The book that we put in the hands of the reader is a series of daily lectures, which were collected in a book entitled Translation Week: Part One, in celebration of the International Day of Translation. These lectures were given by translation experts in the Arab world via the Zoom application from September 24 to September 29. The events of this occasion ended with the establishment of an international scientific conference on the 30th of the same (...) month. (shrink)

The reader of RTP is granted just a few paragraphs before habit is introduced: Habit! That able but slow-moving arranger who begins by letting our minds sufer for weeks on end in temporary quarters, but whom our mind is nonetheless only too happy to fnd, for without it, reduced to its own devices, it would be powerless to make any room habitable. (SW, 9, translation altered; I 8) Implied is a view of mind: powerless to interfere with habit’s course, (...) but equally powerless to reconcile us even to something as innocuous as a room, were it not for habit’s work. Corresponding to this is a view of the world: hostile. The objects are nasty, imposing, menacing: a ‘mentally poisoning’ smell, malicious curtains and a cruel mirror (SW, 9; I 8). Habit, unbidden but welcome, steps in. The mirror becomes compassionate. Habit is a central aspect of the narrator’s worldview. It appears both at major plot points and in signifcant theoretical passages. Proust had already thematised habit in some of his earliest published work – notably in ‘Violante ou la Mondanité’ (1892) (‘Violante, or High Society’) – as well as in unpublished material (see II 1352 fn. 2). His ideas have their roots in his philosophical education, where habit formed a key part of the syllabus. Indeed, in retrospect, we can say that Proust may have been taught philosophy at a time and place where habit, as a philosophical topic, was approaching its high watermark, as a major theme in French philosophical thought. Another major theme, of course, was time. (shrink)

Perhaps the question “What is philosophy?” can only be posed late in life, when old age has come, and with it the time to speak in concrete terms. It is a question one poses when one no longer has anything to ask for, but its consequences can be considerable. One was asking the question before, one never ceased asking it, but it was too artificial, too abstract; one expounded and dominated the question, more than being grabbed by it. There are (...) cases in which old age bestows not an eternal youth, but on the contrary a sovereign freedom, a pure necessity where one enjoys a moment of grace between life and death, and where all the parts of the machine combine to dispatch into the future a trait that traverses the ages: Turner, Monet, Matisse. The elderly Turner acquired or conquered the right to lead painting down a deserted path from which there was no return, and that was no longer distinguishable from a final question. In the same way, in philosophy, Kant’s Critique of Judgment is a work of old age, a wild work from which descendants will never cease to flow.We cannot lay claim to such a status. The time has simply come for us to ask what philosophy is. And we have never ceased to do this in the past, and we already had the response, which has not varied: philosophy is the art of forming, inventing, and fabricating concepts. But it was not only necessary for the response to take note of the question; it also had to determine a time, an occasion, the circumstances, the landscapes and personae, the conditions and unknowns of the question. One had to be able to pose the question “between friends” as a confidence or a trust, or else, faced with an enemy, as a challenge, and at the same time one had to reach that moment, between dog and wolf, when one mistrusts even the friend. Gilles Deleuze was professor of philosophy at the University of Paris VIII, Vincennes-St.-Denis, until his retirement in 1987. Among his books translated into English are the two-volume Capitalism and Schizophrenia , the two-volume Cinema , The Logic of Sense , and Expressionism in Philosophy: Spinoza . Daniel W. Smith is a doctoral candidate in philosophy at the University of Chicago. He is at work on a study of the philosophy of Deleuze, and is translating Deleuze’s Francis Bacon: Logique de la sensation. Arnold I. Davidson, executive editor of Critical Inquiry, teaches philosophy at the University of Chicago and is currently Marta Sutton Weeks Fellow at the Stanford Humanities Center. (shrink)

Evidence shows that the COVID-19 pandemic has increased stress and despair levels. During the outbreak, everyone’s health and safety are given high importance. The only practical option at this time is for schools and institutions all around the world to switch to online classes. Students, parents, professors, and teachers in the Philippines are aware of the long-term difficulties of online learning, notably their effects on college student’s mental health. This hasn't, however, been adequately documented. The challenges and consequences of online (...) learning on the mental health of students taking up the Hospitality Management program at Romblon State University were investigated in this study. It would add to the body of knowledge regarding mental health, especially for Filipino students. The descriptive quantitative research was employed in the study, and purposive sampling was used to choose the respondents. A researcher-modified instrument with a Perceived Stress Scale (PSS-10) was translated into a Google form and it was used as the standard tool to collect data. The online survey was carried out and data analysis was done using frequency and percentage distribution as well as weighted mean. According to the results, the respondent’s 3-5 hours weekly online activity demonstrates their lack of involvement. Home distractions, a lack of engaging online teaching techniques, procrastination, increased workload, depression, and anxiety are a few of the difficulties encountered. The effect on the HM students is a perceived stress scale interpreted as stressed sometimes. (shrink)

