The term ‘Continental philosophy’ designates not philosophy on the continent of Europe as a whole, but rather a selective slice of Franco-German philosophy. Through a critical analysis of the arguments advanced by Otto Neurath, the paper addresses the issue of why Austrian philosophers in particular are not counted in the pantheon of Continental philosophers. Austrian philosophy is marked by the predominance of philosophical analysis and of the philosophy of science. The paper concludes that it is not Austria which is (...) the special case when seen against the background of contemporary mainstream philosophy, but rather Germany and France. (shrink)
The present essay seeks, by way of the Austrian example, to make a contribution to what might be called the philosophy of the supranational state. More specifically, we shall attempt to use certain ideas on the philosophy of Gestalten as a basis for understanding some aspects of that political and cultural phenomenon which was variously called the Austrian Empire, the Habsburg Empire, the Danube Monarchy or Kakanien.
While this article aims to explore the connections between citizenship and ‘race’, it is the first study to use fictional tools as a sociological resource in exemplifying the deviation between citizenship in principle and practice in an Austrian context. The study involves interviews with 73 Austrians from three ethnic/racial groups, which were subjected to a directed approach to qualitative content analysis and coded based on sentences from George Orwell’s fictional book, ‘Animal Farm’. By using fiction as a conceptual and analytical (...) device, this article goes beyond the orthodox particulars of citizenship to expose the compressed entitlements of some racial/ethnic minorities. In particular, data analysis revealed two related and intertwined central themes: (a) “all animals are not equal or comrades”; and (b) “some animals are more equal than others”. All ‘animals’ may be equal in principle, whereas, in practice, their ‘race’ serves as a critical source of social (dis)advantage in the ‘animal kingdom’. Thus, since citizenship is a precondition for possessing certain rights that non-citizens are not granted, I argue that citizenship cannot only be judged by whom it, in theory, excludes (i.e., non-citizens), but also by how it treats the included (i.e., citizens) on the basis of their ‘race’. I conclude that skin colour is a specific aspect of the hierarchy of citizenship in Austria, which reinforces that ‘some animals are more equal than others’. (shrink)
The term ‘Continental philosophy’ designates not philosophy on the continent of Europe as a whole, but rather a selective slice of Franco-German philosophy. Through a critical analysis of the arguments advanced by Otto Neurath, the paper addresses the issue of why Austrian philosophers in particular are not counted in the pantheon of Continental philosophers. Austrian philosophy is marked by the predominance of philosophical analysis and of the philosophy of science. The paper concludes that it is not Austria which is (...) the special case when seen against the background of contemporary mainstream philosophy, but rather Germany and France. (shrink)
In this paper, I discuss three personal examples of contemporary Austrians' defensive reactions when confronted with the book The Political of Repressed Guilt: The Tragedy of Austrian Silence (Leeb, 2018). The defensive reactions underline that Austrians evaded confronting themselves with their repressed guilt about their violent National Socialist past and failed at working through their past. It also explains the centrality of "embodied reflective spaces" and the idea of the "subject-in-outline" to counter the continuation of the cycle of violence engendered (...) through repressed guilt and to assist a nation's successful working through its past. (shrink)
The majority of the papers in the present volume were presented at, or prepared in conjunction with, meetings of the Seminar for Austro-German Philosophy, a group of philosophers interested in the work of Brentano and Husserl and of the ...
Collaborative economies are business models whose activities have their origins in the use of digital platforms. There, shared consumption is practised in various forms of peers with either profit or non-for-profit outcomes. By means of several EU-wide studies, this report takes a closer look at the CE in Austria. Apart from the accommodation sector, Austria presents an EU-below average use of services offered on sharing platforms. Examples portray a field of tension from activities of low-threshold initiatives at the (...) local level to capital-oriented actors. Such global players have established themselves the sharing economy and now represent a lot of challenges impacting the state regulatory systems and domestic market participants nationally. Thus, Austria is currently dealing with questions of regulation and tax legislation of CE. Looking at national CE initiatives, the capital region of Vienna is at the forefront of consolidation while omitting the majority of Austrians living in rural regions. Further research is needed to raise questions about law challenges, to address the strong tendencies of precarisation of service work, evoked by sharing platforms, to face the current constraints in managing this vigorous dynamic of economic transformation processes. (shrink)
Online collection of papers by Devitt, Dretske, Guarino, Hochberg, Jackson, Petitot, Searle, Tye, Varzi and other leading thinkers on philosophy and the foundations of cognitive Science. Topics dealt with include: Wittgenstein and Cognitive Science, Content and Object, Logic and Foundations, Language and Linguistics, and Ontology and Mereology.
