The Indeterminacy of Translation and Radical Interpretation The indeterminacy of translation is the thesis that translation, meaning, and reference are all indeterminate: there are always alternative translations of a sentence and a term, and nothing objective in the world can decide which translation is the right one. This is a skeptical conclusion because what it … Continue reading The Indeterminacy of Translation and Radical Interpretation →.

I argue that quine's thesis of the indeterminacy of radical translation is incorrect. the argument exploits the connections between quine's thesis and common sense notions regarding belief. a simple model of belief, taking beliefs to be sets of brain states, is used to give a rigorous restatement of quine's thesis. it is then argued that our need to project the actions of other people from their professions of belief would make the situation quine describes unstable, since persons in (...) that situation would make less accurate predictions of actions than would persons not so situated. (shrink)

In this paper it is argued that the concept of translation failure involved in Kuhn's thesis of incommensurability is distinct from that of translational indeterminacy in Quine's sense. At most, Kuhnian incommensurability constitutes a weak form of indeterminacy, quite distinct from Quine's. There remains, however, a convergence between the two views of translation, namely, that there is no single adequate translation between languages.

Quine’s thesis of the indeterminacy of translation has puzzled the philosophical community for several decades. It is unquestionably among the best known and most disputed theses in contemporary philosophy. Quine’s classical argument for the indeterminacy thesis, in his seminal work Word and Object, has even been described by Putnam as “what may well be the most fascinating and the most discussed philosophical argument since Kant’s Transcendental Deduction of the Categories” (Putnam, 1975a: p. 159).

Davidson has famously argued that conceptual relativism, which, for him, is based on the content-scheme dualism, or the “third dogma” of empiricism, is either unintelligible or philosophically uninteresting and has accused Quine of holding onto such a dogma. For Davidson, there can be found no intelligible ground for the claim that there may exist untranslatable languages: all languages, if they are languages, are in principle inter-translatable and uttered sentences, if identifiable as utterances, are interpretable. Davidson has also endorsed the Quinean (...) indeterminacy-underdetermination distinction. The early Quine, as well as the later Quine, believe that the indeterminacy of translation casts serious doubt on the existence of facts of the matter about correct translation between languages. In this paper, I will argue that Quine cannot be the target of Davidson’s argument against conceptual relativism, and that Davidson’s argument is in conflict, among others, with his endorsement of the Quinean indeterminacy-underdetermination distinction. I will show how this conflict results in a radical departure from Quine with respect to the matter of factualism about fine-grained meanings. (shrink)

Blackburn and Searle have argued that Quine‘s thesis of the indeterminacy of translation results in a denial of the sort of first-person authority that we commonly concede we have over our mental and semantical content. For, the indeterminacy thesis implies that there is no determinate meaning to know at all. And, according to Quine, the indeterminacy holds at home too. For Blackburn, Quine must constrain the domain of indeterminacy to the case of translation only. (...) Searle believes that Quine has no other choice but to give up on his behaviorism. Hylton, however, has attempted to defend Quine against these objections, by arguing that Quine‘s naturalistic claim that speaking a language is nothing but possessing certain dispositions to act in specific ways would enable him to accommodate first-person authority. I will argue that the objections from Blackburn and Searle, as well as Hylton‘s solution, are all problematic when seen from within Quine‘s philosophy. I will introduce a sort of Strawsonian-Wittgensteinian conception of first-person authority and offer that it would be more than compatible with Quine‘s naturalistic philosophy. (shrink)

This paper will appeal a recent argument for the indeterminacy of translation to show not that meaning is indeterminate, but rather that assertion cannot be explained in terms of an independent grasp of the concept of truth. In particular, it will argue that if we try to explain assertion in terms of truth rather than vice versa, we ultimately will not be able to make sense of the difference between assertion and denial. This problem with such 'semantic' accounts (...) of assertion then illustrates why we need not worry about the purported argument for indeterminacy. (shrink)

According to the philosophical tradition, translation is successful when one has substituted words and sentences from one language with those from another by cross-linguistic synonymy. Moreover, according to the orthodox view, the meaning of expressions and sentences of languages are determined by their basic or systematic role in a language. This makes translating normative and evaluative discourse puzzling for two reasons. First, as languages are syntactically and semantically different because of their peculiar cultural and historical influences, and as values (...) and norms differ across cultures, it is unlikely that languages will have synonymous evaluative and normative expressions. If translation is only successful by cross-linguistic synonymy, it would seem that we will not be able to translate the value theoretic claims of persons from radically different cultures. But it is with such persons that dialogue on evaluative matters is imperative, to resolve ethical and axiological differences that could be the root of conflict. Second, as the orthodox account of meaning renders it linguistically relative, it is unlikely that expressions across languages will be cross-linguistically synonymous. Thus, on the Orthodox account of translation, translation is indeterminate (as W.V.O. Quine has argued) or impossible (as Jacques Derrida has argued). In this dissertation I argue for a novel theory of meaning and translation based on innovations in the translation studies literature and my prior work in cross cultural research, which I call Text-Type Semantics or TTS. TTS explains how translation is successful while affirming radical cultural and linguistic diversity. It treats disciplinary concerns as the neutral criteria to calibrate translation. On the basis of TTS I argue that we need what I call the “Quasi-Indexical” account of thick and thin concepts (or QI) to translate normative and evaluative discourse. I argue that QI and TTS succeed where competing accounts in the moral semantics literature (such as Non-Analytic Naturalism and Expressivism) fail. The argument also shows that the relativization of truth (in philosophy and beyond) to languages and cultures is mistaken. (shrink)

