Title: «Giuseppina Grammatico and Heraclitus’ fragments: Translation in the “σύναψις silence-word”». Abstract: This work is intended to be a first translatological approach of the synapsis in Giuseppina Grammatico’s exegesis called The Synapsis Silence-Word in the Fragments of Heraclitus. Thus, this reflection aims to analyze how in Heraclitus’ fragments visited and translated by Grammatico we can see not only a synapsis —observed by her—, but a union between the silence and the word in which it is (...) produced a translation process. All this, analyzed through the interpretive theory approach (Lederer, 2003; Seleskovitch, 1981; Delisle, 1988). (shrink)

Title: «Giuseppina Grammatico and Heraclitus’ fragments: Translation in the “σύναψις silence-word”». Abstract: This work is intended to be a first translatological approach of the synapsis in Giuseppina Grammatico’s exegesis called The Synapsis Silence-Word in the Fragments of Heraclitus. Thus, this reflection aims to analyze how in Heraclitus’ fragments visited and translated by Grammatico we can see not only a synapsis —observed by her—, but a union between the silence and the word in which it is (...) produced a translation process. All this, analyzed through the interpretive theory approach (Lederer, 2003; Seleskovitch, 1981; Delisle, 1988). (shrink)

El presente artículo pretende ofrecer una breve perspectiva inicial del problema que abre nuestra investigación doctoral acerca de la traducción del silencio. Mediante un enfoque interdisciplinario (con un núcleo filosófico-traductológico), llevaremos a cabo una revisión en torno a la σύναψις (sinapsis) estudiada por Giuseppina Grammatico en su exégesis denominada La σύναψις silencio-palabra en Heráclito (1999a), tomando, asimismo, en consideración diversos textos de la autora en relación con el silencio (1999b; 1999d; 1999c; 2007; 2008). En consecuencia, observamos, en su (...) análisis, una potencial unión entre el silencio y la palabra, en la que se daría un proceso de traducción en el logos (Salazar, 2019). Esto hace surgir nuestra problemática, ya que Grammatico pareciera intuir la existencia de dicho proceso traductológico que conllevaría diversos procesos de traducción. (shrink)

Title in English: «The Questions of What and How in Giuseppina Grammatico». Abstract: This work is intended to be an analysis of Giuseppina Grammatico’s main question: What is a σύναψις? This question, which is part of her text called The Sýnapsis Silence-Word in the Fragments of Heraclitus (1999), has been visited and analyzed through three of the subtitles of that work: 1) What is a σύναψις? 2) The question of How, and 3) The question of What. (...) All this, in order to analyze what is the Grammatico’s understanding of Sýnapsis and how it acts in the connection between silence and word as part of the Logos. (shrink)

Title: «The Questions of What and How in Giuseppina Grammatico». Abstract: This work is intended to be an analysis of Giuseppina Grammatico’s main question: What is a σύναψις? This question, which is part of her text called The Sýnapsis Silence-Word in the Fragments of Heraclitus (1999), has been visited and analyzed through three of the subtitles of that work: 1) What is a σύναψις? 2) The question of How, and 3) The question of What. All this, (...) in order to analyze what is the Grammatico’s understanding of Sýnapsis and how it acts in the connection between silence and word as part of the Logos. -/- Este trabajo consiste en un análisis de la pregunta de Giuseppina Grammatico: ¿Qué es una σύναψις? Esta interrogante, que surge en su texto La σύναψις silencio-palabra en Heráclito (1999), ha sido revisada y analizada a través de tres de los subtítulos de dicha obra: 1) ¿Qué es una σύναψις? 2) La pregunta por el cómo y 3) La pregunta por el qué. Lo anterior se realizará con el fin de analizar cuál es el entendimiento que Grammatico tiene de la sinapsis y cómo esta actúa en la conexión que se da entre el silencio y la palabra como elementos del Logos. (shrink)