The Austrian system for pensions and care is dated back to the monarchy and was established in the year 1848 when the future empire ensured the whole country. In the settlement with Hungary, the Hungarians got their own system, and now there is a guarantee for the wellbeing of older persons in Austria. As most of the people remember, the only introduction was after the First World War in Austria, between 1918 and 1920 the social assurance system was (...) created by persons such as Ferdinand Hanusch or members of the social-democratic party. Now the whole system has three pillars: the assurance of health; the assurance of accidents; and the assurance for older persons and care, which is covering the risks after the age of 60. It was a class-struggle when people go into a pension, but as far as we can see, the development was similar in the whole of Europe. The changes were done after the Second World War when some of the countries became communist regimes, while Austria became a flower of diversity in the systems of social assurances. There were no private assurances, those who existed were plus-payers, so the state allowed the assurance according to professions and qualifications. As we see, the results are different from the communist states of the Warsaw Pact, and this chapter focuses on explaining the social system of today and the changes of it as it is perceived. (shrink)
We provide to readers the 11th volume of the "Czech-Polish-Slovak Studies in Andragogy and Social Gerontology" series. We are delighted to announce that the presented study is the result of the work of scientists from seven countries: Austria, China, Ghana, Hungary, Japan, Poland, and Russia. This international collection of texts is part of the global discourse on the determinants of adult education and the functioning of people in late adulthood. The 11th volume is a collection of research results that (...) show both the positive and negative dimensions of ageing through the prism of research experience from various geographical and cultural areas. The researchers invited to the presented volume tried to illustrate the issues assigned to the following topics: ageing with dignity; retirement age; assumptions and conditions resulting from living in the home; the relationship between challenges concerning life expectancy and needs; care and ageing services; and foundations and potential changes in pension systems. The research results presented in this volume have a common denominator, which is caring for the quality of life of the older people regardless of their place of residence. Thus, the study "Between Successful and Unsuccessful Ageing: Selected Aspects and Contexts" brings new insights from scientists who scrupulously characterize the complexity of processes that affect the positive and negative conditions of functioning in old age, which is a mosaic of various nuances. Inviting readers to familiarize themselves with the content of the monograph, we would like to thank the reviewers who contributed to the improvement of the quality of the texts and open new fields for participation in further joint publishing projects. (shrink)
Many people go outdoors in winter for skiing, snowboarding, sledding, snowmobiling and some other activities that all fall within the realm of winter tourism. Winter tourism is a source of both personal and public health, and thus a source of prosperous living. Along with that, it is a conspicuous economic phenomenon that generates millions of dollars in annual revenue for stakeholders. Hence, this type of tourism is of top importance, and thus one of the main concerns to many snowy destinations (...) with high altitudes such as those in Austria, Switzerland, Germany, Italy, and Turkey. Stakeholders such as entrepreneurs, business professionals, state incumbents, and tourism, leisure, and sports scholars should benefit from both precedent and unprecedented principles and practices to cultivate the industry, and they should constantly seek to improve the winter tourism experience. Therefore, it is aimed to drive implications from the success of a cult winter tourism location MooserWirt in Sankt Anton herein by depending on a web-based examination. MooserWirt is an après-ski bar located in a world-famous village and ski resort called St Anton at the Arlberg Massif in Austria. The bar is open in winter seasons starting from early December to the end of April. It serves daily between 11 a.m. and 8 p.m. up to three thousand people. The bar team starts serving food and beverage at 11 a.m. Then at 3:30 p.m., the bar’s magnate –DJ starts his ritual music party that captivates and amuses hundreds if not thousands of ski-goers. MooserWirt is regarded as one of the best après ski lodges throughout the world. Many people would ask for the principles of such a success. By depending on a web-based examination of the case, we can respond to that kind of a call with a few generic implications. First of all, one of the main features that makes the bar special seems to be its music parties. People mostly comment that the bar has a music mogul –DJ, and enjoyable mixtures of music that charm the audience. Furthermore, the bar has heretofore hosted the prominent TV show known as Après Ski Hits featuring various famed singers and bands on outdoor stage performance many times to commence the season. Secondly, many people acknowledge that the bar has an eye-catching menu with delightful foods and beverages of local ingredients with a reasonable tariff. Third, we deduce that the bar serves with an agile and friendly team that satisfies the customers in general. Various people appreciate the performance of the staff. Last but not least, the bar has an elegant architectural design with a comfortable ambiance enclosed by a typical winter landscape. Overall, MooserWirt is a quality locale as it commonly meets the expectations of skiers of an après-ski lodge. In conclusion, MooserWirt has been seemingly building up a tradition through quality over the decades. It is distinctive through product differentiation. It serves with dedicated personnel adhering to quality service that generates customer satisfaction, and it uses a powerful marketing strategy that leads to having worldwide visibility and being a mind-anchored brand with preeminence. (shrink)
We have a striking ability to alter our psychological access to past experiences. Consider the following case. Andrew “Nicky” Barr, OBE, MC, DFC, (1915 – 2006) was one of Australia’s most decorated World War II fighter pilots. He was the top ace of the Western Desert’s 3 Squadron, the pre-eminent fighter squadron in the Middle East, flying P-40 Kittyhawks over Africa. From October 1941, when Nicky Barr’s war began, he flew 22 missions and shot down eight enemy planes in his (...) first 35 operational hours. He was shot down three times, once 25 miles behind enemy lines while trying to rescue a downed pilot. He escaped from prisoner of war camps four times, once jumping out of a train as it travelled from Italy into Austria. His wife Dot, who he married only weeks before the war, waited for him at home. She was told on at least three occasions that he was missing in action or dead. For 50 years, Nicky Barr never spoke publicly, and rarely privately, of his war-time experiences. He was very much a forgotten and forgetting hero (for further details, see Dornan, 2002). In his first public interview in 2002 on the Australian documentary program “Australian Story”, Nicky explained his 50 year silence by saying. (shrink)
As Kevin Mulligan, more than anyone else, has demonstrated, there is a distinction within the philosophy of the German-speaking world between two principal currents: of idealism / transcendentalism, characteristic of Northern Germany; and of realism / objectivism, characteristic of Austria and the South. We explore some of the implications of this distinction with reference to the influence of Austrian (and German) philosophy on philosophical developments in Hungary, focusing on the work of Ákos von Pauler, and especially on Pauler’s reading (...) of Wittgenstein’s Tractatus. (shrink)
This study examines the place of the Philosophical Society of the University of Vienna (1888-1938) in the evolution of the history of philosophy in Austria up to the establishment of the Vienna Circle in 1929. I will examine three aspects of the relationship between the Austrian members of the Vienna Circle and the Philosophical Society which has been emphasized by several historians of the Vienna Circle: the first aspect concerns the theory of a first Vienna Circle formed mainly by (...) H. Hahn, P. Frank and O. Neurath; the second aspect is the contention that the missing link between the Vienna Circle and the Bolzano tradition in Austria is Alois Höfler, a student of Brentano and Meinong; I will finally examine the link they established between the annexation of the Philosophical Society to the Kant-Gesellschaft in 1927 and the founding of the Vienna Circle in 1929. I will argue that this institution played a key role in the history of philosophy in Austria and is partly responsible for the formation of the Vienna Circle. (shrink)
The articles in this issue reflect the results of the 25th Altenberg Workshop in Theoretical Biology on ‘‘The Meaning of ‘Theory’ in Biology’’ held at the Konrad Lorenz Institute for Evolution and Cognition Research, Altenberg, Austria, 30 June–3 July, 2011.
