I critically examine some provocative arguments that John Searle presents in his book The Rediscovery of Mind to support the claim that the syntactic states of a classical computational system are "observer relative" or "mind dependent" or otherwise less than fully and objectively real. I begin by explaining how this claim differs from Searle's earlier and more well-known claim that the physical states of a machine, including the syntactic states, are insufficient to determine its semantics. In contrast, his more recent (...) claim concerns the syntax, in particular, whether a machine actually has symbols to underlie its semantics. I then present and respond to a number of arguments that Searle offers to support this claim, including whether machine symbols are observer relative because the assignment of syntax is arbitrary, or linked to universal realizability, or linked to the sub-personal interpretive acts of a homunculus, or linked to a person's consciousness. I conclude that a realist about the computational model need not be troubled by such arguments. Their key premises need further support. (shrink)

The aim of this study is to discuss in what sense one can speak about universal character of logic. The authors argue that the role of logic stands mainly in the generality of its language and its unrestricted applications to any field of knowledge and normal human life. The authors try to precise that universality of logic tends in: (a) general character of inference rules and the possibility of using those rules as a tool of justification of theorems of (...) every science, (b) principles of correct formulating of thoughts and using language, and (c) general deductive method of reasoning, i.e in the study of language syntax and semantics. The authors present two theories of language syntax and semantics as exemplifications based on the Tarski’s famous results in metalogic: (1) a formalization of universal syntax system by Andrzej Grzegorczyk based on a new primitive notion of quotation-marks operator, and (2) an enlarged system of axiomatic theory of syntax of any categorial language of Urszula Wybraniec-Skardowska’s in which the main role plays the relation of concatenation understood as a set-theoretical function. The study concludes in arguing that the importance of the result (2) lies not only in solving some philosophical problems but also in different fields of knowledge and spheres of human life as ex. in discussion and education as well. (shrink)

In [5], Béziau provides a means by which Gentzen’s sequent calculus can be combined with the general semantic theory of bivaluations. In doing so, according to Béziau, it is possible to construe the abstract “core” of logics in general, where logical syntax and semantics are “two sides of the same coin”. The central suggestion there is that, by way of a modification of the notion of maximal consistency, it is possible to prove the soundness and completeness for any normal (...) logic. However, the reduction to bivaluation may be a side effect of the architecture of ordinary sequents, which is both overly restrictive, and entails certain expressive restrictions over the language. This paper provides an expansion of Béziau’s completeness results for logics, by showing that there is a natural extension of that line of thinking to n-sided sequent constructions. Through analogical techniques to Béziau’s construction, it is possible, in this setting, to construct abstract soundness and completeness results for n-valued logics. (shrink)

Như thế, hôm nay chính là ngày đầu tiên bước sang tuổi lên 7 của ISR, mặc dù nếu đếm năm, thì đã sang năm thứ 7 kể từ 1-1-2023 rồi.

Transnational, global trades, investments, and travels, amongst other drivers of globalization, helps to reverberate the deadly coronavirus pandemic from Wuhan, China, across the world like whirl fire. In order to contain the infectious spread of the pandemic, and mitigate its negative effects on macro-economic variables, the World Health Organization, (WHO) designed Covid-19 protocols that are being enforced by governments and people of the world. Based on the above account, the study examined the Second wave effect of Covid’19 pandemic on transportation (...) business: Keke-napep and Motorcycle transport systems in Asaba metropolis, Nigeria. The main objective is to empirically determine the real impact of the pandemic on rural land transport business. The study employed structured questionnaire and interview methods to generate data from the 250 respondents selected using the census sampling technique. Out of the 250 sets of questionnaires administered, 235 (94%) were retrieved while 15 (6%) were rejected. The statistical tools used for analyzing data were correlation and multiple regression techniques. Findings were that covid’19 pandemic negatively affected rural land transport business. The study concludes that, the coronavirus pandemic caused a contraction in transport business. It is therefore recommended that, there is a need for government to relax the stringent covid’19 protocols to allow economic activities to resume again. Campaigns on safety and hygiene should be intensified so that the populace will imbibe the culture of general cleanliness and personal hygiene, amongst others. (shrink)

Scientific journal presented by Bogdan Khmelnitsky Melitopol State Pedagogical University, Ukraine, Melitopol. Main points: 1. Actual Problems of Modern Philosophy 2. Researches in Philosophy connected with natural components, sociological aspects and self - identity development.

The purpose of this paper is to present and describe a new method for studying pre-speech language. The suggested approach allows correlate epistemology of linguistics to the ideological tradition of other scientific disciplines. Method is based on three linguistic categories – nouns, verbs, and interjections in their motor and expressive qualities – and their relation to the three basic forms of art – graphics (visual art), movement (dance), and sound (music). The study considers this correlation as caused by the nature (...) of the human receptor system. This method explains the nature of art and the phenomenon of aesthetics and allows for the chronological arrangement of important cultural processes; it identifies the fundamental unanimity of the semiotic nature of language and art. (shrink)

Halbach has argued that Tarski biconditionals are not ontologically conservative over classical logic, but his argument is undermined by the fact that he cannot include a theory of arithmetic, which functions as a theory of syntax. This article is an improvement on Halbach's argument. By adding the Tarski biconditionals to inclusive negative free logic and the universal closure of minimal arithmetic, which is by itself an ontologically neutral combination, one can prove that at least one thing exists. The (...) result can then be strengthened to the conclusion that infinitely many things exist. Those things are not just all Gödel codes of sentences but rather all natural numbers. Against this background inclusive negative free logic collapses into noninclusive free logic, which collapses into classical logic. The consequences for ontological deflationism with respect to truth are discussed. (shrink)