This paper sets out to undermine the view that a commitment to the early modern conception of the mind as immortalized in Ryle’s metaphor of the (Cartesian) ghost in the machine and in Quine’s metaphor of the (Lockean) myth of the museum is required to articulate a defence of the sui generis character of humanistic explanations. These powerful metaphors have not only contributed to undermining the claim for methodological pluralism by caricaturizing the arguments for disunity in the sciences; they have (...) also, and more worryingly, planted red herrings that have diverted attention away from the genuine issues at stake. This paper is an exercise in removing these false clues to reveal what the claim for the autonomy of humanistic explanations really amounts to. (shrink)

It is the ambition of natural science to provide complete explanations of reality. Collingwood argues that science can only explain events, not actions. The latter is the distinctive subject matter of history and can be described as actions only if they are explained historically. This paper explains Collingwood’s claim that the distinctive subject matter of history is actions and why the attempt to capture this subject matter through the method of science inevitably ends in failure because science explains events, not (...) actions. It argues that Collingwood’s defence of the methodological autonomy of history vis-à-vis natural science is not based on a commitment to human exceptionalism, i.e. the exclusion of human beings and their doings from the rest of nature, but on the view that explanations which appeal to norms are different in kind from explanations which appeal to empirical regularities. Given the close relationship between the method and the subject matter of a form of inquiry, actions elude any attempt to explain them through the scientific method because the application of this method entails that what is thus explained is not an action but an event. (shrink)

In this contribution we explore revisionists and anti-revisionists conceptions of the historical imagination. The focus will be on how these conceptions of the historical imagination determine how one ought to answer the question of whether or not it is in principle possible to know the past in its own terms rather than from the perspective of the present. The contrast that we are seeking to draw is that between a conception of the historical imagination which is revisionist in the sense (...) that it is committed to the claim that knowledge of the past is in principle impossible, and one which is anti-revisionist in the sense that it regards knowledge of the past in its own terms to be in principle possible. Revisionism, as we understand it here, is not the contingent claim that in some cases (where, for example, new evidence which was previously unavailable comes to light) the historical understanding of the past may be revised; rather, it represents an a priori claim about the impossibility of knowing the past in its own terms in all cases, and not just in some. Likewise, anti-revisionism, as we understand it here, is the view that historical knowledge is in principle possible; it is not the claim that it is always achieved as a matter of fact. The debate between revisionist and anti-revisionist conceptions of the historical imagination is therefore a second-order debate about the nature of historical knowing, about whether it is possible, and if so, about what its conditions of possibility are. It is not a first order debate about whether or not such knowledge has been achieved in any given case. (shrink)

How should one respond to scepticism? Should one seek to refute it? Or should scepticism be ignored? This paper argues that descriptive metaphysics occupies an intermediate logical space between truth-directed transcendental arguments aimed at refuting the sceptic and the quietist stance of the Humean naturalist who declines to take up the sceptical challenge. Descriptive metaphysics is neither quietist nor confrontational. It seeks to show, rather, that the sceptic is not a genuine partner in conversation.

“Do Anthropocene narratives confuse an important distinction between the natural and the historical past?” asks Giuseppina D’Oro. D’Oro defends the view that the concept of the historical past is sui generis and distinct from that of the geological past against a new, Anthropocene-inspired challenge to the possibility of a humanistically oriented historiography. She argues that the historical past is not a short segment of geological time, the time of the human species on Earth, but the past investigated from the (...) perspective of a distinctive kind of interest, that of uncovering the norms which governed historical agents in different periods of time. The past for the Egyptologist, or for the Roman historian, is not the same past studied by the palaeontologist or the geologist, not because it is infinitesimal short in comparison to geological time, but because the questions asked by historians concerned with the Egyptian or Roman civilization are not the same kind of questions asked by empirically minded scientists. She argues that the accusation that the distinction between the historical and the natural/geological past, rests on unacceptable form of human exceptionalism is based on the conflation of the concept of the historical past with that of the human past and that keeping alive the nature/culture distinction has important implications for praxis. If the distinction between nature and culture is collapsed, and the corollary that historical agents are not distinct in kind from natural agents (such as yeast and microbes) is accepted, then “the anticipation of the future would become a mere spectator’s sport analogous to the activity of predicting the weather”: collapsing the nature culture distinction, D’Oro argues, undermines the possibility of political action against the very threat (climate change) that motivates Anthropocene narratives in the first instance. (shrink)