This volume consists of the invited papers presented at the 23rd International Wittgenstein Conference held in Kirchberg, Austria in August 2000. Among the topics treated are: truth, psychologism, science, the nature of rational discourse, practical reason, contextualism, vagueness, types of rationality, the rationality of religious belief, and Wittgenstein. Questions addressed include: Is rationality tied to special sorts of contexts? ls rationality tied to language? Is scientific rationality the only kind of rationality? Is there something like a Western rationality? and: (...) Could we genetically engineer human beings to be less wicked? (shrink)
O fenómeno religioso tem sido, ao longo dos tempos, objecto de particular atenção. Foi sendo redefinido perante as suas circunstâncias históricas e socioculturais. Parece ter sobrevivido aos diversos anúncios do seu desaparecimento, anunciados tanto pela via da alienação intelectual (Comte) e antropológica (Feuerbach), como psíquica (Freud) e socioeconómica (Marx). Todavia, é inegável que a modernidade, com a sua consequente individualização social, deixou e continua a deixar marcas de uma progressiva secularização da sociedade. Tal facto conduz a um progressivo desgaste dos (...) referentes provenientes dos costumes e tradições da religião institucional, levando, por um lado, a uma perda da influência da institucionalidade religiosa e, por outro, a uma vivência religiosa mais íntima e privada. Esta transformação, reconfiguração ou inclusive decomposição do religioso na modernidade revela a capacidade que este fenómeno tem em manter-se em constante processo de mudança, adaptando-se e assumindo os contextos socioculturais em que se insere. É desde a actualidade, desde o diagnóstico actual e da sociedade que nos envolve que olhamos para o passado e para o futuro, tentando auscultar a situação sociorreligiosa portuguesa, de forma a caracterizar a religiosidade dos portugueses e perceber até que ponto esta se identifica com a de outros países de semelhante matriz histórico-religiosa (como é o caso de Áustria, Bélgica, Espanha, França, Irlanda, Itália e Polónia), bem como se procura precisar as novas formas ou tendências do religioso em Portugal. (shrink)
Context: Thirty years ago, members of the systems science community discovered that at their conferences, more was being accomplished in the breaks than in the sessions. Led by Bela H. Banathy, they cancelled the sessions and created a conversation methodology that has proven far more effective. Dozens of conversations have now been held around the world. Problem: At a recent conversation in Linz, Austria, a team devoted its inquiry to the Banathy Conversation Methodology itself, asking, in particular, how to (...) develop and spread the methodology further, beyond the systems science community. Method: The team captured key features and benefits of BCM and developed new tools. Results: Described herein are the development of the methodology, its theoretical underpinnings, the methodology itself, heuristics for successful conversations, and an example of how the methodology is spreading. Implications: Ultimately, the hope is to develop the methodology in such ways that communities could apply it to meet significant challenges and co-create their futures. (shrink)
There are many advantages and disadvantages to central locations. These have shown themselves in the long course of European history. In times of peace, there are important economic and cultural advantages (to illustrate: the present area of the Czech Republic was the richest country in Europe between the two World Wars). There are cross-currents of trade and culture in central Europe of great advantage. For, cultural cross-currents represent a potential benefit in comprehension and cultural growth. But under threat of large-scale (...) conflict, these locations have proved extremely dangerous. Historically, Germany and Austria may be regarded as having had two chief models of their relationships to Europe. In the Holy Roman Empire, Germany was at the center of an aspiring “universalistic” European cosmopolitanism. (In some ways similar to the present situation of the European Union.) Austria maintained a great multi¬cultural empire, until it was destroyed in the First Word War. Generally, middle-European powers have promoted the integration of European diversity, when peace and stability have been plausible objectives. But when European diversity has declined toward ethnic or national conflict, Germany has drawn away from Europe and into itself, seeking inner unity and distinctness to protect it against possible combinations of enemies. This is true of central Europe generally, in degree, but interest often centers on Germany. Generally, central Europe is a cultural pressure cooker. (shrink)
This chapter aims to direct attention to the political dimension of the social media age. Although current events like the Cambridge Analytica data breach managed to raise awareness for the issue, the systematically organized and orchestrated mechanisms at play still remain oblivious to most. Next to dangerous monopoly-tendencies among the powerful players on the market, reliance on automated algorithms in dealing with content seems to enable large-scale manipulation that is applied for economical and political purposes alike. The successful replacement of (...) traditional parties by movements based on personality cults around marketable young faces like Emmanuel Macron or Austria’s Sebastian Kurz is strongly linked to products and services offered by an industry that simply provides likes and followers for cash. Inspired by Trump’s monopolization of the Twitter-channel, these new political acteurs use the potential of social media for effective message control, allowing them to avoid confrontations with professional journalists. In addition, an extremely active minority of organized agitators relies on the viral potential of the web to strongly influence and dictate public discourse – suggesting a shift from the Spiral of Silence to the dangerous illusion of a Nexus of Noise. (shrink)