Despite offering many formulations of his controversial indeterminacy of translation thesis, Quine has never explored in detail the connection between indeterminacy and the conception of meaning that he supposedly derived from the work of Peirce and Duhem. The outline of such a conception of meaning, as well as its relationship to the indeterminacy thesis, is worked out in this paper; and its merits and implications are assessed both in the context of Quine’s own philosophical agenda, and (...) also with a view to a very different approach to meaning and understanding exemplified by the work of Gadamer. (shrink)

Syntax has to do with rules that constrain how words can combine to make acceptable sentences. Semantics (Frege and Russell) concerns the meaning of words and sentences, and pragmatics (Austin and Grice) has to do with the context bound use of meaning. We can hence distinguish between three competing principles of translation: S—translation preserves the syntax of an original text (ST) in the translation (TT); M—translation preserves the meaning of an ST in a TT; and P— (...) class='Hi'>translation preserves the pragmatics of an ST in a TT. A prominent form of P is functionalism defended by linguists and translation theorists (J.R. Firth, Eugene Nida, Susan Bassnett and many others) and historically was defended by philosophers (Russell, Ogden and Richard) but abandoned by philosophers and criticized by Wittgenstein. If we adopt M, then a TT will always say exactly what the ST says, and hence all subsequent TTs, even alternative ones produced via M, will be consistent with each other. But if we adopt P, in contrast, we have no reason to believe that the TTs will say what the ST does, and moreover they can contradict each other. If such contradictory translations are produced on the basis of the totality of empirical evidence, it results in what Quine called the indeterminacy of translation. Yet, P is not easy to reject. In many cases, translation in accordance with M where the meaning to be preserved is linguistic results in TTs that are failures. In contrast to a language focused approach to semantics, I close by following a lead in the translation theory literature of identifying text-types (genres) as a tool for identifying translatable content in an ST. To individuate text-types I identify them with disciplines, as elucidated by the 2nd century Patañjali’s Yoga Sūtra. This allows for the definition of textual meaning as the discipline relative pragmatics of an ST and further for translation to proceed by way of M, while taking the intuitions that motivate P seriously. Translations that preserve textual meaning will not only have the same meaning as each other but will be pragmatically felicitous. (shrink)

This paper presents and discusses design studio outcomes developed in response to a studio brief linked to the Fun Palace Futures initiative of the Royal British Institute of British Architects (RIBA) in honour of architect Cedric Price and artist Joan Littlewood. The studio brief was collaboratively developed by the authors. Its core question was: How could the thoughts that guided the development and design of the Fun Palace – a project that was never built but is still today cited as (...) a model for thinking flexible and open architecture – be re-interpreted and renewed for the future? This line of thinking guided the initial and experimental research phase, during which students developed an understanding of what indeterminacy is or could be. The paper shows that through the translation of some of the essential principles of the Fun Palace project into pedagogical instruments, students were enabled to approach the questions of indeterminacy in an open and innovative manner. The paper argues that the use of a variety of media, which often went far beyond the conventional architectural pallet, and the introduction of media shifts were crucial in assisting the students in developing their own tools for creating a new kind of open and flexible architecture. The paper presents this pedagogic approach. We show that the conditions of indeterminacy, uncertainty, chance and change, hold potential for framing the design and creation of a new kind of dynamic architecture, and for initiating experimental architectural thinking in a design studio setting. (shrink)

Since 1962 Kuhn's concept of incommensurability has undergone a process of transformation. His current account of incommensurability has little in common with his original account of it. Originally, incommensurability was a relation of methodological, observational and conceptual disparity between paradigms. Later Kuhn restricted the notion to the semantical sphere and assimilated it to the indeterminacy of translation. Recently he has developed an account of it as localized translation failure between subsets of terms employed by theories.