A legacy of Enlightenment thought was to see the human as separate from nature. Human history was neatly distinguished from natural history. The age of Anthropocene has now put all that into question. This human exceptionalism is seen by some as responsible for the devastating impact humans have had on the planet. But if we give up on the nature / culture distinction and see human activity as just another type of natural process, we risk losing our ability to attribute (...) moral agency and responsibility to humanity for the environmental crisis, argues Giuseppina D’Oro. (shrink)

Claims such as ‘there are no tables and chairs’ have become increasingly common in the philosophical context, and eliminativism is now a fairly well-established position in contemporary debates in analytic metaphysics. This outbreak of eliminativism has prompted a number of responses aimed at saving the manifest image of reality. Prominent amongst the attempts to save the manifest image is a view, powerfully articulated by Frank Jackson in From Metaphysics to Ethics , according to which the manifest properties of objects, properties (...) such as solidity or fragility, can be spared from the eliminativist’s guillotine if it can be shown that they are entailed (through the relation of supervenience) by scientific properties. Jackson’s strategy for saving the manifest image rests on a modest conception of the role of conceptual analysis in metaphysics. On this view, the role of conceptual analysis is modest because it is not the task of philosophy to establish a priori what there is, but rather to determine which features of the manifest image can be located within the scientific image: the manifest properties which cannot be so located are shown to be rogue concepts that have no place in serious metaphysics. This chapter argues against the attempt to save the manifest image by invoking the relation of entailment (whether that implied by the notion of supervenience or by the more traditional notion of analytic entailment) on the grounds that the manifest image is sui generis. The defence of the manifest image that I propose as an alternative here rests on the idealist assumption that knowledge makes a difference to what is known, and that since the manifest and the scientific image are the correlative of two different ways of knowing they do not compete with one another. I call the idealist view that knowledge makes a difference to what is known the Reciprocity Thesis. Rather than seeking to determine what kind of manifest image one is entitled to have in order to comply with the scientific image, the Reciprocity Thesis limits the claims of science to its own explanandum and therefore sees no need to legitimise the manifest image by invoking the relation of entailment. The need to legitimise the manifest image in the light of the scientific image arises because the relation between the scientific and the manifest image has not been properly conceptualised. Once the scientific and the manifest image are understood as the correlative of different ways of knowing, the problem which the location strategy seeks to solve is shown to rest on a misconception of the relationship holding between different kinds of knowledge. (shrink)

We examine the Doubly Inflected Construction of Sicilian (DIC; Cardinaletti and Giusti 2001, 2003, Cruschina 2013), in which a motion verb V1 from a restricted set is followed by an event verb V2 and both verbs are inflected for the same person and tense features. The interpretation of DIC involves a complex event which behaves as a single, integrated event by linguistic tests. Based on data drawn from different sources, we argue that DIC is an asymmetrical serial verb construction (Aikhenvald (...) 2006). We propose an analysis of DIC in which V1 and V2 enter the semantic composition as lexical verbs, with V1 contributing a motion event and projecting a theme and a goal argument which are identified, respectively, with an agent and a location argument projected by V2. A morphosyntactic mechanism of feature-spread requires that the person and tense features be realized both on V1 and on V2, while, semantically, these features are interpreted only once, in a position from which they take scope over the complex predicate resulting from the combination of V1 and V2. The semantic analysis is based on an operation of event concatenation, defined over spatio-temporally contiguous events which share specific participants, and is implemented in a neo-Davidsonian framework (Parsons 1990). (shrink)

