Most of the contributions collected in this volume are revised versions or alternative discussions of the papers presented in June-July 2017 at the Department of Philosophy from the University of Bergen/ Norway, in the context of the workshop Wittgenstein in/on translation, held under the auspices of the Strategic Programme for International Research and Education (SPIRE). Natasha Gruver and Miguel Quesada Pacheco were also invited, but their contributions could not be delivered at that time, for different reasons. We are glad to (...) include them here, as well as a completely new one from Rafael Azize, who has always kept a close dialogue with the Brazilian guests that came to Bergen. Interestling, all these three additional texts deal somehow with endeavors that have, to some extent, the character of an experiment – be it like a pure Wittgen- steinian thought experiment or its application to pragmatic or expressivepraxis. The purpose of the meeting was to discuss existing and new approaches to the theory and practice of translating Wittgenstein and philosophy. Wittgenstein is one of the most profound thinkers about language; his Nachlass includes a substantial corpus of his own translations of his writings from German to English or English to German, as also comments and corrections to translations by others of his own writings. Taking this into account, part of the expected results of the project is the production of exemplary studies of the subject, e.g., using Wittgenstein's own translations or own revisions of translations of his works: Wittgenstein on translation. A complementary line is to look at how his work has been or can be rendered into other languages (or research areas): Wittgenstein in translation. This task can be accomplished through a general overview involving several languages, or looking at special cases. The project took both perspectives into account. Special cases that received a closer look are, on the one hand, English as the most translated into language, notably in connection with Wittgenstein‟s own revisions of his work; on the other hand, already existing translations into Portuguese and a pro-ject produced Amerindian translation of Wittgenstein. (shrink)

Inhalt: Vorbemerkung Kommentar Titel Vorrede Erster Teil Zweiter Teil Dritter Teil Benutzte Literatur a)Zeitgenossen und Vorläufer Fichtes b)Moderne Interpreten Sachregister zum Fichte-Text Verzeichnis der zitierten Arbeiten Fichtes.

A short presentation of Schumpeter's work with spedial attention to its philophical backgroound.

In this paper, I seek to defend the proposition that bewilderment can contribute to the interest we take in artworks. Taking inspiration from Alois Riegl’s underdeveloped explanation of why his contemporaries valued some historically distant artworks higher than recent art, I interpret the historical case of the European audiences’ fascination with the Fayum mummy portraits as involving such a bewilderment. I distinguish the claim about effective bewilderment from the thesis that aesthetic meaning resists discursive understanding and seek to establish (...) that bewilderment can figure positively in art appreciation, drawing on Richard Wollheim’s argument—developed in engaging Sigmund Freud’s essays on art—that posing obstacles to our understanding can actually contribute considerably to art’s effect: it prolongs and intensifies our engagement with the work. Riegl’s observation that some historically distant artworks have an especially strong effect is thus explained in terms of their anachronism: the effect is caused by the difficulties experienced in making sense of their contemporary look and their distant origin. (shrink)

Critical realism is a frequently mentioned, but not very well-known, late nineteenth-/early twentieth-century philosophical tradition. Having its roots in Kantian epistemology, critical realism is best characterized as a revisionist approach toward the original Kantian doctrine. Its most outstanding thesis is the idea that Kantian things-in-themselves are knowable. This idea was—at least implicitly—suggested by thinkers such as Alois Riehl, Wilhelm Wundt, and Oswald Külpe. Interestingly enough, the philosophical position of the early Moritz Schlick stands in the critical realist tradition as (...) well. As will be outlined in the course of this paper, both Schlick’s magnum opus General Theory of Knowledge (1918) and his seminal Space and Time in Contemporary Physics (1917) are based on the assumption that the objects of science are relations and that relations have the status of Kantian things-in-themselves. By way of conclusion, I shall point out that this— more or less directly—leads to the current debate over ‘structural’ realism. (shrink)

This study examines the place of the Philosophical Society of the University of Vienna (1888-1938) in the evolution of the history of philosophy in Austria up to the establishment of the Vienna Circle in 1929. I will examine three aspects of the relationship between the Austrian members of the Vienna Circle and the Philosophical Society which has been emphasized by several historians of the Vienna Circle: the first aspect concerns the theory of a first Vienna Circle formed mainly by H. (...) Hahn, P. Frank and O. Neurath; the second aspect is the contention that the missing link between the Vienna Circle and the Bolzano tradition in Austria is Alois Höfler, a student of Brentano and Meinong; I will finally examine the link they established between the annexation of the Philosophical Society to the Kant-Gesellschaft in 1927 and the founding of the Vienna Circle in 1929. I will argue that this institution played a key role in the history of philosophy in Austria and is partly responsible for the formation of the Vienna Circle. (shrink)

This present collection of (translations of) reviews is intended to help obtain a more balanced picture of the reception and impact of Edmund Husserl’s first book, the 1891 Philosophy of Arithmetic. One of the insights to be gained from this non-exhaustive collection of reviews is that the Philosophy of Arithmetic had a much more widespread reception than hitherto assumed: in the present collection alone there already are fourteen, all published between 1891 and 1895. Three of the reviews appeared in mathematical (...) journals (Jahrbuch über die Fortschritte der Mathematik, Zeitschrift für Mathematik und Physik, and Zeitschrift für mathema- tischen und naturwissenschaftlichen Unterricht), three were published in English journals (The Philosophical Review, The Monist, Mind), two were written by other members of the School of Brentano (Franz Hillebrand and Alois Höfler). Some of the reviews and notices appear to be very superficial, consisting merely of para- phrases (often without references) and lists of topics taken from the table of con- tents, presenting barely acceptable summaries. Others, among which Höfler might be the most significant, engage much more deeply with the topics and problems that Husserl addresses, analyzing his approach in the context of the mathematics of his time and the School of Brentano. (shrink)

Mit dem 19. Band der Fichte-Studien-Supplementa legen Wolfgang Class und Alois K. Soller den ersten Kommentar dieser Art zu Fichtes Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre (kurz: Grundlage) vor. Auf den 571 Seiten werden der Titel, die Vorrede und die drei Teile der Grundlage Satz für Satz, wenn nicht gar Wort für Wort, kommentiert. Inbegriffen ist ein ausführliches Verzeichnis der benutzten Literatur, ein Sachregister zum Fichte-Text und ein Verzeichnis der zitierten Arbeiten Fichtes.