Alice encounters at least three distinct problems in her struggles to understand and navigate Wonderland. The first arises when she attempts to predict what will happen in Wonderland based on what she has experienced outside of Wonderland. In many cases, this proves difficult -- she fails to predict that babies might turn into pigs, that a grin could survive without a cat or that playing cards could hold criminal trials. Alice's second problem involves her efforts to figure out the basic (...) nature of Wonderland. So, for example, there is nothing Alice could observe that would allow her to prove whether Wonderland is simply a dream. The final problem is manifested by Alice's attempts to understand what the various residents of Wonderland mean when they speak to her. In Wonderland, "mock turtles" are real creatures and people go places with a "porpoise" (and not a purpose). All three of these problems concern Alice's attempts to infer information about unobserved events or objects from those she has observed. In philosophical terms, they all involve *induction*. -/- In this essay, I will show how Alice's experiences can be used to clarify the relation between three more general problems related to induction. The first problem, which concerns our justification for beliefs about the future, is an instance of David Hume's classic *problem of induction*. Most of us believe that rabbits will not start talking tomorrow -- the problem of induction challenges us to justify this belief. Even if we manage to solve Hume's puzzle, however, we are left with what W.V.O. Quine calls the problems of *underdetermination *and *indeterminacy.* The former problem asks us to explain how we can determine *what the world is really like *based on *everything that could be observed about the world. *So, for example, it seems plausible that nothing that Alice could observe would allow her to determine whether eating mushrooms causes her to grow or the rest of the world to shrink. The latter problem, which might remain even if resolve the first two, casts doubt on our capacity to determine *what a certain person means *based on *which words that person uses.* This problem is epitomized in the Queen's interpretation of the Knave's letter. The obstacles that Alice faces in getting around Wonderland are thus, in an important sense, the same types of obstacles we face in our own attempts to understand the world. Her successes and failures should therefore be of real interest. (shrink)

According to the orthodox account of meaning and translation in the literature, meaning is a property of expressions of a language, and translation is a matching of synonymous expressions across languages. This linguistic account of translation gives rise to well-known skeptical conclusions about translation, objectivity, meaning and truth, but it does not conform to our best translational practices. In contrast, I argue for a textual account of meaning based on the concept of a TEXT-TYPE that does (...) conform to our best translational practices. With their semantic function in view, text-types are Archimedean points for their respective disciplines. The text-type of philosophy is no exception. Culture-transcendent conceptual analysis can proceed on firm footing without having to deny the reality of radical cultural and linguistic difference by treating components of text-types as the concepts to be analyzed. Analyses of central philosophical concepts are provided as a means of adjudicating philosophical controversy. (shrink)

In this thesis, the philosophical debate on conceptual relativism between Quine and Davidson is examined, along with their respective theories of interpretation. A new perspective on the issues raised by these philosophers in their theoretical accounts of linguistic comprehension is introduced through an examination of two research projects conducted in the paradigm of linguistic anthropology. The philosophical standpoints are analyzed against the background of the data these empirical projects deliver, and the question of their validity in the face of these (...) findings is explored. In the light of the presented research, Davidson’s account grounded in the principle of charity is deemed as more empirically plausible than Quine’s theory, which stands on the existence of alternative conceptual schemes. In addition, the current analysis itself is investigated as a case-study in the considerations regarding the relationship between empirical science and philosophy. (shrink)

The aim of this paper is twofold: First, to generalize Quine's epistemology, to show that what Quine refutes for traditional epistemology is not only Cartesian foundationalism and Carnapian reductionism, but also any epistemological program if it takes atomic verificationist semantics or supernaturalism, which are rooted in the linguistic/factual distinction of individual sentences, as its underlying system. Thus, we will see that the range of naturalization in the Quinean sense is not as narrow as his critics think. Second, to normalize Quine's (...) epistemology, to explain in what sense Quinean naturalized epistemology is normative. The reason I maintain that critics miss the point of Quinean naturalized epistemology is that they do not appreciate the close connection between Quine's naturalistic approach and his holistic approach to epistemology. To show this I shall reconstruct Quine's argument for naturalizing epistemology within his systematic philosophy, and focus specifically on his holism and its applications, on which Quine relies both in arguing against traditional epistemology, and in supporting his theses of underdetermination of physical theory and indeterminacy of translation. This is the key to understanding the scope and the normativity of Quine's epistemology. In the conclusion I will point out what the genuine problems are for Quinean naturalized epistemology. (shrink)

Both John Langshaw Austin and Willard Van Orman Quine were critical of the traditional division of propositions into the two categories: analytic and synthetic. their criticism has, however, a di erent character. Quine questions the usefulness of the notion of analyticity, whereas Austin does not accept the view that every proposition should be considered either analytic or synthetic. According to Quine, we have to abandon the notion of analyticity because we cannot de ne it in a satisfactory way. Quine’s criticism (...) is based on his conviction that the very notion of meaning is suspicious om the scienti c point of view. this general outlook is supported by arguments the point of which is to show that we cannot avoid an indeterminacy of translation. Austin criticises the distinction for di erent reasons. According to him, it is not the notion of meaning which is suspicious, but a certain model of this notion — a model which is based on false analogies. In my text, I compare these two approaches and point out that they have di erent metaphilosophical sources. the main di erence lies in the fact that, according to Austin, statements about linguistic meaning usually have a descriptive character, whereas Quine claims that linguistic meanings are theoretical entities. In the last part of my article, I discuss the thesis of indeterminacy of translation and assess its credibility, as it plays a key role in Quine’s criticism of the notion of meaning. (shrink)