Philosophical questions about minds and computation need to focus squarely on the mathematical theory of Turing machines (TM's). Surrogate TM's such as computers or formal systems lack abilities that make Turing machines promising candidates for possessors of minds. Computers are only universal Turing machines (UTM's)—a conspicuous but unrepresentative subclass of TM. Formal systems are only static TM's, which do not receive inputs from external sources. The theory of TM computation clearly exposes the failings of two prominent critiques, Searle's Chinese (...) room (1980) and arguments from Gödel's Incompleteness theorems (e.g., Lucas, 1961; Penrose, 1989), both of which fall short of addressing the complete TM model. Both UTM-computers and formal systems provide an unsound basis for debate. In particular, their special natures easily foster the misconception that computation entails intrinsically meaningless symbol manipulation. This common view is incorrect with respect to full-fledged TM's, which can process inputs non-formally, i.e., in a subjective and dynamically evolving fashion. To avoid a distorted understanding of the theory of computation, philosophical judgments and discussions should be grounded firmly upon the complete Turing machine model, the proper model for real computers. (shrink)

Recent work in formal philosophy has concentrated over-whelmingly on the logical problems pertaining to epistemic shortfall - which is to say on the various ways in which partial and sometimes incorrect information may be stored and processed. A directly depicting language, in contrast, would reflect a condition of epistemic perfection. It would enable us to construct representations not of our knowledge but of the structures of reality itself, in much the way that chemical diagrams allow the representation (at a certain (...) level of abstractness) of the structures of molecules of different sorts. A diagram of such a language would be true if that which it sets out to depict exists in reality, i.e. if the structural relations between the names (and other bits and pieces in the diagram) map structural relations among the corresponding objects in the world. Otherwise it would be false. All of this should, of course, be perfectly familiar. (See, for example, Aristotle, Metaphysics, 1027 b 22, 1051 b 32ff.) The present paper seeks to go further than its predecessors, however, in offering a detailed account of the syntax of a working universal characteristic and of the ways in which it might be used. (shrink)

We introduce and study hierarchies of extensions of the propositional modal and temporal languages with pairs of new syntactic devices: point of reference-reference pointer which enable semantic references to be made within a formula. We propose three different but equivalent semantics for the extended languages, discuss and compare their expressiveness. The languages with reference pointers are shown to have great expressive power (especially when their frugal syntax is taken into account), perspicuous semantics, and simple deductive systems. For instance, Kamp's (...) and Stavi's temporal operators, as well as nominals (names, clock variables), are definable in them. Universal validity in these languages is proved undecidable. The basic modal and temporal logics with reference pointers are uniformly axiomatized and a strong completeness theorem is proved for them and extended to some classes of their extensions. (shrink)

An adequate semantics for generic sentences must stake out positions across a range of contested territory in philosophy and linguistics. For this reason the study of generic sentences is a venue for investigating different frameworks for understanding human rationality as manifested in linguistic phenomena such as quantification, classification of individuals under kinds, defeasible reasoning, and intensionality. Despite the wide variety of semantic theories developed for generic sentences, to date these theories have been almost universally model-theoretic and representational. This essay outlines (...) a range of proof-theoretic analyses for characterizing generics. Particular attention is given to an expressivist proof-theory that can be traced to 1) work on logical syntax that Carnap undertook prior to his turn toward truth-conditional model theory in the late 1930s, and 2) research on sequent calculi and natural deduction systems that originate in work from Gentzen and Prawitz.1. (shrink)

In this chapter, Nonsense is approached as a category that reveals a close relation both to order and disorder, rationality and illogicality, conventionality and arbitrariness, reality and dream. Among its various illustrations, quite a prominent role is assigned to the Duchess’ sentence, which, in spite of being universally acknowledged as one of the best pieces of Nonsense, is rarely discussed in detail in philosophical and literary investigations: ‘Be what you would seem to be’ - or, if you’d like it put (...) more simply – ‘Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.’. (shrink)

This article concentrates on a couple of semiotic approaches working out, on the one hand, the mediated character of reducing interpretative trajectories to the actual translation into the language of narratives (A. J. Greimas) or the language of textuality (F. Rastier), and, on the other, the direct, apparently unmediated passage to the visceral physicality of the verbal signifying system, which make semantic and syntactic components perfunctory to interpretation in a way (J. Kristeva). Greimassian universal narrative grammar dismantles signifying units, (...) navigating in the network of narrative utterances. Rastier's approach structures textual artifacts by unearthing semantic constituents crucial for semiotic analysis. Kristeva examines what is behind the curtain instead of sorting out the significance of the text's content as a special category and the possibility of procedure allowing its interpretation. These three authors are compared in the context of two approaches that come to grips with the author/reader pair. (shrink)

Communication and content presents a comprehensive and foundational account of meaning based on new versions of situation theory and game theory. The literal and implied meanings of an utterance are derived from first principles assuming little more than the partial rationality of interacting agents. New analyses of a number of diverse phenomena – a wide notion of ambiguity and content encompassing phonetics, syntax, semantics, pragmatics, and beyond, vagueness, convention and conventional meaning, indeterminacy, universality, the role of truth in communication, (...) semantic change, translation, Frege’s puzzle of informative identities – are developed. Communication, speaker meaning, and reference are defined. Frege’s context and compositional principles are generalized and reconciled in a fixed-point principle, and a detailed critique of Grice, several aspects of Lewis, and some aspects of the Romantic conception of meaning are offered. Connections with other branches of linguistics, especially psycholinguistics, sociolinguistics, historical linguistics, and natural language processing, are explored. -/- The book will be of interest to scholars in philosophy, linguistics, artificial intelligence, and cognitive science. It should also interest readers in related fields like literary and cultural theory and the social sciences. (shrink)