This study is about Carl Stumpf's achievements during his stay in Prague (1879-1884). It can be considered a piece of sociology of knowledge that is meant to uncover the institutional mechanisms used by Brentano from Vienna in order to implement his philosophical program in Prague. I claim that Stumpf and Marty have been instrumental in Brentano's plans and strategies to consolidate his hold on philosophy and its institutions in Austria. There are also several aspects of Stumpf's and Marty's scientific (...) activities in Prague, which I will also examine in this paper, including their scientific collaborations and exchanges with Ernst Mach, Ewald Hering, Gottlob Frege, and William James during Stumpf's stay in Prague (1879-1884). The last part of this study pertains to the circumstances surrounding Stumpf's departure from Prague and Brentano's reaction to Stumpf's arguments. (shrink)
The term ‘Continental philosophy’ designates not philosophy on the continent of Europe as a whole, but rather a selective slice of Franco-German philosophy. Through a critical analysis of the arguments advanced by Otto Neurath, the paper addresses the issue of why Austrian philosophers in particular are not counted in the pantheon of Continental philosophers. Austrian philosophy is marked by the predominance of philosophical analysis and of the philosophy of science. The paper concludes that it is not Austria which is (...) the special case when seen against the background of contemporary mainstream philosophy, but rather Germany and France. (shrink)
This paper is mainly about Brentano’s commentaries on Ernst Mach in his lectures “Contemporary philosophical questions” which he held one year before he left Austria. I will first identify the main sources of Brentano’s interests in Comte’s and J. S. Mill’s positivism during his Würzburg period. The second section provides a short overview of Brentano’s 1893-1894 lectures and his criticism of Comte, Kirchhoff, and Mill. The next sections bear on Brentano’s criticism of Mach’s monism and Brentano’s argument against the (...) reduction of the mental based on his theory of intentionality. The last section is about Brentano’s proposal to replace the identity relation in Mach’s theory of elements by that of intentional correlation. I conclude with a remark on the history of philosophy in Austria. (shrink)
This paper is the general introduction to a collection of essays entitled Franz Brentano and Austrian Philosophy (forthcoming). In this substantial introduction, I comment several aspects of the recent reception of Brentano’s philosophical programme in contemporary philosophy, and the actual debates on topics such as emotions, values, and intentionality, for example. It is divided in four parts corresponding to the four sections of the book. The first three sections contain 11 original contributions on Brentano’s philosophy and its place in the (...) history of philosophy in Austria, and the last section contains three unpublished manuscripts from Alfred Kastil et Moritz Schlick. I. Descriptive psychology and phenomenology: Brentano and Husserl II. Brentano and the Vienna Circle III. Brentano and the history of philosophy IV. Documentation: Alfred Kastil and the Vienna Circle . (shrink)
This study is about an aspect of the reception of Herbatianism in Austria which has not been thoroughly investigated so far. It pertains to a controversy opposing Robert Zimmermann and Franz Brentano in the context of discussions which took place in the Philosophical Society of the University of Vienna. This study looks more specifically at three important episodes involving the Philosophical Society, first, the controversy over Herbartianism, second that over the evaluation of Schelling’s philosophy, and finally the reception of (...) Bolzano in Austria. I will first describe the circumstances that led Zimmermann to get involved in the Philosophical Society and the source of his controversy with Brentano and his followers. I will then comment Zimmermann’s address as chairman of the Philosophical Society and Brentano’s reaction to Zimmermann’s remarks on Schelling and the historical period to which he belongs. I will complete my analysis of Brentano’s reaction with a summary of his evaluation of Herbart’s philosophical program to which Zimmermann adhered. The last part focuses on Zimmermann’s decisive role in the reception of Bolzano in Vienna in connection with the Bolzano Commission established by the Philosophical Society. I will conclude with brief remarks on Zimmermann’s legacy in Vienna. (shrink)
This paper is about the reception of Ernst Mach by Brentano and his students in Austria. I shall outline the main elements of this reception, starting with Brentano’s evaluation, in his lectures on positivism, of Mach’s theory of sensations. Secondly, I shall comment the early reception of Mach by Brentano’s pupils in Prague. The third part bears on the close relationship that Husserl established between his phenomenology and Mach’s descriptivism. I will then briefly examine Mach’s contribution to the controversy (...) on gestalt qualities. The fifth part bears on Stumpf’s debate with Mach on psychophysical relations and I shall conclude on Husserl’s criticism of Mach’s alleged logical psychologism. (shrink)