This essay narrates what I have learned from Søren Kierkegaard & John Dewey about teaching philosophy. It consists of three sections: 1) a Deweyan pragmatist’s translation of Kierkegaard’s religious insights on Christianity, as a way of life, into ethical insights on philosophy, as a way of life; 2) a brief description of the introductory course that I teach most frequently: Ethics, Happiness, & The Good Life; and 3) an exploration of three spiritual exercises from the course: a) self-cultivation by (...) means of writing in an Ethics Notebook, b) an “existential experiment” in which we practice one of Aristotle’s virtues for a week, and c) a 15-hour service-learning component. (shrink)

Whitehead claims there is only one type of individual in the universe—the actual entity—but there are necessarily multiple tokens of this type. This turns out to be paradoxical. Nevertheless, a type of individuality that is necessarily plural because, for each token, relations to other tokens are constitutive is something familiar from ordinary language, everyday politics, and, not least, 19th century German social thought. Whitehead’s actual entity generalizes the notion of species-being we find in Fichte, Feuerbach, and Marx. The rationale for (...) the concept of species-being brings to light important social and political implications of Whitehead’s cosmology. (shrink)

There have been many attempts to retire dualism from active philosophic life, replacing it with something less removed from science, but we are no closer to that goal now than fifty years ago. I propose breaking the stalemate by considering marginal perspectives that may help identify unrecognized assumptions that limit the mainstream debate. Comparison with Whitehead highlights ways that opponents of dualism continue to uphold the Cartesian “real distinction” between mind and body. Whitehead, by contrast, insists on a conceptual distinction: (...) there can no more be body without mind than mind without body (at least at the level of ultimate constituents). Key to this integration is Whitehead’s understanding that mind, at its most rudimentary, is simply the intrinsic temporality of a physical event. Thus, the resulting form of “panpsychism” is more naturalistic than commonly supposed, and it solves both the composition problem (traditionally fatal to panpsychism) and the “hard problem.”. (shrink)

Nicholas Rescher’s way of understanding process philosophy reflects the ambitions of his own philosophical project and commits him to a conceptually ideal interpretation of process. Process becomes a transcendental idea of reflection that can always be predicated of our knowledge of the world and of the world qua known, but not necessarily of reality an sich. Rescher’s own taxonomy of process thinking implies that it has other variants. While Rescher’s approach to process philosophy makes it intelligible and appealing to mainstream (...) analytic philosophy, it leaves behind the more daring ideas of Bergson, James, and Whitehead, all of whom envisioned the primordial reality of process in a radical ontology of becoming. This variant of process thought can be construed as coherent and self-consistent, but not without relinquishing the correspondence theory of truth and embracing challenging ideas that bring us in close proximity to existentialism, apophatic theology, and Buddhism. (shrink)

This paper looks at the history of the problem of individuation from Plato to Whitehead. Part I takes as its point of departure Reiner Wiehl’s interpretation of the different meanings of “abstract” in the metaphysics of Alfred North Whitehead and arrives at a corresponding taxonomy of different ways things can be called concrete. Part II compares the way philosophers in different periods understand the relation between thought and intuition. The view mostly associated with ancient philosophy is that thought and sense-perception (...) target different kinds of objects. The view mostly associated with modern philosophy (although it was introduced by the Stoics) is that thought and sense-perception are different ways of targeting the same objects. These differences have specific consequences for theories of individuation, which are assessed historically in Part III and then applied to Whitehead’s difficult texts in part IV. (shrink)

Conventional approaches to consciousness assume that our current science tells us within tolerable limits what physical nature is. Because nature so understood cannot explain consciousness as we seem to experience it ourselves, explaining consciousness becomes a problem. One solution is to rethink what consciousness is so that it becomes the sort of thing our current natural science could in principle explain. Whitehead takes the opposite approach, using the existence of consciousness as a clue to what nature must be if it (...) can generate something like consciousness. The justification for this approach can be found in Whitehead’s implicit indictment of descriptive phenomenology. According to Whitehead, the seemingly insoluble problem of explaining consciousness naturalistically is an artifact created by the assumption that consciousness faithfully samples the world, when in fact it obscures the very aspects of nature that are indispensable to understanding how anything, including consciousness itself, could emerge through a physical process. (shrink)