Quantification, Negation, and Focus: Challenges at the Conceptual-Intentional Semantic Interface Tista Bagchi National Institute of Science, Technology, and Development Studies (NISTADS) and the University of Delhi Since the proposal of Logical Form (LF) was put forward by Robert May in his 1977 MIT doctoral dissertation and was subsequently adopted into the overall architecture of language as conceived under Government-Binding Theory (Chomsky 1981), there has been a steady research effort to determine the nature of LF in language in light of structurally (...) diverse languages around the world, which has ultimately contributed to the reinterpretation of LF as a Conceptual-Intentional (C-I) interface level between the computational syntactic component of the faculty of language and one or more interpretive faculties of the human mind. While this has opened up further possibilities of research in phenomena such as quantifier scope and scope interactions between negation, quantification, and focus, it has also given rise to a few real challenges to linguistic theory as well. Some of these are: (i) the split between lexical meaning – a matter supposedly belonging to the phase-wise selection of lexical arrays – and issues of semantic interpretation that arise purely from binding and scope phenomena (Mukherji 2010); (ii) partially relatedly, the level at which theta role assignment can be argued to take place, an issue that is taken up by me in Bagchi (2007); and (iii) how supposedly “pure” scopal phenomena relating to quantifiers, negation, and emphasizing expressions such as only and even (comparable to, e.g., Urdu/Hindi hii and bhii, Bangla –i and –o) also have dimensions of both focus and discourse reference. While recognizing all of these challenges, this talk aims to highlight particularly challenge (iii), both in terms of scholarship in the past and for the rich prospects for research on languages of south Asia with the semantics of quantification, negation, and focus in view. The scholarship of the past that I seek to relate this issue to is where, parallel to (and largely independently of) the research on LF that had been happening, Barwise and Cooper were developing their influential view of noun phrases as generalized quantifiers, culminating in their key 1981 article “Generalized Quantifiers and Natural Language” while, independently, McCawley, in his 1981 book Everything that Linguists have Always Wanted to Know about Logic, established through argumentation that all noun phrases semantically behave like generalized quantified expressions (further elaborated by him in the second – 1994 – revised edition of his book). I seek to demonstrate, based on limited data analysis from selected languages of south Asia, that our current understanding of quantification, negation, and focus under the Minimalist view owes something significant to the two major, but now largely marginalized, works of scholarship, and that for the way forward it is essential to adopt a more formal-semantic approach as adopted by them and also by later works such as Denis Bouchard’s (1995) The Semantics of Syntax, Mats Rooth’s work on focus (e.g., Rooth 1996, “Focus” in Shalom Lappin’s Handbook of Contemporary Semantic Theory), Heim and Kratzer’s Semantics in Generative Grammar (1998), and Yoad Winter’s (2002) Linguistic Inquiry article on semantic number, to cite just a few instances. (shrink)

European Computing and Philosophy conference, 2–4 July Barcelona The Seventh ECAP (European Computing and Philosophy) conference was organized by Jordi Vallverdu at Autonomous University of Barcelona. The conference started with the IACAP (The International Association for CAP) presidential address by Luciano Floridi, focusing on mechanisms of knowledge production in informational networks. The first keynote delivered by Klaus Mainzer made a frame for the rest of the conference, by elucidating the fundamental role of complexity of informational structures that can be analyzed (...) on different levels of organization giving place for variety of possible approaches which converge in this cross-disciplinary and multi-disciplinary research field. Keynotes by Kevin Warwick about re-embodiment of rats’ neurons into robots, Raymond Turner on syntax and semantics in programming languages, Roderic Guigo on Biocomputing Sciences and Francesco Subirada on the past and future of supercomputing presented different topics of philosophical as well as practical aspects of computing. Vonference tracks included: Philosophy of Information (Patrick Allo), Philosophy of Computer Science (Raymond Turner), Computer and Information Ethics (Johnny Søraker and Alison Adam), Computational Approaches to the Mind (Ruth Hagengruber), IT and Cultural Diversity (Jutta Weber and Charles Ess), Crossroads (David Casacuberta), Robotics, AI & Ambient Intelligence (Thomas Roth-Berghofer), Biocomputing, Evolutionary and Complex Systems (Gordana Dodig Crnkovic and Søren Brier), E-learning, E-science and Computer-Supported Cooperative Work (Annamaria Carusi) and Technological Singularity and Acceleration Studies (Amnon Eden). (shrink)

SEMANTIC ARITHMETIC: A PREFACE John Corcoran Abstract Number theory, or pure arithmetic, concerns the natural numbers themselves, not the notation used, and in particular not the numerals. String theory, or pure syntax, concems the numerals as strings of «uninterpreted» characters without regard to the numbe~s they may be used to denote. Number theory is purely arithmetic; string theory is purely syntactical... in so far as the universe of discourse alone is considered. Semantic arithmetic is a broad subject which begins (...) when numerals are mentioned (not just used) and mentioned as names of numbers (not just as syntactic objects). Semantic arithmetic leads to many fascinating and surprising algorithms and decision procedures; it reveals in a vivid way the experiential import of mathematical propositions and the predictive power of mathematical knowledge; it provides an interesting perspective for philosophical, historical, and pedagogical studies of the growth of scientific knowledge and of the role metalinguistic discourse in scientific thought. (shrink)

►JOHN CORCORAN AND IDRIS SAMAWI HAMID, Two-method errors: having it both ways. Philosophy, University at Buffalo, Buffalo, NY 14260-4150, USA E-mail: [email protected] Philosophy, Colorado State University, Fort Collins, CO 80523-1781 USA E-mail: [email protected] Where two methods produce similar results, mixing the two sometimes creates errors we call two-method errors, TMEs: in style, syntax, semantics, pragmatics, implicature, logic, or action. This lecture analyzes examples found in technical and in non-technical contexts. One can say “Abe knows whether Ben draws” in two (...) other ways: ‘Abe knows whether or not Ben draws’ or ‘Abe knows whether Ben draws or not’. But a stylistic TME occurs in ‘Abe knows whether or not Ben draws or not’. One can say “Abe knows how Ben looks” using ‘Abe knows what Ben looks like’. But syntactical TMEs are in ‘Abe knows what Ben looks’ and in ‘Abe knows how Ben looks like’. One can deny that Abe knows Ben by prefixing ‘It isn’t that’ or by interpolating ‘doesn’t’. But a pragmatic TME occurs in trying to deny that Abe knows Ben by using ‘It isn’t that Abe doesn’t know Ben’. There are several standard ways of defining truth using sequences. Quine’s discussions in the 1970 first printing of Philosophy of logic [3] and in previous lectures were vitiated by mixing two [1, p. 98]. The logical TME in [3], which eluded Quine’s colleagues, was corrected in the 1978 sixth printing [2]. But Quine never explicitly acknowledged, described, or even mentioned the error. This lecture presents and analyses two-method errors in the logic literature. [1] JOHN CORCORAN, Review of Quine’s 1970 Philosophy of Logic. In Philosophy of Science, vol. 39 (1972), pp. 97–99. [2] JOHN CORCORAN, Review of sixth printing of Quine’s 1970 Philosophy of Logic. In Mathematical Reviews MR0469684 (1979): 57 #9465. [3] WILLARD VAN ORMAN QUINE, Philosophy of logic, Harvard, 1970/1986. (shrink)