This paper was presented at the 26th International Wittgenstein Symposium on “Knowledge and Belief”, Kirchberg am Wechsel, Austria (3rd - 10th August 2003). The focus of study is a dialogue situation in which one party holds that P while the other holds that ~P. A simple way to establish harmony between the parties in dialogue is to insist that each should include the other’s point of view. This is unsatisfactory because it results in an inconsistent set of beliefs. Clarity (...) is essential, therefore, on how to deal with inconsistency. In this paper, I will proceed in two steps. In the first, I will indicate how some attempts at trying to manage contradictions in terms of ontology remain unsatisfactory. In the second step, I will introduce and evaluate another way in terms of belief and acceptance. I make an original application of L.J. Cohen’s distinction between belief and acceptance, the former being a matter of feeling, the latter a matter of policy in reasoning. (shrink)
A guide for translators, about the translation theory, the translation process, interpreting, subtitling, internationalization and localization and computer-assisted translation. A special section is dedicated to the translator's education and associations. The guide include, as annexes, several independent adaptations of the corresponding European Commission works, freely available via the EU Bookshop as PDF and via SetThings as EPUB, MOBI (Kindle) and PDF. For a “smart”, sensible translation , you should forget not the knowledge acquired at school or university, but the corrective (...) standards. Some people want a translation with the touch of the source version, while another people feel that in a successful version we should not be able to guess the original language. We have to realize that both people have right and wrong, and that their only fault is to present requirement as an absolute truth. Teachers agree at least on this principle: “If a sentence is ambiguous, the translation must also be“. There is another critical, less easy to argue, based on an Italian phrase with particularly strong wording: “Traduttore, traditore“. This critique argues that any translation will betray the author‘s language, spirit, style … because of the choices on all sides. What to sacrifice, clarity or brevity, if the formula in the text is brief and effective, but impossible to translate into so few words with the exact meaning? One could understand this criticism that it encourages us to read “in the text.” It seems obvious that it is impossible to follow this advice into practice. CONTENTS: Translation - Assessment of the amount of translated texts - Translation and interpretation - - Translation documents - Translation theories - - Practical / communicative approach - - Approaches of literary theories - - Sociolinguistic mainstream - - Approaches based on linguistic theories - - Approaches based on philosophical and hermeneutic concepts - - Semiotic approaches - The translation process - Types of translations - - Technical translation - Schools of thought - Difficulties associated with specialized domains - The problem of double translation - Thoughts about translation - European standard for translation services - Beautiful infidels - Self-translation - - Types of self-translation - - Factors that promote self-translation - - Self-translation and not authorial translation - Technical translation - - Terminology - - Translation process - - Translation tools - - The technical translator - - - Status - - - Remuneration - Conference interpreting - - Methods of interpretation - - Skills of the interpreter - - Contexts and working languages - - The interpretation in international institutions - - - UNESCO - - - European Union Internationalization and localization - Example - Internationalization and localization - Challenges - Software localization - - Difficulties - - Composing specifications - - Special tools Computer-assisted translation - Translation memory - - Advantages and disadvantages - - General operation - - Various - - Software - Machine translation - - Translation process - - Prerequisites - - Difficulties - - Approaches - - Development - - Existing products and services - - Prospective - Parallel text Subtitle - Subtitling or dubbing? - Description - Subtitling the movies - - Spotting - - Translation - - Simulation - - Engraving, inlaying or packaging - - The live broadcast - Live captioning - - Velotype - - Touch typing - - Computer-aided stenotype - - Speech recognition - Surtitles - - Comments - - Technical means - - Artistic issues - Quasi instant voice translation - - Difficulties - - Ongoing projects - - Future Translation Studies - Theories of translation - Interpretive theory - Back-translation - - The proper use of back-translation - False friends - - Cognates - - - Complete false friends - - - Partial false friends - - False cognates - Translation process - - The implications of the "inside" language - - Total and not absolute translation - - A single model - Untranslatability - - Hovering - - Translation methods - - - Adaptation - - - Calque - - - Compensation - - - Borrowing - - - Periphrasis - - - Translator's note - - Untranslatability of poetry and puns - - An amazing counterexample Translators - Translator's notes - European Master's in