Appraisal research based on participants' self-report of emotional experiences is predicated on the assumption that the academic community and the lay public share comparable meanings of the emotion terms used. However, this can be a risky assumption to make, as in the case of the emotion disgust which appears in common usage to reflect irritation, or anger, as often as repulsion. To examine the theoretical versus the lay meaning of disgust, 140 undergraduates were asked to recall a time when they (...) felt either angry, disgust, disgusted, revulsion, or grossed out. Analysis of event recall responses and emotional experience measures suggests that the common understanding of the word disgust reflects a combination of the conceptual meanings of disgust and anger whereas the slang term grossed out more closely captures the theoretical construct of disgust. Implications of these findings for emotion research based on self-report are discussed. (shrink)

We conducted three studies aimed at showing that one-to-one translations between emotion terms might be comparing independent or barely overlapping categories of emotional experience. In Study 1 we found that the speakers' most accessible features of two supposedly equivalent emotions terms (shame and vergüenza) were very different. In Study 2, American and Spanish speakers' typicality ratings of 25 out of 29 constitutive features of “shame” or “vergüenza” were significantly different. In Study 3, these important differences in the content and internal (...) structure of “shame” and “vergüenza” were also reflected in the affective meaning of their corresponding terms. We conclude that “shame” and “vergüenza” do not share the same cluster of central features, and cannot be treated as identical categories of emotional experience. This finding raises serious questions about the one-to-one translation practices not only of most cross-cultural studies on “shame”, but also of other emotion concepts. We suggest an alternative method of translation based on Diachronic Prototype Semantics (Geeraerts, 1997). (shrink)

The linguistic and cognitive sciences have severely underestimated the degree of linguistic diversity in the world. Part of the reason for this is that we have projected assumptions based on English and familiar languages onto the rest. We focus on some distortions this has introduced, especially in the study of semantics.