Functionalism would be mistaken if there existed a system of deviant relations (an “anti-mind”) that had the same functional roles as the standard mental relations. In this paper such a system is constructed, using “Quinean transformations” of the sort associated with Quine’s thesis of the indeterminacy of translation. For example, a mapping m from particularistic propositions (e.g., that there exists a rabbit) to universalistic propositions (that rabbithood is manifested). Using m, a deviant relation thinking* is defined: x thinks* (...) p iff x thinks m(p). Such deviant relations satisfy the commonly discussed functionalist psychological principles. Finally, a more complicated system of deviant relations is constructed, one satisfying sophisticated principles dealing with the self-conscious rational mind. (shrink)

This paper provides an exposition of the structuralist approach to underdetermination, which aims to resolve the underdetermination of theories by identifying their common theoretical structure. Applications of the structuralist approach can be found in many areas of philosophy. I present a schema of the structuralist approach, which conceptually unifies such applications in different subject matters. It is argued that two classic arguments in the literature, Paul Benacerraf’s argument on natural numbers and W. V. O. Quine’s argument for the indeterminacy (...) of translation, can be analyzed as instances of the structuralist schema. These two applications illustrate different kinds of conclusions that can be drawn through the structuralist approach; Benacerraf’s argument shows that we can derive an ontological conclusion about the given subject matter, while Quine’s structuralist approach leads to a semantic conclusion about how to determine linguistic meanings given radical translation. Then, as a case study, I review a recent debate in metaphysics between Shamik Dasgupta, Jason Turner, and Catharine Diehl to consider the extent to which different instances of the structuralist schema are conceptually unified. Both sides of the debate can be interpreted as utilizing the structuralist approach; one side uses the structuralist approach for an ontological conclusion, while the other side relies on a semantic conclusion. I argue that this has a strong dialectical consequence, which sheds light on the conceptual unity of the structuralist approach. (shrink)

The article considers pros and cons for a theoretic-measurement analogy, proposed by some philosophers as an illustration of semantic indeterminacy. Within this analogy ascribing of meanings to a certain linguistic expressions is compared with attribution of numbers according to a certain theory of measurement. Donald Davidson used this analogy in order to extend W.V.O. Quine's thesis of indeterminacy of translation to the interpretation of all human behavior. In other words, not only linguistic meanings, but all mental states (...) are considered as indeterminate. The article explains the failure of some counter-arguments put forward against Davidson's use of this analogy and against the thesis of indeterminacy on the whole. Particularly, instrumentalist version of the analogy is rejected for there is no direct relation between indeterminacy and underdetermination of theories by empirical evidences. The article concludes that the semantic indeterminacy is largely based on indeterminacy of rationality. (shrink)

Quine (1960, "Word and object". Cambridge, Mass.: MIT Press, ch. 2) claims that there are a variety of equally good schemes for translating or interpreting ordinary talk. 'Rabbit' might be taken to divide its reference over rabbits, over temporal slices of rabbits, or undetached parts of rabbits, without significantly affecting which sentences get classified as true and which as false. This is the basis of his famous 'argument from below' to the conclusion that there can be no fact of the (...) matter as to how reference is to be divided. Putative counterexamples to Quine's claim have been put forward in the past (see especially Evans (1975, "Journal of Philosophy", LXXII(13), 343-362. Reprinted in McDowell (Ed.), "Gareth Evans: Collected papers." Oxford: Clarendon Press.), Fodor (1993, "The elm and the expert: Mentalese and its semantics." Cambridge, MA: Bradford)), and various patches have been suggested (e. g. Wright (1997, The indeterminacy of translation. In C. Wright & B. Hale (Eds.), "A companion to the philosophy of language" (pp. 397-426). Oxford: Blackwell)). One lacuna in this literature is that one does not find any detailed presentation of what exactly these interpretations are supposed to be. Drawing on contemporary literature on persistence, the present paper sets out detailed semantic treatments for fragments of English, whereby predicates such as 'rabbit' divide their reference over four-dimensional continuants (Quine's rabbits), instantaneous temporal slices of those continuants (Quine's rabbitslices) and the simple elements which compose those slices (undetached rabbit parts) respectively. Once we have the systematic interpretations on the table, we can get to work evaluating them. (shrink)

On the orthodox view in economics, interpersonal comparisons of utility are not empirically meaningful, and "hence" impossible. To reassess this view, this paper draws on the parallels between the problem of interpersonal comparisons of utility and the problem of translation of linguistic meaning, as explored by Quine. I discuss several cases of what the empirical evidence for interpersonal comparisonsof utility might be and show that, even on the strongest of these, interpersonal comparisons are empirically underdetermined and, if we also (...) deny any appropriate truth of the matter, indeterminate. However, the underdetermination can be broken non-arbitrarily (though not purely empirically) if (i) we assign normative significance to certain states of affairs or (ii) we posit a fixed connection between certain empirically observable proxies and utility. I conclude that, even if interpersonal comparisons are not empirically meaningful, they are not in principle impossible. (shrink)