R.G. Collingwood (1889-1943) was an English philosopher, historian and practicing archaeologist. His work, particularly in the philosophy of action and history, has been profoundly influential in the 20th and 21st century. Although the importance of his work is indisputable, this is the first book to consider how and why it actually matters. Giussepina D'oro considers the importance of Collingwood as a thinker who thinks kaleidoscopically and, unlike lots of contemporary philosophers, refuses to focus on narrow, technical interests but instead, observes (...) the whole world of thought. Why Collingwood Matters revives Collingwood's conception of the role and character of philosophical analysis and shows how it informs his understanding of the mind, what it means to act, and what it means to understand the past historically. It also argues for the relevance of his metaphilosophical approach to the challenge posed by the Anthropocene and the global environmental crisis. Both an elucidation of Collingwood's thought and a lively exploration of it's contemporary relevance, Why Collingwood Matters provides a much-needed examination of a 20th-century polymath. (shrink)

One way of viewing the organizing structure of the Confessions is to see it as an engagement with various texts at different phases of St. Augustine’s life. In the early books of the Confessions, Augustine describes the disordered state that made him unable to read any text (sacred or profane) properly. Yet following his conversion his entire orientation— not only to texts but also to reality as a whole—changes. This essay attempts to trace the winding paths that lead up to (...) Augustine’s conversion through his various encounters with texts (and individuals) and to examine his struggles both intellectual and spiritual along the way. In the final section, I bring Augustine into conversation with Hans-Georg Gadamer in order to highlight a number of hermeneutical continuities shared by premoderns and postmoderns. After comparing premodern and modern hermeneutical orientations, I conclude that Augustine’s approach to Scripture contrasts sharply with a (strict) modern grammatico-historical biblical methodology, whereas premodern hermeneutics share a number of continuities with Gadamerian and postmodern emphases. Lastly, in light of Gadamer’s famous statement, ‘all of life is hermeneutics’, I suggest that perhaps we could read Augustine’s life as affirming this claim. By taking a close look at Augustine’s story, I will attempt to show how pre-judgments, interpretative traditions and a dynamic/analogical rather than a static/univocal understanding of text (and reality) decisively affected his spiritual and intellectual vision—observations Gadamer would no doubt heartily affirm. (shrink)

This volume offers a collective study of the work of P. F. Strawson (1919-2006) and an exploration of its relevance for current philosophical debates. It is the first book since Strawson's death to cover the full range of his philosophy, with chapters by world-leading experts about his lasting contributions to the philosophy of language, metaphysics, epistemology, moral philosophy, and philosophical methodology. It aims to achieve a balance between exegesis of Strawson, critical engagement, and consideration of the reception and continuing value (...) of his work. It explores the intellectual relations between Strawson and some of his predecessors and contemporaries and it will be an indispensable source for scholars and students of twentieth-century philosophy and its influence in the twenty-first. With contributions by Anne Bezuidenhout, Ian Rumfitt, Paul Snowdon, Quassim Cassam, Michelle Montague, Hans-Johann Glock, Anil Gomes, Lilian Alweiss, Giuseppina D'Oro, A.P. Martinich, Paul Russell, Lucy Allais, and Victoria McGeer. (shrink)

El presente escrito pretende ser una mirada a algunas visiones —antiguas y contemporáneas— en torno al modo en que los traductores reflexionan y enfrentan las traslaciones de la literatura clásica griega. De esta manera, estos pensamientos y proyecciones van desde los primeros escritos sobre la traducción con autores como Livio Andrónico, Cicerón o San Jerónimo, hasta traductores o traductólogos contemporáneos como Nord o Grammatico, quienes tienen en común la labor de traernos los textos clásicos —escritos en lengua griega— de (...) Homero, Heráclito, San Pablo, etc. (shrink)