Terms for consciousness, used with a cognitive meaning, emerged as count nouns in the 17th century. This transformation repeats an evolution that had taken place in late antiquity, when related vocabulary, used in the sense of conscience, went from being mass nouns designating states to count nouns designating faculties possessed by every individual. The reified concept of consciousness resulted from the rejection of the Scholastic-Aristotelian theory of mind according to which the mind is not a countable thing, but a pure (...) potentiality. This rejection was motivated by an acute sense of the mind’s fallible subjectivity. While conditioned by recent historical events, the 17th century’s pervasive sense of subjectivity also reveals a heavy debt to Hellenistic philosophy, which had been recently rediscovered. But whereas Hellenistic thought, mistrustful of theoria, only reifies conscience, early modern thinking, more mistrustful of praxis and seeking its grounding in theoria, goes a step further and reifies consciousness. Partly modeled on theological ideas, the resulting concept of consciousness is plagued by paradoxes that have becomes notorious for their intractability. But essentially the same model of consciousness underwrites contemporary theory, embroiling contemporary debates in the same controversies that dominated the 17th century. Sidestepping these difficulties by returning to the Scholastic-Aristotelian theory of mind would be a tall order, but it is not impossible. Alfred North Whitehead's theory of consciousness offers an example. His novel theory of time enables Whitehead to rehabilitate the Aristotelian concept of passive mind in a wholly naturalistic way. (shrink)

Although Whitehead’s particular style of philosophizing--looking at traditional philosophical problems in light of recent scientific advances--was part of a trend that began with the scientific revolutions in the early 20th century and continues today, he was marginalized in 20th century philosophy because of his outspoken defense of what he was doing as “metaphysics.” Metaphysics, for Whitehead, is a cross-disciplinary hermeneutic responsible for coherently integrating the perspectives of the special sciences with one another and with everyday experience. The program of such (...) a meta-discipline is challenging to philosophical orthodoxy because it enlarges, rather than narrows, the range of empirical evidence that philosophy must acknowledge. This places Whitehead’s philosophy in a perennial tradition that seeks to resolve fundamental antinomies through synthesis and reconciliation rather than reduction or elimination. (shrink)

The problem causation poses is: how can we ever know more than a Humean regularity. The problem consciousness poses is: how can subjective phenomenal experience arise from something lacking experience. A recent turn in the consciousness debates suggest that the hard problem of consciousness is nothing more than the Humean problem of explaining any causal nexus in an intelligible way. This involution of the problems invites comparison with the theories of Alfred North Whitehead, who also saw them related in this (...) way. According to Whitehead, a tempting but false phenomenology of consciousness obscures temporality and leads to the causation problem, which then makes consciousness itself seem causally inexplicable. Bringing the processual nature of consciousness back into view discloses causation at work in the moment-to-moment emergence of consciousness, and it reveals that causation operates in a logically fuzzy domain where the skeptical critique of causality finds no foothold. (shrink)

The authors argue that the consciousness debate inhabits the same problem space today as it did in the 17th century. They attribute the lack of progress to a mindset still polarized by Descartes’ real distinction between mind and body, resulting in a standoff between humanistic and scientistic approaches. They suggest that consciousness can be adequately studied only by a multiplicity of disciplines so that the paramount problem is how to integrate diverse disciplinary perspectives into a coherent metatheory. Process philosophy is (...) well qualified to attempt such a synthesis. The rationale for the volume is summed up in the book's unifying thesis: normal, focal-attentive consciousness is not the sui generis phenomenon it is usually taken to be, but part of a wider spectrum of experience (including marginal, deviant, and non-human experience) that can only be studied by approaches as diverse as phenomenology, psycho- and neuropathology, biology, and zoology. (shrink)

A popular “Reductionist” account of personal identity unifies person stages into persons in virtue of their psychological continuity with one another. One objection to psychological continuity accounts is that there is more to our personal identity than just mere psychological continuity: there is also an active process of self-interpretation and self-creation. This criticism can be used to motivate a rival account of personal identity that appeals to the notion of a narrative. To the extent that they comment upon the issue, (...) proponents of narrative accounts typically reject Reductionist metaphysics that (ontologically) reduce persons to aggregates of person stages. In contrast to this trend, we seek to develop a narrative account of personal identity from within Reductionist metaphysics: we think person stages are unified into persons in virtue of their narrative continuity with one another. We argue that this Reductionist version of the narrative account avoids some serious problems facing non-Reductionist versions of the narrative account. (shrink)

