (...) responds that I missed the intended, fourth interpretation, and that, in any case, with an additional assumption, the argument on the third interpretation goes through. I argue that the fourth interpretation, while insufficient as stated, reveals an assumption that provides an independent argument, namely, that in first person thought about future properties we have a positive conception of the self that rules out having empirical criteria of transtemporal identity. I argue that the considerations offered for this thesis fail to establish it, and that we do not bring ourselves under any positive conception in first person thought. I argue also that on the third interpretation, the first premise of the argument is inconsistent with the necessity of identity. (shrink)

Syntax has to do with rules that constrain how words can combine to make acceptable sentences. Semantics (Frege and Russell) concerns the meaning of words and sentences, and pragmatics (Austin and Grice) has to do with the context bound use of meaning. We can hence distinguish between three competing principles of translation: S—translation preserves the syntax of an original text (ST) in the translation (TT); M—translation preserves the meaning of an ST in a TT; and P—translation preserves the pragmatics of (...) an ST in a TT. A prominent form of P is functionalism defended by linguists and translation theorists (J.R. Firth, Eugene Nida, Susan Bassnett and many others) and historically was defended by philosophers (Russell, Ogden and Richard) but abandoned by philosophers and criticized by Wittgenstein. If we adopt M, then a TT will always say exactly what the ST says, and hence all subsequent TTs, even alternative ones produced via M, will be consistent with each other. But if we adopt P, in contrast, we have no reason to believe that the TTs will say what the ST does, and moreover they can contradict each other. If such contradictory translations are produced on the basis of the totality of empirical evidence, it results in what Quine called the indeterminacy of translation. Yet, P is not easy to reject. In many cases, translation in accordance with M where the meaning to be preserved is linguistic results in TTs that are failures. In contrast to a language focused approach to semantics, I close by following a lead in the translation theory literature of identifying text-types (genres) as a tool for identifying translatable content in an ST. To individuate text-types I identify them with disciplines, as elucidated by the 2nd century Patañjali’s Yoga Sūtra. This allows for the definition of textual meaning as the discipline relative pragmatics of an ST and further for translation to proceed by way of M, while taking the intuitions that motivate P seriously. Translations that preserve textual meaning will not only have the same meaning as each other but will be pragmatically felicitous. (shrink)

The official birth of hysterical anorexia is attributed to the French alienist Ernest Charles Lasègue (1816-1883). Starting from his 1873 article, anorexia as a ‘new’ psychopathological picture is subjected to extensive clinical and theoreticalstudy. This paper is not an analysis about the process through which anorexia was formalized as specific psychiatric condition. Rather, it focuses on another important issue: the possibility that the ‘same’ disorder may have different meaning depending on the historical period considered. Furthermore, it is asserted that the (...) study of every pathological form is conditioned by social, individual and cultural conditions. For example, in the same year the English Sir William Gull publishes a paper about “anorexia nervosa” which is described in a different way depending on the different perspective. Lasègue’s description is a way of seeing a kind of sufferance, that is he ‘sees’ this pathology through the hysterical paradigm. Starting from these considerations, this article discusses the construct of ‘hysterical anorexia’ trying to understand why, in late nineteenth century France, hysteria and anorexia were viewed as two aspects of the same specific disorder. Finally, it is discussed why anorexia gradually emerged as an independent mental disorder just after the death of Charcot (1893). (shrink)