Årets Hägerströmföreläsningar i Uppsala gavs i februari av den norske filosofen Dagfinn Føllesdal. Ämnet var "Mening og Erfaring". Dagfinn Føllesdal doktorerade 1961 vid Harvard med Willard Van Quine som handledare på en avhandling om kvantifierad modallogik. Han blev internationellt känd främst för studier om Husserls fenomenologi och dess förhållande till Frege samt för sina arbeten om Quines språkfilosofi. Allt sedan 60-talet har Føllesdal delat sin tid mellan Oslouniversitetet och Stanforduniversitetet i Kalifornien. I sina föreläsningar diskuterade Føllesdal meningsbegreppet med anknytning till (...) teorier formulerade av sådana tidigare Hägerströmföreläsare som Quine, Davidson och Kripke. En utgångspunkt för framställningen var Quines empiristiska syn på språket: Allt vi kan lära om omvärlden och varandra, inklusive språket, är grundat på socialt tillgänglig evidens. Enligt Quines uppfattning är språket väsentligen ett socialt fenomen. Detta innebär att: (i) språket har blivit till genom en social process; (ii) individens inlärning av språket sker på basen av socialt tillgänglig information; och (iii) användningen av språket är en social process. Den centrala frågeställningen som diskuterades i föreläsningarna var: Hur skall vi utifrån en empiristisk syn på språket förstå mening och kommunikation? Quine var den förste att på ett helt explicit sätt formulera denna problemställning. (shrink)

Foreword to the new edition Acknowledgements Introduction: radically interpreting Davidson I. From translation to interpretation 1. The Quinean background 1.1 Radical translation and naturalized epistemology 1.2 Meaning and indeterminacy 1.3 Analytical hypotheses and charity 2. The Davidsonian project 2.1 The development of a theory of meaning 2.2 The project of radical interpretation 2.3 From charity to triangulation..

How can researchers use race, as they do now, to conduct health-care studies when its very definition is in question? The belief that race is a social construct without “biological authenticity” though widely shared across disciplines in social science is not subscribed to by traditional science. Yet with an interdisciplinary approach, the two horns of the social construct/genetics dilemma of race are not mutually exclusive. We can use traditional science to provide a rigorous framework and use a social-science approach so (...) that “invisible” factors are used to adjust the design of studies on an as-needed basis. One approach is to first observe health-care outcomes and then categorize the outcomes, thus removing genetic differences as racial proxies from the design of the study. From the outcomes, we can then determine if there is a pattern of conceivable racial categories. If needed, we can apply dynamic notions of race to acknowledge bias without prejudice. We can use them constructively to improve outcomes and reduce racial disparities. Another approach is nearly identical but considers race not at all: While analyzing outcomes, we can determine if there are biological differences significant enough to identify classifications of humans. That is, we look for genetic patterns in the outcomes and classify only those patterns. There is no attempt to link those patterns to race. (shrink)

Are plants conscious? Most knowledgeable people say they aren't. A small minority say they are. Others say we don't know. Virtually all assume the predicate '– is conscious' is fully determinate; plants are or aren't in its extension. Appealing to Mark Wilson's work on predicates and concepts, I challenge that assumption, proposing that the predicate isn't determinate for plants. I offer the start of an explanation for why this is so. We tacitly rely on many empirical correlations when we correctly (...) characterize creatures as conscious, but we have limited knowledge of those facts, and plants differ significantly from animals, while also being substantively similar to them. We don't yet know what it would be for them to be conscious. (shrink)

This paper is a pastiche of the Lacanian philosopher Renata Salecl, my fourth attempt, combined with a note. In it I present a response I anticipate from analytic philosophy to the thesis that the signifier has priority over the signified: that this thesis is either trivially true or obviously false.

This paper responds to Shashi Tharoor’s criticism that “much of Narayan’s prose reads like a translation.” He does not name any writers in another language to back up his claim and without doing so there is an explanation for his impression, but one which leaves it looking misleading.