: The Hamblin-Karttunen approach has led to many insights about questions in English. In this article the results of this rule-by-rule tradition are reconsidered from a crosslinguistic perspective. Starting from the type-driven XLS theory developed in Bittner (1994a, b), it is argued that evidence from simple questions (in English, Polish, Lakhota and Warlpiri) leads to certain revisions. The revised XLS theory then immediately generalizes to complex questions — including scope marking (Hindi), questions with quantifiers (English) and multiple wh-questions (English, Hindi, (...) Japanese). Eliminating language- and construction-specific information from the compositional rules, in favor of universal semantic filters, leads to analyses that not only generalize across unrelated languages but are also empirically more accurate, not less. (shrink)

In this paper I introduce the idea of a higher-order modal logic—not a modal logic for higher-order predicate logic, but rather a logic of higher-order modalities. “What is a higher-order modality?”, you might be wondering. Well, if a first-order modality is a way that some entity could have been—whether it is a mereological atom, or a mereological complex, or the universe as a whole—a higher-order modality is a way that a first-order modality could have been. First-order modality is modeled in (...) terms of a space of possible worlds—a set of worlds structured by an accessibility relation, i.e., a relation of relative possibility—each world representing a way that the entire universe could have been. A second-order modality would be modeled in terms of a space of spaces of (first-order) possible worlds, each space representing a way that (first-order) possible worlds could have been. And just as there is a unique actual world which represents the way that things actually are, there is a unique actual space which represents the way that first-order modality actually is. -/- One might wonder what the accessibility relation itself is like. Presumably, if it is logical or metaphysical modality that is being dealt with, it is reflexive; but is it also symmetric, or transitive? Especially in the case of metaphysical modality, the answer is not clear. And whichever of these properties it may or may not have, could that itself have been different? Could at least some rival modal logics represent different ways that first-order modality could have been? -/- To be clear, the idea behind my proposal is not just that some things which are possible or necessary might not have been so at the first order, as determined by the actual accessibility relation, but also that the actual accessibility relation, and hence the nature or structure of actual modality, could have been different at some higher order of modality. Even if the accessibility relation is actually both symmetric and transitive, perhaps it could (second-order) have been otherwise: There is a (second-order) possible space of worlds in which it is different, where it fails to be symmetric, or transitive. We must, therefore, introduce the notion of a higher-order accessibility relation, one that in this case relates spaces of first-order worlds. The question then arises as to whether that relation is symmetric, or transitive. We can then consider third-order modalities, spaces of spaces of spaces of possible worlds, where the second-order accessibility relation differs from how it actually is. I can see no reason why there should be a limit to this hierarchy of higher-order modalities, any more than I can see a reason why there should be a limit to the hierarchy of higher-order properties. There will thus be an infinity of orders, one for each positive integer, and each order will have an accessibility relation of its own. To keep things as clear as possible, a space of first-order points (i.e., of possible worlds) shall be called a galaxy, a space of second-order points, a universe, and a space of any higher order, a cosmos. However, to keep things as simple as possible, in what follows I will deal with but a single cosmos, and hence will not deal with modalities higher than the third order. -/- The accessibility relation is not the only thing that might be thought to vary between spaces of worlds: Perhaps the contents of the spaces can vary as well. While I presume that the contents of the worlds themselves remain constant—it makes doubtful sense to suppose that in one space some entity e exists in a world w and in another space e doesn’t exist in that same world w—we may suppose that different spaces differ as to which worlds they contain, just as different worlds may differ as to which objects they contain. Thus we might have a higher-order analogue of a variable-domain modal logic. There seem, then, to be three ways in which spaces can differ: First, as to the properties of the accessibility relation; second, as to which worlds the relation relates; and third, as to which worlds or spaces are parts of their domains. -/- The paper will be structured as follows. In Section 2 I provide some reasons why one might want to pursue this kind of project in the first place. In Section 3 I outline the syntax and semantics of my proposed logic. Section 4 covers semantic tableaux for this system; and after giving the rules for their construction, I construct a few of them myself to establish some logical consequences of the system and give the reader a feel for how it works. In Sections 5, 6 and 7 I explore some of its potential philosophical implications for areas besides logic, namely the philosophy of language; metaphysics, including the metaphysics of modality and the philosophy of time, and finally the philosophy of religion, before concluding the paper in Section 8. (shrink)