Include Ghidul Comisiei Europene pentru traducătorii din Uniunea Europeană Despre traducere şi traducători, teorii ale traducerilor, traducerea asistată pe calculator, şi software utilizat în traduceri. Include Ghidul Comisiei Europene pentru traducătorii din Uniunea Europeană şi legislaţia specifică traducerilor şi traducătorilor. Fidelitatea (sau loialitatea) şi transparenţa, idealurile duale în traducere, sunt de multe ori în conflict. Problema fidelităţii versus transparenţă a fost formulată şi în termeni de “echivalenţă formală” şi ” echivalenţă dinamică, sau funcţională“. Cele din urmă expresii sunt asociate cu (...) traducătorul Eugene Nida şi au fost iniţial inventate pentru a descrie modalităţi de traducere a Bibliei, dar cele două abordări sunt aplicabile la orice traducere. În general, traducători au căutat să păstreze contextul în sine prin reproducerea ordinei iniţiale a sememelor, şi, prin urmare, ordinea cuvintelor - atunci când este necesar, reinterpretarea structurii gramaticale reale, de exemplu prin trecerea de la starea activă la cea pasivă sau invers. Diferenţele gramaticale dintre limbile cu "ordinea fixă a cuvânului" (engleză, franceză, germană) şi limbile cu "ordinea liberă a cuvântului" (de exemplu, greacă, latină, poloneză, rusă) nu a fost un impediment în acest sens. Caracteristicile sintaxei speciale (propoziţie-structură) a textului în limba sursă sunt adaptate la cerinţele sintactice ale limbii ţintă. Rolul traducătorului în legătură cu un text a fost comparată cu cea a unui artist, de exemplu, un muzician sau actor, care interpretează o lucrare de artă. Traducerea, ca şi alte arte, implică inevitabil alegeri, şi alegerea implică interpretare. CUPRINS: Traduceri - Teorii - - Teoria occidentală a traducerilor - - Tradiţii mai puţin răspândite - - - Orientul Apropiat antic - - - Orient - - - Lumea islamică - Fidelitate versus transparenţă în traduceri - Echivalenţa în traduceri - Traducerea inversă - Traducători - - Traducători interpreţi - - - Notiţe folosite de traducătorii interpreţi - - Traducere umană sau traducere automată pe Internet? - - Traducerea asistată de calculator - Traducerea automată - Traducerea literară - - Traducerea poeziilor - - Traducerea textelor cântecelor - - Traducerea textelor religioase - Traducerea colaborativă - - Relaţia cu cloud computing - Nedeterminarea traducerilor - - Nedeterminarea referinţei - - Nedeterminarea holofrazică - - Observaţii generale - - Distincţie analitic-sintetică - Glosa interliniară - - Structura - - Punctuaţia Traducerea homofonică - Versurile cântecelor - Subtitrarea - - Crearea, livrarea şi afişarea de subtitrări - - Traducerea subtitrată - - - Subtitrarea Internaţionalizare şi localizare - Diferenţe în procesele de internaţionalizare şi localizare în traduceri - Localizarea - - Internaţionalizare, globalizare, localizare - - - Traducere versus localizare - - - Globalizarea versus localizare - - Etichete de limbă şi coduri - Localizarea site-urilor web - - Procesul - - Localizarea în zona de administrare - - Afacerea localizării site-ului - Localizarea jocurilor - - Sarcini şi provocări - - Valori lingvistice - - Tipuri de text şi formate de fişiere - - - Manual - - - Ambalaj - - - Fişier ajutător (readme) - - - Site-ul oficial - - - Dialog pentru dublaj - - - Dialog pentru subtitrare - - - Interfaţa utilizator - - - Arta grafică cu cuvinte - Localizarea socială - - Obiective - - - Localizarea comercială şi necomercială - Pseudolocalizarea - - Procesul de localizare - - Pseudolocalizarea în Microsoft Windows - - Procesul de pseudolocalizare la Microsoft - - Instrumente de pseudolocalizare pentru alte platforme Traduceri asistate de calculator - Aplicaţii - Concepte în traducerea asistată pe calculator - - Software de memorare a traducerii - - Software de limbaj ale motoarelor de căutare - - Software de gestionare a terminologiei - - Software de aliniere - - Traducere automată interactivă - - Traducere colaborativă - Software pentru traducerea asistată pe calculator - - Software - - Formate de fişiere suportate - - SO - - Licenţa - - GlobalSight - - gtranslator - - Lokalize - - MemSource - - MetaTexis - - OmegaT - - Open Language Tools - - Poedit - - Pootle - - SDL Trados - - TM-database - - Virtaal - - Wordfast PRO - - XTM Cloud - Traduceri în/din limba română cu Miscrosoft Word Traducerea automată - Abordări în traducerea automată - - Traduceri automate pe bază de reguli - - - Traduceri automate pe bază de transfer - - - Traduceri automate interlinguale - - - Traduceri automate pe bază de dicţionar - - Traducere automată statistică - - Traducere automată pe bază de exemple - - Traducere automată hibridă Baze de date - Terminologia Interactivă pentru Europa - - Eurodicautom - Google Translator Toolkit - BabelNet - - Statistica BabelNet - - Aplicaţii Dicţionare - Dicţionare bilingve - - Istoria - - Utilizare - - Formate - - Distribuţia - - Dicţionare multilingve - Provocări în domeniul dicţionarelor bilingve - Cărţi de fraze (Ghiduri de conversaţie) - - Structura - - De notat Legea nr. 178/1997 Ghidul UE - Întâi reflectaţi, apoi redactaţi - - Cine va citi documentul? - - Care este rezultatul urmărit? - - Ce trebuie să includă documentul dumneavoastră? - Cititorul are întâietate - - Stil direct şi interesant - Organizaţi documentul - - La început - - Pe parcursul redactării - SOS: Scurt, la obiect şi simplu - - Scurt, la obiect… - - ... şi simplu - - Un stil simplu şi neîncărcat înseamnă, de asemenea: - Fiţi logici – structuraţi-vă frazele - Evitaţi substantivele inutile – formele verbale sunt mai dinamice - Fiţi concreţi, evitaţi abstractizările - Optaţi pentru diateza adecvată - - Acolo unde este necesar, precizaţi agentul - Evitaţi „prietenii falşi”, jargonul, acronimele şi siglele - - Evitaţi „prietenii falşi” - - Evitaţi sau explicaţi jargonul - - Fiţi atenţi la acronime şi sigle - - Înainte de final, revizuiţi şi verificaţi - - Aveţi nevoie de ajutor? Citate Referinţe Despre autor - Nicolae Sfetcu - - De același autor - - Contact Editura - MultiMedia Publishing. (shrink)

According to the philosophical tradition, translation is successful when one has substituted words and sentences from one language with those from another by cross-linguistic synonymy. Moreover, according to the orthodox view, the meaning of expressions and sentences of languages are determined by their basic or systematic role in a language. This makes translating normative and evaluative discourse puzzling for two reasons. First, as languages are syntactically and semantically different because of their peculiar cultural and historical influences, and as values and (...) norms differ across cultures, it is unlikely that languages will have synonymous evaluative and normative expressions. If translation is only successful by cross-linguistic synonymy, it would seem that we will not be able to translate the value theoretic claims of persons from radically different cultures. But it is with such persons that dialogue on evaluative matters is imperative, to resolve ethical and axiological differences that could be the root of conflict. Second, as the orthodox account of meaning renders it linguistically relative, it is unlikely that expressions across languages will be cross-linguistically synonymous. Thus, on the Orthodox account of translation, translation is indeterminate (as W.V.O. Quine has argued) or impossible (as Jacques Derrida has argued). In this dissertation I argue for a novel theory of meaning and translation based on innovations in the translation studies literature and my prior work in cross cultural research, which I call Text-Type Semantics or TTS. TTS explains how translation is successful while affirming radical cultural and linguistic diversity. It treats disciplinary concerns as the neutral criteria to calibrate translation. On the basis of TTS I argue that we need what I call the “Quasi-Indexical” account of thick and thin concepts (or QI) to translate normative and evaluative discourse. I argue that QI and TTS succeed where competing accounts in the moral semantics literature (such as Non-Analytic Naturalism and Expressivism) fail. The argument also shows that the relativization of truth (in philosophy and beyond) to languages and cultures is mistaken. (shrink)