The world today is marked by linguistic diversity. It has nonetheless been described as a global village. Consequently, there is a growing interest in understanding issues across cultures and languages. This has necessitated the translation of texts and thoughts into languages that can reach out to a greater number of people. The challenge, however, has been to retain the originally intended meaning in the new language into which a text is translated. The concern of this paper is to elucidate (...) the concept of translation and the views of philosophers on the concept, with a view to understanding the problem of translation, especially as it relates to African Philosophy. Ultimately, this research establishes that the problem of translating African philosophical thought can be addressed through (a) improved capacity building of African translators, (b) better access to resources and increased collaboration between African and non-African scholars, and (c) use of a “third language” as a medium of communication, which can help bridge cultural and linguistic gaps between African and non-African philosophical thoughts. (shrink)

The nature of the cognition-motor interface has been brought to prominence by Butterfill & Sinigaglia, who argue that the representations employed by the cognitive and motor systems should not be able to interact with each other. Here I argue that recent empirical evidence concerning the interface contradicts several of the assumptions incorporated in Butterfill & Sinigaglia’s account, and I seek to develop a theoretical picture that will allow us to explain the structure of the interface presented by this evidence. The (...) central idea is that neural plasticity incorporates metarepresentational rules for constructing representational systems and linking them. The structure of the cognition-motor interface is constructed flexibly during development and skill learning based on information processing demands. (shrink)

Critique of Alonzo Church's Translation Test. Church's test is based on a common misconception of the grammar of (so-called) quotations. His conclusion (that metalogical truths are actually contingent empirical truths) is a reductio of that conception. Chruch's argument begs the question by assuming that translation must preserve reference despite altering logical form of statements whose truth is explained by their form.

This is a select annotated bibliography of the translations of primary sources of Hatha Yoga. The bibliography is important to understand the connection between Yoga and Tantra. The latter is the telos of the former.

Theorists who advocate worldly (metaphysical or ontological) indeterminacy—the idea that the world itself is indeterminate in one or more respects—should address how we understand the signifying nature and function of language in light of worldly indeterminacy. I first attend to Sengzhao and Jizang, two leading thinkers in Chinese Sanlun Buddhism, to reconstruct a Chinese Madhyamaka notion of ontic indeterminacy. Then, I draw on the thinkers’ views to propose a provisional (non-definitive) understanding of the nature and use of (...) language. Under this understanding, an expression signifying a thing is provisional in that the expression connotes no determinate feature of the thing. (shrink)

The style and style of expression of the Qur'an is not chronological and detailed, especially in short stories and historical events. This is the fact that some people, places and community names are not mentioned in the Qur'an. The identification of these ambiguities is possible with narrations. For this reason, the ambiguities in the Qur'an have been clarified with the help of the narrations in the commentaries and in the works on the subject. This article deals with how to interpret (...) whether narrations in quotations are taken into account when interpreting ambiguities in the Qur'an. (shrink)

I explain in what sense the structure of space and time is probably vague or indefinite, a notion I define. This leads to the mathematical representation of location in space and time by a vague interval. From this, a principle of complementary inaccuracy between spatial location and velocity is derived, and its relation to the Uncertainty Principle discussed. In addition, even if the laws of nature are deterministic, the behaviour of systems will be random to some degree. These and other (...) considerations draw classical physics closer to Quantum Mechanics. An arrow of entropy is also derived, given an arrow of time. Lastly, chaos is given an additional, objective meaning. (shrink)

Background: Critically ill patients often require complex clinical care by highly trained staff within a specialized intensive care unit (ICU) with advanced equipment. There are currently limited data on the costs of critical care in low-and middle-income countries (LMICs). This study aims to investigate the direct-medical costs of key infectious disease (tetanus, sepsis, and dengue) patients admitted to ICU in a hospital in Ho Chi Minh City (HCMC), Vietnam, and explores how the costs and cost drivers can vary between the (...) different diseases. -/- Methods: We calculated the direct medical costs for patients requiring critical care for tetanus, dengue and sepsis. Costing data (stratified into different cost categories) were extracted from the bills of patients hospitalized to the adult ICU with a dengue, sepsis and tetanus diagnosis that were enrolled in three studies conducted at the Hospital for Tropical Diseases in HCMC from January 2017 to December 2019. The costs were considered from the health sector perspective. The total sample size in this study was 342 patients. -/- Results: ICU care was associated with significant direct medical costs. For patients that did not require mechanical ventilation, the median total ICU cost per patient varied between US$64.40 and US$675 for the different diseases. The costs were higher for patients that required mechanical ventilation, with the median total ICU cost per patient for the different diseases varying between US$2,590 and US$4,250. The main cost drivers varied according to disease and associated severity. -/- Conclusion: This study demonstrates the notable cost of ICU care in Vietnam and in similar LMIC settings. Future studies are needed to further evaluate the costs and economic burden incurred by ICU patients. The data also highlight the importance of evaluating novel critical care interventions that could reduce the costs of ICU care. (shrink)

Communication and content presents a comprehensive and foundational account of meaning based on new versions of situation theory and game theory. The literal and implied meanings of an utterance are derived from first principles assuming little more than the partial rationality of interacting agents. New analyses of a number of diverse phenomena – a wide notion of ambiguity and content encompassing phonetics, syntax, semantics, pragmatics, and beyond, vagueness, convention and conventional meaning, indeterminacy, universality, the role of truth in communication, (...) semantic change, translation, Frege’s puzzle of informative identities – are developed. Communication, speaker meaning, and reference are defined. Frege’s context and compositional principles are generalized and reconciled in a fixed-point principle, and a detailed critique of Grice, several aspects of Lewis, and some aspects of the Romantic conception of meaning are offered. Connections with other branches of linguistics, especially psycholinguistics, sociolinguistics, historical linguistics, and natural language processing, are explored. -/- The book will be of interest to scholars in philosophy, linguistics, artificial intelligence, and cognitive science. It should also interest readers in related fields like literary and cultural theory and the social sciences. (shrink)