One critique of experimental philosophy is that the intuitions of the philosophically untutored should be accorded little to no weight; instead, only the intuitions of professional philosophers should matter. In response to this critique, “experimentalists” often claim that the intuitions of professional philosophers are biased. In this paper, we explore this question of whose intuitions should be disqualified and why. Much of the literature on this issue focuses on the question of whether the intuitions of professional philosophers are reliable. In (...) contrast, we instead focus on the idea of “muddled” intuitions—i.e. intuitions that are misdirected and about notions other than the ones under discussion. We argue that the philosophically untutored are likely to have muddled intuitions and that professional philosophers are likely to have unmuddled intuitions. Although being umuddled does not, by itself, establish the reliability of the intuitions of professional philosophers, being muddled is enough to disqualify the intuitions of the philosophically untutored. We then turn to the charge that, despite being unmuddled, professional philosophers still have biased intuitions. To evaluate this charge, we switch focus from the general notion of biased intuition to the more specific notion of theory-laden intuition. We argue that there is prima facie evidence—in the form of the presence of conflicts of intuition—for thinking that at least some of the intuitions of professional philosophers are theory-laden. In summary, we conclude that that there is no clean and easy answer to the question of whose intuitions should matter. (shrink)

At the time of his death in May of 2012, Ralph Pred was working on a critical social theory inspired by process philosophy. In the book manuscript he left unfinished, Syntax and Solidarity, he develops a “radically empirical” sociology that enables him to identify and critically evaluate the different forms that social solidarity has taken in the history of civilization. The purpose of this paper is to draw attention to the importance of his unfinished project. The executors of Pred’s literary (...) estate would be happy to see his project, with due acknowledgment, publicized and continued. Keywords: Active Voice Bias, Concrescence, Middle Voice, Sociogeny, Solidarity, Substance. (shrink)

The Introduction highlights the three main themes of the book: (1) the ontological and epistemological status of everyday human consciousness, (2) the distribution of consciousness in the natural world, and (3) panpsychism. The individual contributions to the book are summarized and related literature is briefly discussed.

There is an expansion of empirical research that at its core is an attempt to quantify the "feely" aspects of living in raced (and other stigmatized) bodies. This research is offered as part concession, part insistence on the reality of the "special" circumstances of living in raced bodies. While this move has the potential of making headway in debates about the character of racism and the unique nature of the harms of contemporary racism--through an analysis of stereotype threat research, microaggression (...) research, and the reception of both discourses--I will argue that this scientization of the phenomenology of race and racism also stalls progress on the most significant challenges for the current conversation about race and racism: how to listen and how to be heard. (shrink)

This essay explores challenges that arise for professors who teach critical theory in our current climate of conservatism. Specifically, it is argued that the conservative commitments to non-revolutionary change and reverence for tradition are corrupted in our current political and intellectual climate. This corruption, called “ideological imperviousness,” undermines the institutional structures put in place to produce a functional educational environment that protects the interests of both professors and students. The result is an environment that imposes an unjust vulnerability on professors (...) and risks depriving students of the opportunity to acquire the critical skills necessary to combat their own vulnerabilities. (shrink)

The competing expressions of ideology flooding the contemporary political landscape have taken a turn toward the absurd. The Radiance Foundation’s recent anti-abortion campaign targeting African-American women, including a series of billboards bearing the slogan “The most dangerous place for an African-American child is in the womb”, is just one example of political "discourse" that is both infuriating and confounding. Discourse with these features – problematic intelligibility, disinterest in the truth, and inflammatory rhetoric – has become increasingly common in politics, the (...) press, and even the arguments made by ordinary folk. It is often criticized for its falsehood or its hurtfulness; however, these critiques tend to miss its pernicious potential. This essay characterizes this insidious discourse as purposeful nonsense. Part of the way that purposeful nonsense functions, we argue, relies on taking advantage of harmful stereotypes and denigrating narratives that are already present in our culture. Purposeful nonsense both draws upon harmful ideology and fortifies it. The effect is that members of oppressed social groups are confronted with disparaging ideology, while its authors are free to deny responsibility for it. Black feminist and intersectional analysis – particularly in the discussion of race, abortion, and reproductive justice – are useful in identifying and criticizing the harmful subtext in the Radiance Foundation’s billboard campaign. The notion of purposeful nonsense serves to extend the reach of these criticisms. Purposeful nonsense – disguised as merely logically confused discourse – is a key factor in maintaining an oppressive and unjust society; however, feminist, black feminist, and intersectional analysis contextualizes purposeful nonsense, potentially disrupting its harmful influence. We conclude that purposeful nonsense employs a variation on stereotype threat, a phenomenon in which being reminded of negative stereotypes about one’s social group causes stereotypical performance failures. We suggest that the notion of stereotype threat combined with intersectional analysis offers a fruitful avenue along which research on this sort of discourse might be expanded. (shrink)