A guide for translators, about the translation theory, the translation process, interpreting, subtitling, internationalization and localization and computer-assisted translation. A special section is dedicated to the translator's education and associations. The guide include, as annexes, several independent adaptations of the corresponding European Commission works, freely available via the EU Bookshop as PDF and via SetThings as EPUB, MOBI (Kindle) and PDF. For a “smart”, sensible translation , you should forget not the knowledge acquired at school or university, but the corrective (...) standards. Some people want a translation with the touch of the source version, while another people feel that in a successful version we should not be able to guess the original language. We have to realize that both people have right and wrong, and that their only fault is to present requirement as an absolute truth. Teachers agree at least on this principle: “If a sentence is ambiguous, the translation must also be“. There is another critical, less easy to argue, based on an Italian phrase with particularly strong wording: “Traduttore, traditore“. This critique argues that any translation will betray the author‘s language, spirit, style … because of the choices on all sides. What to sacrifice, clarity or brevity, if the formula in the text is brief and effective, but impossible to translate into so few words with the exact meaning? One could understand this criticism that it encourages us to read “in the text.” It seems obvious that it is impossible to follow this advice into practice. CONTENTS: Translation - Assessment of the amount of translated texts - Translation and interpretation - - Translation documents - Translation theories - - Practical / communicative approach - - Approaches of literary theories - - Sociolinguistic mainstream - - Approaches based on linguistic theories - - Approaches based on philosophical and hermeneutic concepts - - Semiotic approaches - The translation process - Types of translations - - Technical translation - Schools of thought - Difficulties associated with specialized domains - The problem of double translation - Thoughts about translation - European standard for translation services - Beautiful infidels - Self-translation - - Types of self-translation - - Factors that promote self-translation - - Self-translation and not authorial translation - Technical translation - - Terminology - - Translation process - - Translation tools - - The technical translator - - - Status - - - Remuneration - Conference interpreting - - Methods of interpretation - - Skills of the interpreter - - Contexts and working languages - - The interpretation in international institutions - - - UNESCO - - - European Union Internationalization and localization - Example - Internationalization and localization - Challenges - Software localization - - Difficulties - - Composing specifications - - Special tools Computer-assisted translation - Translation memory - - Advantages and disadvantages - - General operation - - Various - - Software - Machine translation - - Translation process - - Prerequisites - - Difficulties - - Approaches - - Development - - Existing products and services - - Prospective - Parallel text Subtitle - Subtitling or dubbing? - Description - Subtitling the movies - - Spotting - - Translation - - Simulation - - Engraving, inlaying or packaging - - The live broadcast - Live captioning - - Velotype - - Touch typing - - Computer-aided stenotype - - Speech recognition - Surtitles - - Comments - - Technical means - - Artistic issues - Quasi instant voice translation - - Difficulties - - Ongoing projects - - Future Translation Studies - Theories of translation - Interpretive theory - Back-translation - - The proper use of back-translation - False friends - - Cognates - - - Complete false friends - - - Partial false friends - - False cognates - Translation process - - The implications of the "inside" language - - Total and not absolute translation - - A single model - Untranslatability - - Hovering - - Translation methods - - - Adaptation - - - Calque - - - Compensation - - - Borrowing - - - Periphrasis - - - Translator's note - - Untranslatability of poetry and puns - - An amazing counterexample Translators - Translator's notes - European Master's in Translation - - European Master's in Translation - - - Organization of EMT - - - Core skills - - The EMT label - - EMT Network - - - Eligibility - - Members - European Council of Literary Translators' Associations - - History - - Objectives - International Translation Day Annexes: Translation in EU - Translation Guide - - Think before you write - - - Who will be reading the document? - - - What are you trying to achieve? - - - What points must the document cover? - - Focus on the reader - - - Be direct and interesting - - Get your document into shape - - - When you start - - - As you write - - - Two common problems at the European Commission: - - KISS - Keep It Short and Simple - - - Short... - - - ... and Simple: - - - Simple, uncluttered style also means: - - Make sense - structure your sentences - - Cut out excess nouns - verb forms are livelier - - Be concrete, not abstract - - Prefer active verbs to passive - - - Name the agent - - Beware of false friends, jargon and abbreviations - - - Avoid false friends - - - Avoid or explain jargon - - - Take care with abbreviations - - Revise and cheque check - Clear English Tips - - English prefers to be simple, concise and concrete. - - - Use simple words where appropriate. - - - Prefer a verb to an abstract noun - - - Prefer a gerund to an abstract noun - - - Prefer participles to relative clauses - - - And eliminate participles entirely if appropriate. - - - Use the passive voice sparingly - - - Consider replacing negatives with positives - - - Consider short forms and pronouns to avoid repeating full names … - - - Express conditions, including hidden ones, with ‘if’ ... - - - In general, cut out extra verbiage. - - English prefers straightforward syntax - - - Keep the subject close to the beginning of the sentence - - - Avoid splitting up subjects, modals, verbs and direct objects - - - If a sentence is too long, pull information out into separate sentences. - - - Use topic-introducing phrases sparingly. - - English may use different number, articles, gender or words from other languages - - - Keep uncountable nouns in the singular. - - - Use ‘a’ rather than ‘the’ for members of a class. - - - Do not use gender pronouns for entities. - - - Consider alternatives to ‘of’. - - - Finally, avoid ‘false friends’ in translation. - English Style Guide - - Introduction - - Writing English - - - GENERAL - - - SPELLING - - - PUNCTUATION - - - NUMBERS - - - ABBREVIATIONS AND SYMBOLS - - - Acronyms and initialisms - - - Contractions and truncations - - - FOREIGN IMPORTS - - - PARTS OF SPEECH - - - LISTS - - - SCIENCE GUIDE - - - FOOTNOTES, CITATIONS AND REFERENCES - - - CORRESPONDENCE - - - PERSONAL NAMES AND TITLES - - - NAMES OF BODIES - - - GENDER-NEUTRAL LANGUAGE - - About the European Union - - - THE EUROPEAN UNION - - - PRIMARY LEGISLATION - - - SECONDARY LEGISLATION - - - THE EU INSTITUTIONS - - - REFERENCES TO OFFICIAL PUBLICATIONS - - - EU FINANCES - - - MEMBER STATES - - - OFFICIAL LANGUAGES AND CURRENCIES - - - EXTERNAL RELATIONS - - TRANSLITERATION - - - TRANSLITERATION TABLE FOR GREEK - - - TRANSLITERATION TABLE FOR CYRILLIC - - FORMS OF ADDRESS - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - Style Guide for EU Member States - - Austria - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Government bodies and administrative divisions - - Belgium - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Federal structure - - Bulgaria - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Croatia - - - Geography - - - Regions - - - Judicial bodies - - - Political and administrative structure - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - - Miscellaneous - - Cyprus - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Czech Republic - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Denmark - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Estonia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Finland - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - France - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Germany - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Government bodies and administrative divisions - - Greece - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Hungary - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Iceland - - - Judicial bodies - - Ireland - - Italy - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Latvia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Lithuania - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Luxembourg - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Malta - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Netherlands - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Poland - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Portugal - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Romania - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Slovakia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Spain - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Sweden - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Turkey - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - United Kingdom - - - Geography Quotes References About the author - Nicolae Sfetcu . (shrink)

Turner argues that computer programs must have purposes, that implementation is not a kind of semantics, and that computers might need to understand what they do. I respectfully disagree: Computer programs need not have purposes, implementation is a kind of semantic interpretation, and neither human computers nor computing machines need to understand what they do.

