In a 1967 article, A. C. Graham made the claim that 情 qing should never be translated as "emotions" in rendering early Chinese texts into English. Over time, sophisticated translators and interpreters have taken this advice to heart, and qing has come to be interpreted as "the facts" or "what is genuine in one." In these English terms all sense of interrelationality is gone, leaving us with a wooden, objective stasis. But we also know, again partly through the work of (...) Graham, that interrelationality was of fundamental importance in the early Chinese cosmology and that qing, by later carrying the meaning of "emotions," expressed that interrelationality. I take as my project in this article the recovery of an emotional adumbration in the qing of early Chinese texts, notably the Mencius, from which Graham begins his discussion. With an eye to explicating qing in the Mencius, and with a sensitivity to an implied notion of interrelationality in early texts, I survey early literature from the Shu Jing to late commentaries on the Yi Jing. I find that usages of qing and contexts in which qing is used inevitably illuminate it as key term in the evocation of interrelationality, shading it with emotional overtones. Emotions, of course, are inherently interrelational, and even more so in a Chinese world in which the internal and the external are in constant communication by way of a cosmic interchange of arousal and response among all things. That qing, as a term which later comes to explicitly mean "emotions," should have a centuries old convention of emotional connotation prior to its explicit definition should come as no surprise. The corroboration of this supposition entails a complex investigation and analysis, however, and it is a preliminary step in this investigation and analysis that I undertake here. (shrink)

In a 1967 article, A. C. Graham made the claim that 情 qing should never be translated as "emotions" in rendering early Chinese texts into English. Over time, sophisticated translators and interpreters have taken this advice to heart, and qing has come to be interpreted as "the facts" or "what is genuine in one." In these English terms all sense of interrelationality is gone, leaving us with a wooden, objective stasis. But we also know, again partly through the work of (...) Graham, that interrelationality was of fundamental importance in the early Chinese cosmology and that qing, by later carrying the meaning of "emotions," expressed that interrelationality. I take as my project in this article the recovery of an emotional adumbration in the qing of early Chinese texts, notably the Mencius, from which Graham begins his discussion. With an eye to explicating qing in the Mencius, and with a sensitivity to an implied notion of interrelationality in early texts, I survey early literature from the Shu Jing to late commentaries on the Yi Jing. I find that usages of qing and contexts in which qing is used inevitably illuminate it as key term in the evocation of interrelationality, shading it with emotional overtones. Emotions, of course, are inherently interrelational, and even more so in a Chinese world in which the internal and the external are in constant communication by way of a cosmic interchange of arousal and response among all things. That qing, as a term which later comes to explicitly mean "emotions," should have a centuries old convention of emotional connotation prior to its explicit definition should come as no surprise. The corroboration of this supposition entails a complex investigation and analysis, however, and it is a preliminary step in this investigation and analysis that I undertake here. (shrink)

The Zhuangzi offers two apparently incompatible models of bereavement. Zhuangzi sometimes suggests that the sage will greet loss with unfractured equanimity and even aplomb. However, upon the death of his own wife, Zhuangzi evinces a sorrow that, albeit brief, fits ill with this suggestion. In this essay, I contend that the grief that Zhuangzi displays at his wife’s death better honors wider values averred elsewhere in the text and, more generally, that a sage who retains a capacity for sorrow will (...) be better positioned for the robust joy so often identified as central to the Zhuangzi’s vision of flourishing. The sagely figures who entirely forego sorrow, I argue, achieve equanimity only through a sacrifice of the emotional range and responsiveness necessary not only for grief but also for the delight Zhuangzi recommends. (shrink)

This essay develops a comparison between the Stoic and Daoist theories of emotions in order to provide a new interpretation of the emotional life of the wise person according to the Daoist classic Zhuangzi 莊子, and to shed light on larger divergences between the Greco-Roman and Chinese intellectual traditions. The core argument is that both Zhuangzi and the Stoics believed that there is a peculiar kind of emotional responses that emerge by themselves and are therefore wholly natural, since they do (...) not involve evaluative judgment and desire, and distinguished them sharply from emotions, or “passions,” that arise as a result of mistaken evaluative judgments and artificial additions to things as they are, as well as to self-emerging feelings themselves. It is argued that while both Zhuangzi and the Stoics acknowledged the natural and therefore normative status of self-emerging feelings, Zhuangzi assessed them more favorably than the Stoics. The final part of the essay suggests that this divergence can be ultimately traced to different dichotomies that structured the debates in both traditions: rational versus non-rational in the Greco-Roman tradition, and artificial versus natural in the Chinese. (shrink)

First published in 1981, this translation re-ordered the traditional text and left parts un-translated. This edition duplicates the original, correcting only a few mis-prints and adding a transcription conversion table. The volume includes an introduction to Chuang- tzu and Taoism, seven chapters and related passages from the writings of Chuang-tzu, a collection of writings about Chuang-tzu, the essays of the Primitivist, the Yangist miscellany, and the Syncretist writings. c. Book News Inc.

This is the first work available in English which addresses Zhuangzi’s thought as a whole. It presents an interpretation of the Zhuangzi, a book in thirty-three chapters that is the most important collection of Daoist texts in early China. The author introduces a complex reading that shows the unity of Zhuangzi’s thought, in particular in his views of action, language, and ethics. By addressing methodological questions that arise in reading Zhuangzi, a hermeneutics is developed which makes understanding Zhuangzi’s religious thought (...) possible. A theoretical contribution to comparative philosophy and the cross-cultural study of religious traditions, the book serves as an introduction to Daoism for graduate students in religion, philosophy, and East Asian Studies. (shrink)

Ideal for students and scholars alike, this edition of _Zhuangzi _ includes the complete Inner Chapters, extensive selections from the Outer and Miscellaneous Chapters, and judicious selections from two thousand years of traditional Chinese commentaries, which provide the reader access to the text as well as to its reception and interpretation. A glossary, brief biographies of the commentators, a bibliography, and an index are also included.

The book also sheds new light on many important allegories by showing how modern translations often conceal the wit and humor of the Chinese original.

Zhuangzi purports to follow a particular method of viewing human emotion and suggests freeing oneself from worldly emotions—this is called “doctrine of non-emotion” (wuqing shuo 無情說). This article attempts to show that the idea of non-emotion in Zhuangzi does not in any way conflict with the expression of emotion in poetry, and moreover, it provides a foundation for the poet to express his emotions naturally and freely. We will use the Chinese poetry of the Wei-Jin Period—a period that is strongly (...) influenced by the philosophy of Zhuangzi, yet at the same time emphasizes the expression of the poet's emotion in poetry—as an example to show how fruitful it indeed is when Zhuangzi's philosophy becomes applied to Chinese poetry. (shrink)