Background: Critically ill patients often require complex clinical care by highly trained staff within a specialized intensive care unit (ICU) with advanced equipment. There are currently limited data on the costs of critical care in low-and middle-income countries (LMICs). This study aims to investigate the direct-medical costs of key infectious disease (tetanus, sepsis, and dengue) patients admitted to ICU in a hospital in Ho Chi Minh City (HCMC), Vietnam, and explores how the costs and cost drivers can vary between the (...) different diseases. -/- Methods: We calculated the direct medical costs for patients requiring critical care for tetanus, dengue and sepsis. Costing data (stratified into different cost categories) were extracted from the bills of patients hospitalized to the adult ICU with a dengue, sepsis and tetanus diagnosis that were enrolled in three studies conducted at the Hospital for Tropical Diseases in HCMC from January 2017 to December 2019. The costs were considered from the health sector perspective. The total sample size in this study was 342 patients. -/- Results: ICU care was associated with significant direct medical costs. For patients that did not require mechanical ventilation, the median total ICU cost per patient varied between US$64.40 and US$675 for the different diseases. The costs were higher for patients that required mechanical ventilation, with the median total ICU cost per patient for the different diseases varying between US$2,590 and US$4,250. The main cost drivers varied according to disease and associated severity. -/- Conclusion: This study demonstrates the notable cost of ICU care in Vietnam and in similar LMIC settings. Future studies are needed to further evaluate the costs and economic burden incurred by ICU patients. The data also highlight the importance of evaluating novel critical care interventions that could reduce the costs of ICU care. (shrink)

According to one influential view, something which we might have reason to think is a language, is not proven to be such until it has been translated. I will try to show, to the contrary, that it is necessary to appeal to factors which are independent of translation in order to establish that it is indeed a language which has been translated in the first place. If this is right, it follows that proof of languagehood, so far from depending (...) on translation, is in fact logically prior to translation. (shrink)

Every year, the member Churches of the World Council of Churches (WCC) are called to actively participate in the meetings organized in the Week of Prayer for Christian Unity. From my perspective, these moments are an extraordinary opportunity to share in the richness of the Orthodox tradition, which means an act of confession and authentic witness. In the first part, I will present critically the canonical synthesis of the Orthodox, the concept of “Ecumenical Eucharist” and of Lima Liturgy, followed (...) by the recommendations of the Special Commission for Orthodox participation in the WCC regarding confessional and interconfessional common prayer. Then, this article will make a historical presentation of the week of prayer. It is very important to know how this initiative started and how it was accepted at the beginning and over the years. At least in Romania, where we have an Orthodox majority, this week has become a controversial issue produced by those who are against ecumenical dialogue. A special attention is for the actual practice approved by the Romanian Patriarchate. Finally, the article will present the statements of the new Orthodox documents and it will end with some conclusions about this moment of common Christian witness. (shrink)

This paper addresses the issue of how it is possible to understand the language of an incommensurable theory. The aim is to defend the idea of translation failure against the objection that it incoherently precludes understanding.

I consider Ralph Waldo Emerson’s creative appropriation of a philosophical doctrine that helps to make sense of an attitude towards life, its gifts and its burdens, that is often expressed in Puritan diaries. The doctrine, now known as the doctrine of continuous creation, holds that in conserving the world, God re-creates it at every moment, making the same creative effort at each ever-advancing now that God made at the very beginning. Continuous creation was explicitly endorsed by at least one Puritan (...) diarist, Jonathan Edwards, and it helps to explain the intense self-inspection and valiant response to life to which other Puritan diarists (including Emerson's aunt, Mary Moody Emerson) testify. Continuous creation was an important ingredient in the idealism of Edwards and, once translated, it became an important ingredient in the idealism of Emerson. My primary aim to describe Emerson’s creative translation of the doctrine as Edwards understood it, but I also discuss Emerson's relation to the Puritan diary, considered as a literary form. I close by suggesting that for us, a version of the doctrine of continuous creation can perhaps be a source of optimism and an incentive to action, as I believe it was for Emerson. I also comment briefly on Emerson's grateful reliance on text-to-text translations. When Emerson studied translations of sacred texts from around the world, what he heard was not difference and dissent, but agreement: agreement on the very points that united him with Edwards, different as they were in other ways. (shrink)