It is commonly assumed that images, whether in the world or in the head, do not have a privileged analysis into constituent parts. They are thought to lack the sort of syntactic structure necessary for representing complex contents and entering into sophisticated patterns of inference. I reject this assumption. “Image grammars” are models in computer vision that articulate systematic principles governing the form and content of images. These models are empirically credible and can be construed as literal grammars for images. (...) Images can have rich syntactic structure, though of a markedly different form than sentences in language. (shrink)

The ‘syntax’ and ‘combinatorics’ of my title are what Curry (1961) referred to as phenogrammatics and tectogrammatics respectively. Tectogrammatics is concerned with the abstract combinatorial structure of the grammar and directly informs semantics, while phenogrammatics deals with concrete operations on syntactic data structures such as trees or strings. In a series of previous papers (Muskens, 2001a; Muskens, 2001b; Muskens, 2003) I have argued for an architecture of the grammar in which finite sequences of lambda terms are the basic data (...) structures, pairs of terms syntax, semantics for example. These sequences then combine with the help of simple generalizations of the usual abstraction and application operations. This theory, which I call Lambda Grammars and which is closely related to the independently formulated theory of Abstract Categorial Grammars (de Groote, 2001; de Groote, 2002), in fact is an implementation of Curry’s ideas: the level of tectogrammar is encoded by the sequences of lambda-terms and their ways of combination, while the syntactic terms in those sequences constitute the phenogrammatical level. In de Groote’s formulation of the theory, tectogrammar is the level of abstract terms, while phenogrammar is the level of object terms. (shrink)

Like '&', '=' is no term; it represents no extrasentential property. It marks an atomic, nonpredicative, declarative structure, sentences true solely by codesignation. Identity (its necessity and total reflexivity, its substitution rule, its metaphysical vacuity) is the objectual face of codesignation. The syntax demands pure reference, without predicative import for the asserted fact. 'Twain is Clemens' is about Twain, but nothing is predicated of him. Its informational value is in its 'metailed' semantic content: the fact of codesignation (that 'Twain' (...) names Clemens) that explains what fact it asserts and why it is necessary. Critiques of concepts of rigidity and elimination of singular terms result. (shrink)

An essay on Wittgenstein's conception of nonsense and its relation to his idea that "logic must take care of itself". I explain how Wittgenstein's theory of symbolism is supposed to resolve Russell's paradox, and I offer an alternative to Cora Diamond's influential account of Wittgenstein's diagnosis of the error in the so-called "natural view" of nonsense.

The question of meaning in music has been discussed by numerous philosophers of music. On one end of the philosophical spectrum, the meaning in music is understood as “specifically musical” meaning, i.e. the meaning exhausted by the musical ideas. The other end of the spectrum is occupied by the view that the meaning in music is emotional, consisting of the ex-pression or representation of emotions by music, i.e. that the meaning in music is emotional meaning. The paper will demonstrate that (...) the results of psychological research support a more complex view, which ac-knowledges different types of meaning. The main aim of the paper is to examine the contribution of experimental psychological research for the philosophical debates on musical meaning. Certain studies of behavioral and neurological reactions to musical stimuli have revealed interesting relationships between the processing of syntax, semantics, and emotion in mu-sic. After presenting three main philosophical views on musical meaning, the paper discusses the results and implications of three experimental psychological studies, and their relevance for the philosophical views. It is argued in the paper that the experimental results enrich the classical philosophical debate on meaning in music. The original contribution of the paper con-sists in suggesting a way to connect the philosophical debates on musical meaning with the experimental psychological research. The implications of the paper will reveal higher complexity of the issue of musical meaning than is implicitly supposed in the theoretical debates. The second important implication is the suggestion of a way in which philosophical questions concerning music can be approached with the help of experimental psychology in future research. (shrink)

I focus on and criticize John Searle's argument against a classical computational view of the mind according to which the attribution of syntax is observer relative (in Searle, Rediscovery of Mind, MIT Press, 1992). Searle's argument is interesting inasmuch as it differs from his previous and more well-known argument that syntax is not sufficient for semantics. This argument aims to undercut even the syntax as something that exists only in the eye of the beholder. I show that (...) Searle's argument rests on premises that go unsupported. (shrink)

This article defends the principle of sufficient reason (PSR) from a simple and direct valid argument according to which PSR implies that there is a truth that explains every truth, namely an omni-explainer. Many proponents of PSR may be willing to bite the bullet and maintain that, if PSR is true, then there is an omni-explainer. I object to this strategy by defending the principle that explanation is irreflexive. Then I argue that proponents of PSR can resist the conclusion that (...) there is an omni-explainer by denying that explanation distributes over conjunction. In the final section, I consider a plausible revision of this assumption. I argue there that, given the revised assumption, PSR seems to yield a striking picture of the explanatory structure of the universe. I explain why the resulting model does not appear utterly implausible to me. (shrink)

Along with offering an historically-oriented interpretive reconstruction of the syntax of PM ( rst ed.), I argue for a certain understanding of its use of propositional function abstracts formed by placing a circum ex on a variable. I argue that this notation is used in PM only when de nitions are stated schematically in the metalanguage, and in argument-position when higher-type variables are involved. My aim throughout is to explain how the usage of function abstracts as “terms” (loosely speaking) (...) is not inconsistent with a philosophy of types that does not think of propositional functions as mind- and language-independent objects, and adopts a nominalist/substitutional semantics instead. I contrast PM’s approach here both to function abstraction found in the typed λ-calculus, and also to Frege’s notation for functions of various levels that forgoes abstracts altogether, between which it is a kind of intermediary. (shrink)