Google Translate (GT) is the most widely used translator application in the world. The function of GT is not merely as tools but has become a means in personal communication, learning and business matters. This paper aims to examine the GT accuracy in translating culinary texts. This paper used a semiotic approach to analyze the equivalence of GT from the source language to the target language. The data source as the object of study is French culinary texts retrieved from the (...) internet. It can be concluded that the accuracy of GT in culinary texts lies in words, phrases and sentences. GT does not yet have good accuracy in translating culture between source and target languages. In the semiotic perspective, the GT translation model is the translation from the source language form to the target language form (signifier) by maintaining the concept (meaning). GT does not yet have a translation feature in a cultural context. The advancement in information technology shows that GT, as a human-robot, can replace human translators. (shrink)

Christian List argues that three requirements are “jointly necessary and sufficient” for free will: intentional agency, alternative possibilities, and causal control. In contrast, I argue that List’s accounts of intentional agency and alternative possibilities do not adequately explain how an agent has free will. Specifically, I argue that if an agent has free will, then it must also have phenomenality; because phenomenality determines the propositional contents of an agent’s intentional states. I demonstrate that List’s analysis of free will brackets phenomenality (...) and, as such, an agent on his account may find itself in a permanent state of “choice paralysis,” a state in which it lacks the ability to choose due to the indeterminate content of its intentional states. I conclude by suggesting that philosophers must adopt methodologies derived from both the third- and first-person perspectives in order to adequately explain how an agent with free will interacts with the environment. (shrink)

Schleiermacher’s Icoses is the first book-length study of the 1813 Academy address “Ueber die verschiedenen Methodes des Uebersetzens”; in addition to celebrating its 200 years of influence, the book undertakes a comprehensive examination of the whole argument, from its theory of hermeneutics to its foreignizing theory of translation and all the passing “poetic” elements on which Schleiermacher’s rhetoric always so heavily relied. The “icoses” in the title are specifically an articulation of the Gefühle/feelings that lie at the heart of (...) Schleiermacher’s hermeneutics—specifically, his insistence that feelings are shaped by society, and so seem “objective” or “universal,” but are experienced inwardly by each individual, so that they seem “subjective” and “private.” Research-based “feeling one’s way into an author” is guided by culture, and is therefore not, pace certain twentieth-century hermeneutical philosophers, mystical but “icotic.” -/- TESTIMONIA -/- Robinson's intriguing study of Schleiermacher's 1813 Academy address "On the Different Methods of Translating," which grew out of an article commemorating its bicentennial, is the first book-length commentary on the address. Robinson works meticulously through the entire text, both the German original and his own English translation, exposing its logical and other argumentative flaws mercilessly, but in order not to attack or dismiss it, rather to show that logic is not the right interpretive lens through which to view Schleiermacher's project. The right lens, Robinson suggests, is what he calls "icoses": social ecologies that shape our thought and convictions as members of a social group. The result is a fresh look at Schleiermacher's address and the hermeneutics that inform it, and one that generates surprising new insights into foreignization, feeling-based hermeneutics, and the Romantic ethos of estrangement. (Radegundis Stolze, Technische Universität Darmstadt) -/- Robinson's reading of Schleiermacher deals in detail with the whole address, and more, bringing out numerous problems that have remained hidden, dormant, and should be discussed. It provocatively picks up what any close reader feels: Schleiermacher's is not a highly coherent account of translation -­ it got some things right but left many gaps and contradictions. Robinson's inquiry suggests how the unresolved problems might be approached in an unexpected way: by a hermeneutic blurring of distinctions between the subjective and the objective, the psychological and the linguistic, the individual and the social. (Anthony Pym, Professor of Translation and Intercultural Studies Rovira i Virgili University, Visiting Professor Monterey Institute of International Studies). (shrink)

Foreign language learning problems appears especially in departments of foreign language as an another problem. It has some cognitive reason but except this reason, if suitable teaching techniques couldn’t apply in education. These will cause some problems. In searching of solution for these problems lecturers and departments should take responsibility. Using some teaching methods are important in German language teaching as a secondary or third foreign language teaching. These are necessary for useful learning. In this study, it was aimed, that (...) to offer linguistic and pedagogical solution for foreign language learning problems of students of preparatory class. In this descriptive research was used unstructured observation and documentary review methods from qualitative research. -/- . (shrink)