Interpretations are generally regarded as the formal representation of the concept of translation.We do not subscribe to this view. A translation method must indeed establish relative consistency or have some uniformity. These are requirements of a translation. Yet, one can both be more strict or more flexible than interpretations are. In this article, we will define a general scheme translation. It should incorporate interpretations but also be compatible with more flexible methods. By doing so, we want (...) to account for methods that seem to imply a sense of translation but are not reducible to interpretations. The main example will be the relative consistent proof between ZF and NBG given by Novak (1950). Further, we will explore a way of combining interpretations. This should account for truth conditions discarded by interpretations in translated theories. (shrink)

One of the benefits of the 2D framework we looked at last week was that it explained how we could understand a sentence without knowing which proposition it expressed. And we could do this even if we give an account of understanding which is closely tied to the possible worlds semantics we use to analyse propositions. Really this can be done very easily, without appeal to any high-flying Kripkean cases. In “Analytic Metaphysics” Jackson discusses a very simple case of (...) it. I can understand an utterance of “I have a beard” without knowing which proposition it expresses. I know how the proposition is generated from context plus meaning, if X is the speaker then the sentence expresses the proposition X has a beard. And that is enough for understanding. But if I don’t know who said the sentence, so I don’t know who X is, I don’t know which proposition is expressed by that utterance. (shrink)

There’s two points left over from last week’s seminar still to discuss. The first is whether, as Lewis claims, we are justified in positing an asymmetry in the role of pragmatics. The second is whether this approach is at all justified. We’ll look at that before going on to the material scheduled for this week.

This translation of an English essay that was subsequently published in the Journal of Humanities Therapy 8.2 (December 2017), pp.75-111, was published in the proceedings of the 2017 Bk21+ International Conference on Philosophical Counseling and Therapy.

The main objective o f this descriptive paper is to present the general notion of translation between logical systems as studied by the GTAL research group, as well as its main results, questions, problems and indagations. Logical systems here are defined in the most general sense, as sets endowed with consequence relations; translations between logical systems are characterized as maps which preserve consequence relations (that is, as continuous functions between those sets). In this sense, logics together with translations form (...) a bicomplete category of which topological spaces with topological continuous functions constitute a full subcategory. We also describe other uses of translations in providing new semantics for non-classical logics and in investigating duality between them. An important subclass of translations, the conservative translations, which strongly preserve consequence relations, is introduced and studied. Some specific new examples of translations involving modal logics, many-valued logics, para- consistent logics, intuitionistic and classical logics are also described. (shrink)

This paper establishes a critical dialogue among three kinds of cross-national activities: translation, the Olympic Games, and international relations. All three activities involve interstate _amicitia_ —where _traduttore/traditore_ cannot be clearly distinguished, and where amity/enmity cannot be easily set apart. My discussion of the structural similarities among these three kinds of cross-national activities intersects with my examination of the historical connections of the Olympic Games to translation and international relations. -/- The essay also seeks to shed new light on (...) international relations via Translation Studies, and to demonstrate how international politics can be examined as the “politics of translation” in action. -/- (solicited by the International Comparative Literature Association Committee on Translation). (shrink)

This essay strikes new paths for investigating the politics of translation and the (non-) universality of the concept of “human rights” by engaging them in a critical dialogue. Part I of my essay argues that a truly universal concept would have available linguistic equivalents in all languages. On this basis, I develop translation into a tool for disproving the claim that the concept human rights is universal. An inaccurate claim to universality could be made to look valid, however, (...) if one culture dominates over others, and manages to impose its own concepts and exclude competitors. Part II explores how human rights, initially a modern Western concept, became more and more universalized as a result of the global reach of Western political and economic power. I attempt to shed new light on the subject by investigating the role of translation in bringing about the global hegemony of Western legal and political languages and concepts. Since translation always involves a choice of foregrounding one of the two languages and cultures involved, the translator is a power broker who can promote one voice at the expense of the other. My examples for conducting this investigation are the key contributions made by China and the West to the drafting of the UDHR: with ren and rights representing respectively the West and China’s proposed solutions to crimes against humanity in the immediate aftermath of World War II. While the concept rights became increasingly assimilated into the Chinese language along with her repeated defeats by colonial powers (and was already firmly established in the Chinese vocabulary by the time of the drafting of the UDHR), ren by contrast has never been included by any Western language and culture. (shrink)

In this article we wish to share the work in which the Group of Peirce Studies of the University of Navarra has been involved since 2007: the study of a very interesting part of the extensive correspondence of Charles S. Peirce, specifically, his European letters. Peirce wrote some of these letters over the course of his five trips to Europe (between 1870 and 1883), and wrote others to the many European scientists and intellectuals he communicated with over the course of (...) his life. The translation of those letters has been an excellent practical example of the creative and abductive nature of translation, as well as of the cooperative character of research. Translating Peirce's letters has allowed us a deep study of some theoretical aspects, and at the same time it has permitted us to work creatively and cooperatively to enrich the common vision of this scientist and philosopher. (shrink)