Phrase structure trees have a hierarchical structure. In many subjects, most notably in {\bf taxonomy} such tree structures have been studied using ultrametrics. Here syntactical hierarchical phrase trees are subject to a similar analysis, which is much simpler as the branching structure is more readily discernible and switched. The occurrence of hierarchical structure elsewhere in linguistics is mentioned. The phrase tree can be represented by a matrix and the elements of the matrix can be represented by triangles. The height at (...) which branching occurs is not prescribed in previous syntactic models, but it is by using the ultrametric matrix. In other words the ultrametric approach gives a complete description of phrase trees, unlike previous approaches. The ambiguity of which branching height to choose, is resolved by postulating that branching occurs at the lowest height available. An ultrametric produces a measure of the complexity of sentences: presumably the complexity of sentences increases as a language is acquired so that this can be tested. All ultrametric triangles are equilateral or isosceles. Here it is shown that \={X} structure implies that there are no equilateral triangles. Restricting attention to simple syntax a minimum ultrametric distance between lexical categories is calculated. A matrix constructed from this ultrametric distance is shown to be different than the matrix obtained from features. It is shown that the definition of {\sc c-command} can be replaced by an equivalent ultrametric definition. The new definition invokes a minimum distance between nodes and this is more aesthetically satisfying than previous varieties of definitions. From the new definition of {\sc c-command} follows a new definition of of the central notion in syntax namely {\sc government}. (shrink)

This paper argues that the idea of a computer is unique. Calculators and analog computers are not different ideas about computers, and nature does not compute by itself. Computers, once clearly defined in all their terms and mechanisms, rather than enumerated by behavioral examples, can be more than instrumental tools in science, and more than source of analogies and taxonomies in philosophy. They can help us understand semantic content and its relation to form. This can be achieved because they have (...) the potential to do more than calculators, which are computers that are designed not to learn. Today’s computers are not designed to learn; rather, they are designed to support learning; therefore, any theory of content tested by computers that currently exist must be of an empirical, rather than a formal nature. If they are designed someday to learn, we will see a change in roles, requiring an empirical theory about the Turing architecture’s content, using the primitives of learning machines. This way of thinking, which I call the intensional view of computers, avoids the problems of analogies between minds and computers. It focuses on the constitutive properties of computers, such as showing clearly how they can help us avoid the infinite regress in interpretation, and how we can clarify the terms of the suggested mechanisms to facilitate a useful debate. Within the intensional view, syntax and content in the context of computers become two ends of physically realizing correspondence problems in various domains. (shrink)

A response to a recent critique by Cem Bozşahin of the theory of syntactic semantics as it applies to Helen Keller, and some applications of the theory to the philosophy of computer science.

We are in a state of impending crisis. And the fault lies in part with academia. For two centuries or so, academia has been devoted to the pursuit of knowledge and technological know-how. This has enormously increased our power to act which has, in turn, brought us both all the great benefits of the modern world and the crises we now face. Modern science and technology have made possible modern industry and agriculture, the explosive growth of the world’s population, global (...) warming, modern armaments and the lethal character of modern warfare, destruction of natural habitats and rapid extinction of species, immense inequalities of wealth and power across the globe, pollution of earth, sea and air, even the aids epidemic (aids being spread by modern travel). All these global problems have arisen because some of us have acquired unprecedented powers to act, via science and technology, without also acquiring the capacity to act wisely. We urgently need to bring about a revolution in universities so that the basic intellectual aim becomes, not knowledge merely, but rather wisdom – wisdom being the capacity to realize what is of value in life, for oneself and others, thus including knowledge and technological know-how, but much else besides. (shrink)

This article analyzes the historical development of the philosophical logic syntax from the standpoint of the unity of historical and logical methods. According to this perspective, there are three types of logical syntax: the elementary subject-predicate, the modified definitivespecificative, and the standard propositional-functional. These types are generalized in the grammatical and mathematical styles of logical syntax. The main attention is paid to two scientific revolutions in elementary subject-predicate syntax, which led to the emergence of modified definitive-specific (...) and standard propositional-functional syntaxes and created the syntactic conditions for the development of contemporary philosophical logic. The specifics of contemporary philosophical logic and the methodological possibilities of its application to philosophical discourse are studied. The article aims to reevaluate the undeservedly forgotten systems of philosophical logic of the continental tradition, created by such prominent representatives as Aristotle, G.W.F. Hegel, and E. Husserl, and to actualize these logics in the context of contemporary philosophical culture. The potential of the above-mentioned logics is not fully involved in the philosophical discourse of modernity, primarily because they primarily used an imperfect elementary subject-predicate syntax and modified definitive-specificative syntax as its slightly improved version. Both syntaxes have one thing in common: the grammatical style of sentence structure. Nevertheless, they also have one common flaw – a high dependence on grammar formalism. As a result, the interaction between these syntaxes and Frege’s standard propositional-functional syntax is impossible, because the latter is based on mathematical formalism, which operates on the philosophical logic of the analytic tradition. The article substantiates the way to solve this problem by constructing a modified subject-predicate syntax of contemporary philosophical logic. This syntax provides information interaction between Aristotle’s elementary subject-predicate syntax, and Frege’s standard propositional-functional syntax based on Hegel’s modified definitive-specificative syntax. The proposed solution to this problem can create new opportunities for complementarity and mutual enrichment between the philosophical logic of continental and analytical traditions. The theoretical basis for the construction and study of contemporary philosophical logic is a functional analysis of contemporary symbolic logic, which improves the grammatical analysis of traditional formal logic. Functional-grammatical analysis is a way to rehabilitate the philosophical logic of the continental tradition. The novelty of this paper lies in the substantiation of the modified subjectpredicate syntax of contemporary philosophical logic. It makes it possible to establish a dialogue between continental and analytical traditions, which is designed to promote the further development of philosophy. (shrink)