Translation - - European Master's in Translation - - - Organization of EMT - - - Core skills - - The EMT label - - EMT Network - - - Eligibility - - Members - European Council of Literary Translators' Associations - - History - - Objectives - International Translation Day Annexes: Translation in EU - Translation Guide - - Think before you write - - - Who will be reading the document? - - - What are you trying to achieve? - - - What points must the document cover? - - Focus on the reader - - - Be direct and interesting - - Get your document into shape - - - When you start - - - As you write - - - Two common problems at the European Commission: - - KISS - Keep It Short and Simple - - - Short... - - - ... and Simple: - - - Simple, uncluttered style also means: - - Make sense - structure your sentences - - Cut out excess nouns - verb forms are livelier - - Be concrete, not abstract - - Prefer active verbs to passive - - - Name the agent - - Beware of false friends, jargon and abbreviations - - - Avoid false friends - - - Avoid or explain jargon - - - Take care with abbreviations - - Revise and cheque check - Clear English Tips - - English prefers to be simple, concise and concrete. - - - Use simple words where appropriate. - - - Prefer a verb to an abstract noun - - - Prefer a gerund to an abstract noun - - - Prefer participles to relative clauses - - - And eliminate participles entirely if appropriate. - - - Use the passive voice sparingly - - - Consider replacing negatives with positives - - - Consider short forms and pronouns to avoid repeating full names … - - - Express conditions, including hidden ones, with ‘if’ ... - - - In general, cut out extra verbiage. - - English prefers straightforward syntax - - - Keep the subject close to the beginning of the sentence - - - Avoid splitting up subjects, modals, verbs and direct objects - - - If a sentence is too long, pull information out into separate sentences. - - - Use topic-introducing phrases sparingly. - - English may use different number, articles, gender or words from other languages - - - Keep uncountable nouns in the singular. - - - Use ‘a’ rather than ‘the’ for members of a class. - - - Do not use gender pronouns for entities. - - - Consider alternatives to ‘of’. - - - Finally, avoid ‘false friends’ in translation. - English Style Guide - - Introduction - - Writing English - - - GENERAL - - - SPELLING - - - PUNCTUATION - - - NUMBERS - - - ABBREVIATIONS AND SYMBOLS - - - Acronyms and initialisms - - - Contractions and truncations - - - FOREIGN IMPORTS - - - PARTS OF SPEECH - - - LISTS - - - SCIENCE GUIDE - - - FOOTNOTES, CITATIONS AND REFERENCES - - - CORRESPONDENCE - - - PERSONAL NAMES AND TITLES - - - NAMES OF BODIES - - - GENDER-NEUTRAL LANGUAGE - - About the European Union - - - THE EUROPEAN UNION - - - PRIMARY LEGISLATION - - - SECONDARY LEGISLATION - - - THE EU INSTITUTIONS - - - REFERENCES TO OFFICIAL PUBLICATIONS - - - EU FINANCES - - - MEMBER STATES - - - OFFICIAL LANGUAGES AND CURRENCIES - - - EXTERNAL RELATIONS - - TRANSLITERATION - - - TRANSLITERATION TABLE FOR GREEK - - - TRANSLITERATION TABLE FOR CYRILLIC - - FORMS OF ADDRESS - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - Style Guide for EU Member States - - Austria - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Government bodies and administrative divisions - - Belgium - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Federal structure - - Bulgaria - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Croatia - - - Geography - - - Regions - - - Judicial bodies - - - Political and administrative structure - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - - Miscellaneous - - Cyprus - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Czech Republic - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Denmark - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Estonia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Finland - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - France - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Germany - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Government bodies and administrative divisions - - Greece - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Hungary - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Iceland - - - Judicial bodies - - Ireland - - Italy - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Latvia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Lithuania - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Luxembourg - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Malta - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Netherlands - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Poland - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Portugal - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Romania - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Slovakia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Spain - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Sweden - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Turkey - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - United Kingdom - - - Geography Quotes References About the author - Nicolae Sfetcu . (shrink)