In this paper, we present a way to translate the metainferences of a mixed metainferential system into formulae of an extended-language system, called its associated σ-system. To do this, the σ-system will contain new operators (one for each standard), called the σ operators, which represent the notions of "belonging to a (given) standard". We first prove, in a model-theoretic way, that these translations preserve (in)validity. That is, that a metainference is valid in the base system if and only if its (...) translation is a tautology of its corresponding σ-system. We then use these results to obtain other key advantages. Most interestingly, we provide a recipe for building unlabeled sequent calculi for σ-systems. We then exemplify this with a σ-system useful for logics of the ST family, and prove soundness and completeness for it, which indirectly gives us a calculus for the metainferences of all those mixed systems. Finally, we respond to some possible objections and show how our σ-framework can shed light on the “obeying” discussion within mixed metainferential contexts. (shrink)

This paper presents a simple pair of first-order theories that are not definitionally (nor Morita) equivalent, yet are mutually conservatively translatable and mutually 'surjectively' translatable. We use these results to clarify the overall geography of standards of equivalence and to show that the structural commitments that theories make behave in a more subtle manner than has been recognized.

Modern digital technologies—from web-based services to Artificial Intelligence (AI) solutions—increasingly affect the daily lives of billions of people. Such innovation brings huge opportunities, but also concerns about design, development, and deployment of digital technologies. This article identifies and discusses five clusters of risk in the international debate about digital ethics: ethics shopping; ethics bluewashing; ethics lobbying; ethics dumping; and ethics shirking.

The two greatest mathematicians of the early twentieth century, David Hilbert and Henri Poincaré transformed the mathematics of their time. Their personal interaction was infrequent, until Hilbert invited Poincaré to deliver the first Wolfskehl Lectures in Göttingen in the spring of 1909. A correspondence ensued, which fixed the content and timing of the lecture series. A close reading of the exchange throws light on what Hilbert wanted Poincaré to talk about, and on what Poincaré wanted to present to Hilbert and (...) his colleagues. To answer the latter question, reference is made to the published version of Poincaré’s six talks, with a focus on two of them, concerning the propagation of Hertzian waves, and the theory of relativity. (shrink)

"Translation, as with any practice, is something to return to again and again. Opening this issue, curator and poet Srajana Kaikini’s multi-layered article, ‘The Return of the Translator’ underlines the relevance of translation as a critical process, available to anyone, in any field. Bringing in references to philosopher Sundar Sarukkai, poet Gangadhar Chittal, and Buddhist philosophical principles, she locates the place of translation. Kaikini looks closely at the ways “language and the world are in strange relation with (...) each other,” to borrow her words. Translation as a method, she main- tains, is a matter of intention, creation, and experience." from the Editorial, Marianna Maruyama. (shrink)

Darwinian ideas were developed and radically transformed when they were transmitted to the alien intellectual background of late nineteenth- and early twentieth-century China. The earliest references to Darwin in China appeared in the 1870s through the writings of Western missionaries who provided the Chinese with the earliest information on evolutionary doctrines. Meanwhile, Chinese ambassadors, literati and overseas students contributed to the dissemination of evolutionary ideas, with modest effect. The ‘evolutionary sensation’ in China was generated by the Chinese Spencerian Yan Fu’s (...) paraphrased translation and reformulation of Thomas Huxley’s 1893 Romanes Lecture ‘Evolution and ethics’ and his ‘Prolegomena’. It was from this source that ‘Darwin’ became well known in China – although it was Darwin’s name, rather than his theories, that reached Chinese literati’s households. The Origin of Species itself began to receive attention only at the turn of the twentieth century. The translator, Ma Junwu (1881–1940), incorporated non-Darwinian doctrines, particularly Lamarckian and Spencerian principles, into his edition of the Chinese Origin. This partially reflected the importance of the pre-existing Chinese intellectual background as well as Yan Fu’s progressive ‘evolutionary paradigm’. In this paper, I will elucidate Ma Junwu’s culturally conditioned reinterpretation of the Origin before 1906 by investigating his transformation of Darwin’s principal concepts. (shrink)

The Indeterminacy of Translation and Radical Interpretation The indeterminacy of translation is the thesis that translation, meaning, and reference are all indeterminate: there are always alternative translations of a sentence and a term, and nothing objective in the world can decide which translation is the right one. This is a skeptical conclusion because what it … Continue reading The Indeterminacy of Translation and Radical Interpretation →.