In this paper we discuss a new perspective on the syntax-semantics interface. Semantics, in this new set-up, is not ‘read off’ from Logical Forms as in mainstream approaches to generative grammar. Nor is it assigned to syntactic proofs using a Curry-Howard correspondence as in versions of the Lambek Calculus, or read off from f-structures using Linear Logic as in Lexical-Functional Grammar (LFG, Kaplan & Bresnan [9]). All such approaches are based on the idea that syntactic objects (trees, proofs, fstructures) (...) are somehow prior and that semantics must be parasitic on those syntactic objects. We challenge this idea and develop a grammar in which syntax and semantics are treated in a strictly parallel fashion. The grammar will have many ideas in common with the (converging) frameworks of categorial grammar and LFG, but its treatment of the syntax-semantics interface is radically different. Also, although the meaning component of the grammar is a version of Montague semantics and although there are obvious affinities between Montague’s conception of grammar and the work presented here, the grammar is not compositional, in the sense that composition of meaning need not follow surface structure. (shrink)

A response to a recent critique by Cem Bozşahin of the theory of syntactic semantics as it applies to Helen Keller, and some applications of the theory to the philosophy of computer science.

Can an agent's intelligence level be negative? We extend the Legg-Hutter agent-environment framework to include punishments and argue for an affirmative answer to that question. We show that if the background encodings and Universal Turing Machine (UTM) admit certain Kolmogorov complexity symmetries, then the resulting Legg-Hutter intelligence measure is symmetric about the origin. In particular, this implies reward-ignoring agents have Legg-Hutter intelligence 0 according to such UTMs.

Because psychological studies of attention and cognition are most commonly performed within the strict confines of the laboratory or take cognitively impaired patients as subjects, it is difficult to be sure that resultant models of attention adequately account for the phenomenon of effortless attention. The problem is not only that effortless attention is resistant to laboratory study. A further issue is that because the laboratory is the most common way to approach attention, models resulting from such studies are naturally the (...) most widely propagated, these models naturally tend to be biased toward features of attention most amenable to laboratory study, and these models by their implications set the agenda for future study that leads back to the laboratory. In this self-reinforcing system, features of attention not amenable to laboratory study are naturally neglected by researchers. In this chapter, I suggest an alternative model of attention as a heuristic for opening paths to further profitable research. The features of attention emphasized in this model are not new, but the synthesis is novel and sheds some light on issues relevant to the topic of effortless attention. I begin with the five following observations: -/- 1. One naturally pays attention to a task of current interest. 2. There are (at least) two distinct modes of attention—selective and diffuse. 3. Attention is a constantly shifting avenue for the assimilation of information. 4. Information is not forced in from outside but is captured through internal sensitization. 5. Human information processing is fundamentally syntactic. -/- Combining these five observations yields an explanatory model of attention that is not only consistent with the data from the many studies on attention in recent decades but also allows us to investigate the neglected phenomenon of effortless attention. The model relies on the notions of apertures, draw, and syntax and is explicated by addressing each of the above observations in turn. In the final part of the chapter, I explore how the model expands our understanding of effortless attention. (shrink)

Various exploration in astrophysics has revealed many breakthroughs nowadays, not only with respect to James Webb Telescope, but also recent finding related to water and ice deposits in the Moon surface. Those new findings seem to bring us to new questions related to origin of Earth, Moon and the entire Universe.

The years following Israel’s founding were formative ones for the development of philosophy as an academic discipline in this country. During this period, the distinction between philosophy seen as contiguous with the humanities and social sciences, and philosophy seen as adjacent to the natural and exact sciences began to make its presence felt in the Hebrew University of Jerusalem. This distinction, which was manifest in the curriculum, was by no means unique to the Hebrew University, but reflected the broader bifurcation (...) between two schools of Western philosophy in the twentieth century. In English-speaking countries, it is generally referred to as the divide between analytic and continental philosophy. What was special about the situation at the Hebrew University, however, was that the split manifested itself in a rather small department, being embodied, basically, in one prominent representative of each school – Nathan Rotenstreich and Yehoshua Bar-Hillel. This article will focus on some key aspects of the lives and thought of Rotenstreich and Bar-Hillel. It will address their philosophical maturation as S.H. Bergmann’s students, their views on the goals of twentieth-century philosophy, on the philosopher’s role in public life, and the circumstances under which they started teaching in Jerusalem right after the founding of the State of Israel. (shrink)

Current theories of grammar handle both extraction and anaphorization by introducing variables into syntactic representations. Combinatory categorial grammar eliminates variables corresponding to gaps. Using the combinator W, the paper extends this approach to anaphors, which appear to act as overt bound variables. [Slightly extended version in Bartsch et al 1989.].

Various exploration in astrophysics has revealed many breakthroughs nowadays, not only with respect to James Webb Telescope, but also recent finding related to water and ice deposits in the Moon surface. Those new findings seem to bring us to new questions related to origin of Earth, Moon and the entire Universe.

In this article I present the conception of syntax emerging from the “dynamic approach” to syntax and semantics, developed in the last few decades, moving from the critic to the static theories of language, either those developed in the Chomskian framework or those based on Montague’s grammar. I will suggest that this view can be fruitfully compared with Saussure’s position on syntax.

The universality of critical phenomena is best explained by appeal to the Renormalisation Group (RG). Batterman and Morrison, among others, have claimed that this explanation is irreducible. I argue that the RG account is reducible, but that the higher-level explanation ought not to be eliminated. I demonstrate that the key assumption on which the explanation relies – the scale invariance of critical systems – can be explained in lower-level terms; however, we should not replace the RG explanation with a bottom-up (...) account, rather we should acknowledge that the explanation appeals to dependencies which may be traced down to lower levels. (shrink)

Abstract: What is the nature and social function of universities? In this article I consider the well-known Humboldtian answer to this question, with a view not just to its inherent plausibility but to how it has changed over time. I pay particular attention to how different versions of the Humboldtian answer make different epistemological assumptions and conclude with a suggestion about how best to develop that answer in the future.