The Louvre Museum is the largest of the world's art museums by its exhibition surface. These represent the Western art of the Middle Ages in 1848, those of the ancient civilizations that preceded and influenced it (Oriental, Egyptian, Greek, Etruscan and Roman), and the arts of early Christians and Islam. At the origin of the Louvre existed a castle, built by King Philip Augustus in 1190, and occupying the southwest quarter of the current Cour Carrée. In 1594, Henri IV decided (...) to unite the palace of the Louvre with the palace of the Tuileries built by Catherine de Medicis. The Cour Carrée was built by the architects Lemercier and then Le Vau, under the reign of Louis XIII and Louis XIV. The Department of Paintings currently has about 7,500 paintings (of which 3,400 are exposed), covering a period that goes from the Middle Ages to 1848 (date of the beginning of the Second Republic). By including the deposits, the collection is, with 12,660 works, the largest collection of ancient paintings in the world. With rare exceptions, the works after 1848 were transferred to the Musée d'Orsay when it was created in 1986. CONTENTS: Louvre Museum - Variety of exhibited works - The Royal Palace - The collections - - Eastern antiquities - - Arts of Islam - - Egyptian Antiquities - - Greek, Etruscan and Roman Antiquities - - Paintings - - - French school - - - Northern Schools (Flanders, Netherlands, Germany) - - - Italian School - - - Other schools Painting - Definitions - Painting genres - - The landscape - - Still life Paintings - FRANCOIS BOUCHER - - Vulcan presenting arms to Venus for Aeneas - RAPHAEL - - Portrait of Baldassare Castiglione - RUBENS - - Helena Fourment with children - LOUIS DAVID - - Madame Récamier - REMBRANDT - - Portrait of Heindrickje Stoffels - VELAZQUEZ - - Portrait of the Infanta Margarita - SIMONE MEMMI - - Jesus Christ walking on Calvary - JAN STEEN - - The Bad Company - HANS HOLBEIN - - Erasmus - CORREGGIO - - Mystic Marriage of Saint Catherine - LANCRET - - Conversation - JAN VAN DER MEER (VERMEER) - - The Lacemaker - VAN DYCK - - Charles I at the Hunt - FRANÇOIS CLOUET - - Elisabeth of Austria (1554-1592), Wife of Charles IX and Queen of France (1570 - 1574) - DELACROIX - - The Barque of Dante - EL GRECO - - Saint Louis, King of France, and a page - REMBRANDT - - Pilgrims at Emmaus (The Supper at Emmaus) - GERARD DAVID - - Marriage at Cana - RAPHAEL - - Portrait of Dona Isabel de Requesens, Vice-Queen of Naples - RUBENS - - La Kermesse (The Village Fête, or Noce de village) - FRANS HALS - - The Gypsy Girl - DECAMPS - - The Sonneurs - HOLBEIN THE YOUNGER - - Anne of Cleves - P. PRUD’HON - - Psyche transported to Heaven - PHILIPPE DE CHAMPAIGNE - - Portrait of Richelieu - LANCRET - - The Autumn - L. DAVID - - Madame Seriziat - COROT - - Recollection of Mortefontaine - LEONARDO DA VINCI - - La belle ferronnière - CORREGGIO - - Venus and Cupid with a Satyr - WATTEAU - - Pilgrimage to Cythera (The Embarkation for Cythera) - NICOLAS POUSSIN - - The Inspiration of the Poet - PRUD’HON - - The Empress Josephine (1763-1814) - FRAGONARD - - The Bathers - H. RIGAUD - - Louis XIV (1638–1715) - TERBURG - - The Concert - LEOPOLD ROBERT - - The Pilgrimage to the Madonna of the Arch - LARGILLIERE - - Family Portrait - MANTEGNA - - Parnassus - MEMLING - - The Virgin and Child between St James and St Dominic - FRAGONARD - - The Music Lesson - JEAN VAN EYCK - - The Virgin of chancellor Rolin - PAOLO VERONESE - - Susannah and the Elders - FRANÇOIS BOUCHER - - Diana leaving her bath - GÉRICAULT - - The Raft of the Medusa - MURILLO - - Assumption of the Virgin - CLAUDE GELLEE (LORRAIN) - - Ulysses returning Chryseis to her father (Marine, setting sun) - INGRES - - Madame Riviere - E. MURILLO - - The Young Beggar - GREUZE - - The Broken Pitcher - PIETER DE HOOCH - - Card players in an opulent interior - POUSSIN - - Et in Arcadia ego - QUENTIN MATSYS - - The moneylender and his wife - ANDREA SOLARIO - - Madonna with the Green Cushion - TITIEN - - Woman with a Mirror - DAVID TENIERS (the Younger) - - The Works of Mercy - LEONARDO DA VINCI - - Mona Lisa (La Gioconda) - Armand Dayot . (shrink)
Un ghid complet pentru cultivarea şi prepararea celor mai variate tipuri de cafea, cu accent pe aspectele culturale şi de sănătate, şi modalităţi de includere a cafelei în diverse deserturi şi cocktailuri. Cafeaua este o băutură universal recunoscută ca o necesitate umană. Departe de a fi văzută ca un lux sau privită cu indulgenţă, ea este considerată un corolar pentru energia şi eficienţa umană, producând în acelaşi timp o puternică senzaţie de plăcere. Cafeaua este o băutură democratică. Este în acelaşi (...) timp băutura înaltei societăţi, dar şi a bărbaţilor şi femeilor care muncesc în diverse domenii de activitate, mental, sau fizic. Tocmai de aceea cafeaua a mai fost numită şi "lubrifiantul om-maşină cel mai cunoscut", ca şi "gustul cel mai plăcut din toată natura." Dar cafeaua este ceva mai mult decât o băutură. Este unul dintre cei mai importanţi adjuvanţi alimentari din lume. Există şi alte alimente auxiliare, dar niciunul care să exceleze în gust şi efecte reconfortante precum cafeaua, efecte datorate în primul rând aromei sale unice. Cafeaua bună, prăjită cu atenţie şi preparată în mod corespunzător, este o băutură naturală cu un efect tonic neegalat de nicio altă băutură naturală. Un stimulent pur, în condiţii de siguranţă, produs în laboratoarele mamei Natura, şi una din bucuriile de seamă al vieţii! CUPRINS: 1 Cafeaua - Etimologie - Istorie - - Legende - - Dovezile istorice - Planta de cafea - Cultivarea cafelei - - Efecte ecologice - Procesarea cafelei - - Torefierea (prăjirea) cafelei - - Clasificarea seminţelor torefiate - - Caracteristicile torefierii - - Decafeinizarea - - Depozitarea - - Prepararea cafelei - - Servirea cafelei - - Cafeaua instant (“nes”) - Vânzare și distribuție - - Piața cafelei - Efectele asupra sănătății - - Mortalitatea - - Boala cardiovasculară - - Sănătatea mentală - - Boala Parkinson - - Diabetul de tip II - - Cancer - Mecanismul de acțiune - - Beneficii - - Conţinutul de cafeină din cafea - Cafenele - Aspecte sociale - - Interzicerea cafelei de-a lungul timpului - - Comerţul echitabil - - Cafeaua în cultura populară - - Ziua cafelei - 1.1 Istoria cafelei - - Etimologie - - Prima utilizare - - Istorie - - - Europa - - - - Austria - - - - Anglia - - - - Franţa - - - - Germania - - - - Olanda - - America Latină - - Asia - - - India - - - - Chikmagalur - - - Japonia - - - Coreea de Sud - - - Indonezia - - - Filipine - 1.2 Boabele de cafea - - Istorie - - - Procesare - - - Distribuția - - Compoziția - - - Alcaloizi ne-volatili - - - Proteine și aminoacizi - - - Carbohidrați - - - Lipide - - - Acizi clorogeni nonvolatili - - - Compuși volatili - 1.3 Efectele cafeinei asupra sănătăţii - - Efectele pozitive - - Efectele negative - - Proprietăţi chimice - - Toxicitatea şi intoxicaţia - - Efecte asupra diferitelor funcţii - - - Relaţia dintre cafeină şi adenozină - - - Cum elimină cafeina starea de somnolenţă - - Efecte pe termen scurt - - - Cardiovascular - - - Riscuri gastro-intestinale - - - Creşterea urinării - - - Exerciţii - - - Efecte psihologice - - Recomandări - - - La adulţi - - - La femeile gravide - - - La copii - - Efectul combinării alcoolului cu cofeina - 1.3.1 Este cafeaua sănătoasă? - 1.3.2 Detoxifierea cu cafea - - Efecte şi riscuri 2 Varietăți de cafea - Terminologie - Istorie - Criterii de selecție - Varietăți și soiuri de cafea arabica - Soiurile robusta - Alte soiuri - 2.1 Cafea arabica - - Biologie - - Distribuția și habitat - - Cultivarea și utilizarea - - Istorie - - Taxonomie - - Tulpinile - 2.2 Cafea robusta 3. Producţia cafelei - Culesul - - Cules mecanic - - Cules selectiv - Prelucrarea cafelei - - Procedeul umed - - Procedeul uscat - - Procedeul semi-uscat - Sortarea - - Decorticare - - Şlefuirea - - Curăţare şi sortare - - Clasificarea - Alte etape - - Îmbătrânirea - - Decofeinizarea - Depozitare - Prăjirea - 3.1 Industria cafelei - - Producţia mondială - - Consumul - - Preţul - 3.2 Stocarea boabelor de cafea - - Cafeaua verde - - Cafeaua prăjită - - Stocarea acasă 4. Prepararea cafelei - Prăjirea - Măcinarea - - Măcinare prin zdrobire - - Măcinare prin tocare - - Măcinare prin pisare - - Măcinarea cu role - Prepararea băuturii de cafea - - Fierbere - - Înmuiere în apă - - Metode de filtrare - - Sub presiune - Extracţia - Prezentare - - Băuturi calde - - - Pe bază de espresso, fără lapte - 4.1 Prăjirea cafelei - - Istorie - - Procesul - - Echipament - - Prăjiri - - - Savoare - - Prăjirea la domiciliu - - Ambalare - - Emisii și control - 4.2 Cafea instant - - Istorie - - Utilizare - - Fabricarea - - - Uscarea prin îngheţare (liofilizare) - - - Uscarea prin pulverizare - - Decofeinizarea - - Compoziţie - - Efectele asupra sănătăţii - - Context de reglementare - - Utilizare non-alimentară - 4.3 Espresso - - Preparare - - Prăjirea cafelei pentru espresso - - Popularitate - 4.4 Café au lait - - Europa - - Statele Unite ale Americii - 4.5 Caffè macchiato - - Istorie - - Tendinţe - 4.6 Cafea cu conţinut mic de cofeină - - Decofeinizarea - - Riscurile cofeinei - - Cafea cu conţinut mic de cofeină în mod natural - 4.7 Sfaturi practice - - Sfaturi practice pentru o cafea perfectă - - 9 sfaturi pentru o cafea perfectă - - 8 sfaturi pentru o cafea mai bună - 4.8 Utilizări ale zațului de cafea 5. Reţete - 5.1 Cafea - - Cappuccino Cooler - - - Ingrediente - - - Preparare - - Café frappé - - Cafea cu mentă - - Cafea condimentată - - - Ingrediente - - - Preparare - - Cafea cu nutella - - - Ingrediente - - - Preparare - - Cafea Mocha rece cu nucă de cocos - - - Ingrediente: - - - Preparare: - - Cafea cu unt - - - Preparare: - 5.2 Deserturi - - Café liégeois - - - Istorie - - - Preparare - - Boabe de cafea acoperite cu ciocolată - - Jeleu de cafea - - - Descriere - - Sos de cafea - - - Utilizări - - Prăjitura Tiramisu cu cafea - - - Caracteristicile originale - - - Reţeta - 5.3 Cocktailuri - - B-52 - - - Istorie - - - Preparare - - - B-52 flambat - - - Variante ale băuturii - - Baby Guinness - - - Preparare - - - Variaţii - - Black Russian - - - Variaţii - - Espresso Martini - - - Origine - - - Asociația Internațională a Barmanilor - - - Ghidul lui Difford - - - Rețeta - - - - Preparare - - Blow Job - - Orange Tundra - - - Reţeta tipică - - Quick Fuck - - White Russian - - - Etimologie - - - Preparare - - - Variaţii 6. Aspecte culturale - Cafeaua în media - Cafenele - Aspecte sociale ale cafelei - Pauza de cafea - 6.1 Ceaşca de cafea - - În cafenele - - - Gibraltar sau Cortado - - - Demitasse - - - Cappuccino - - - Cafe Drinkware - - Căni - 6.2 Degustarea cafelei - - Aromele cafelei - - Gust - - Textura (senzaţia în gură) - - Echipamentul tradiţional - 6.3 Latte art - - Chimia - - Tehnica - - Stiluri - - - Turnare liberă - - - Gravura - - Variante - 6.4 Cafenele - - Cafeaua în Europa - - - Folosirea curentă - - Cafenelele în SUA - 6.5 Cafeaua în artă - - Pictură - - - Charles André van Loo, Sultăniţă cu ceaşca de cafea oferită de o sclavă - - - François Boucher, Cafeaua de dimineață - 6.6 Citate despre cafea Referințe Despre autor - Nicolae Sfetcu - - De același autor - - Contact Editura - MultiMedia Publishing . (shrink)
Create an account to enable off-campus access through your institution's proxy server.
Monitor this page
Be alerted of all new items appearing on this page. Choose how you want to monitor it:
Email
RSS feed
About us
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