The goal of this paper is to argue that there is indeterminacy in causation. I present three types of cases in which it is indeterminate whether an event c caused another event e: (1) cases of absence causation recently discussed by Bernstein and by Swanson, (2) cases leading to Sorites paradoxes for causation, and (3) cases where c and e occur in certain indeterministic causal structures and it is therefore indeterminate whether there is a causal relation between them. These (...) cases, I argue, provide strong evidence that indeterminacy is an important general feature of the causal relation and that philosophical theorizing about causation should take this observation into account. (shrink)

The paper concentrates on an appreciation of W.V. Quine’s thought on meaning and how it escalates beyond the meaning holism and confirmation holism, thereby paving the way for a ‘meaning nihilism’ and ‘confirmation rejectionism’. My effort would be to see that how could the acceptance of radical naturalism in Quine’s theory of meaning escorts him to the indeterminacy thesis of meaning. There is an interesting shift from epistemology to language as Quine considers that a person who is aware of (...) linguistic trick can be the master of referential language. Another important question is that how could Quine’s radical translation thesis reduce into semantic indeterminacy that is a consequence of his confirmation method. I think that the notion and the analysis of meaning became hopelessly vague in Quine’s later work. I further argue on Quine’s position of meaning that I call, following Hilary Putnam, ‘meaning nihilism’. It seems to me that Quine had no belief like ‘meaning consists in’, or ‘meaning depends on’ something. Through this argument, I would like to challenge the confirmation holism that was foisted by Fodor on Quine’s thesis. My attempt would be to scrutinize Putnam’s point of view that Quine was neither a confirmation holist nor a meaning holist. I think that both Putnam and Quine denied the concept of constitutive connection of meaning as a second grade notion not only from the realm of semantic, but also from the perspective of epistemology. So, linguistic meaning cannot be formed by any sample of its uses. For Quine, the concept of meaning in metaphysics is heuristic and need not be taken seriously in any ‘science worthy’ literature. (shrink)

I respond to Wes Sharrock and Rupert Read’s argument that we should not count very long supposed translations of very short sentences as translations. I cannot see that a length mismatch alone should disqualify a sentence from counting as a translation.

The paper concentrates on an appreciation of W.V. Quine’s thought on meaning and how it escalates beyond the meaning holism and confirmation holism, thereby paving the way for a ‘meaning nihilism’ and ‘confirmation rejectionism’. My effort would be to see that how could the acceptance of radical naturalism in Quine’s theory of meaning escorts him to the indeterminacy thesis of meaning. There is an interesting shift from epistemology to language as Quine considers that a person who is aware of (...) linguistic trick can be the master of referential language. Another important question is that how could Quine’s radical translation thesis reduce into semantic indeterminacy that is a consequence of his confirmation methord. Even I think that the notion and the analysis of meaning became hopelessly vague in Quine’s later work. I further argue on Quine’s position of meaning that I call, following Hilary Putnam, ‘meaning nihilism’. It seems to me that Quine had no belief like ‘meaning consists in’, or ‘meaning depends on’ something. Through this argument, I would like to challenge the confirmation holism that was foisted by Fodor on Quine’s thesis. My attempt would be to scrutinize Putnam’s point of view that Quine was neither a confirmation holist nor a meaning holist. I think that both Putnam and Quine denied the concept of constitutive connection of meaning as a second grade notion not only from the realm of semantic, but also from the perspective of epistemology. So, linguistic meaning cannot be formed by any sample of its uses. For Quine, the concept of meaning in metaphysics is heuristic and need not be taken seriously in any ‘science worthy’ literature. (shrink)

Philosophy of language, culture, and translation via Nietzsche and Koselleck.

A risk-based reinterpretation ofWeber’s ethic of responsibility can resolve core problems of professional ethics (the role of values, the multilevel problem, etc.) and address current issues—such as the social responsibility of professions or the accountability of professionals. From this perspective, professions as organizations and professionals as their individual members share and distribute responsibility (and risk) in that the primary responsibility of a profession is to provide domain-specific quality standards, while that of individual professionals is to be able to justify service (...) against those standards on a case-by-case basis. In this way, as argued in the paper, professionalism translates (sometimes conflicting) values into a case-specific quality. (shrink)

If the world itself is metaphysically indeterminate in a specified respect, what follows? In this paper, we develop a theory of metaphysical indeterminacy answering this question.

The paper seeks to show that Quine’s theses concerning the underdetermination of scientific theories by experience and the indeterminacy of reference cannot be reconciled if some of Quine’s central assumptions are accepted. The argument is this. Quine holds that the thesis about reference is not just a special case of the other thesis. In order to make sense of this comment we must distinguish between factual and epistemic indeterminacy. Something is factual indeterminate if it is not determined by (...) the facts. Epistemic indeterminacy, on the other hand, is due to the lack of evidence. Quine’s claim about the relationship between the two theses is best understood as saying that reference is factually indeterminate, whereas the underdetermination of scientific theories is merely epistemic. But the latter cannot be sustained in light of Quine’s verificationism, holism and naturalism. (shrink)