Marathi Translation of Bertrand Russell's Preface of History of Western Philosophy.

In “Conceptual Differences Between Children and Adults,” Susan Carey discusses phlogiston theory in order to defend the view that there can be non-translatability between scientific languages. I present an objection to her defence.

This paper explores Victoria Welby's fundamental assumption of meaning process (“semiosis” sensu Peirce) as translation, and some implications for the development of a general model of intersemiotic translation.

deploys the two key Chinese translations of “right” to draw out the history of this philosophical-political-legal concept—how it changed meaning during the Spanish conquest when the School of Salamanca reformulated just war theory.

In this article we approach a case of intersemiotic translation as a paradigmatic example of Boden’s ‘transformational creativity’ category. To develop our argument, we consider Boden’s fundamental notion of ‘conceptual space’ as a regular pattern of semiotic action, or ‘habit’ (sensu Peirce). We exemplify with Gertrude Stein’s intersemiotic translation of Cézanne and Picasso’s proto-cubist and cubist paintings. The results of Stein’s IT transform the conceptual space of modern literature, constraining it towards new patterns of semiosis. Our association of (...) Boden’s framework to describe a cognitive creative phenomenon with a philosophically robust theory of meaning results in a cognitive semiotic account of IT. (shrink)

According to the philosophical tradition, translation is successful when one has substituted words and sentences from one language with those from another by cross-linguistic synonymy. Moreover, according to the orthodox view, the meaning of expressions and sentences of languages are determined by their basic or systematic role in a language. This makes translating normative and evaluative discourse puzzling for two reasons. First, as languages are syntactically and semantically different because of their peculiar cultural and historical influences, and as values (...) and norms differ across cultures, it is unlikely that languages will have synonymous evaluative and normative expressions. If translation is only successful by cross-linguistic synonymy, it would seem that we will not be able to translate the value theoretic claims of persons from radically different cultures. But it is with such persons that dialogue on evaluative matters is imperative, to resolve ethical and axiological differences that could be the root of conflict. Second, as the orthodox account of meaning renders it linguistically relative, it is unlikely that expressions across languages will be cross-linguistically synonymous. Thus, on the Orthodox account of translation, translation is indeterminate (as W.V.O. Quine has argued) or impossible (as Jacques Derrida has argued). In this dissertation I argue for a novel theory of meaning and translation based on innovations in the translation studies literature and my prior work in cross cultural research, which I call Text-Type Semantics or TTS. TTS explains how translation is successful while affirming radical cultural and linguistic diversity. It treats disciplinary concerns as the neutral criteria to calibrate translation. On the basis of TTS I argue that we need what I call the “Quasi-Indexical” account of thick and thin concepts (or QI) to translate normative and evaluative discourse. I argue that QI and TTS succeed where competing accounts in the moral semantics literature (such as Non-Analytic Naturalism and Expressivism) fail. The argument also shows that the relativization of truth (in philosophy and beyond) to languages and cultures is mistaken. (shrink)

In this paper, we discuss three translation techniques: literal, cultural, and artistic. Literal translation is a well-known technique, which means that it is quite easy to find sources on the topic. Cultural and artistic translation may be new terms. Whilst cultural translation focuses on matching contexts, artistic translation focuses on matching reactions. Because literal translation matches only words, it is not hard to find situations in which we should not use this technique. Because artistic (...) translation focuses on reactions, judging the quality of an artistic translation work is one of the most difficult things one can do. We end up having a score of complexity and humanity for each one of the mentioned techniques: Literal translation would be the closest thing we have to the machines world and artistic translation would be the closest thing we have to the purely human world. By creating these classifications and studying the subtleties of each one of them, we are adding degrees of quality to our courses and to translation as a professional field. The main contribution of this paper is then the formalization of such a piece of knowledge. We, however, also lay the foundations for studies of this type. (shrink)

This is a Belarusian translation of an essay interpreting the much-neglected Second Part of Kant's book, Conflict of the Faculties, entitled “An old question raised again: Is the human race constantly progressing?”, by showing the close relationship between the themes it deals with and those Kant addresses in the Supplements and Appendices of Perpetual Peace. In both works, Kant portrays the philosopher as having the duty to promote a “secret article”, without which his vision of a lasting international peace (...) through the agency of a federation of states is bound to fail. Both works identify this article as involving the necessity of publicity as a transcendental condition for peace, and call for philosophers to engage politicians and lawyers in a creative attitude towards lawmaking. Kant’s visionary program has failed to reach its goal up to now, not because it is too idealistic, but because philosophers have failed to take up the challenge. (shrink)