In his “Treatise on Death, Life, Ghosts, and Spirits” (Sasaeng gwisin chaek 死生 鬼神策), Yulgok Yi I (1536-1584) rejects the Buddhist accounts of an afterlife because the dead have neither vital stuff (gi 氣; C. qi) nor consciousness (jigak 知覺; C. zhijue) when their death is natural and complete. Without these, there can neither be reward nor retribution, which is the basis of an afterlife. Yet, at the same time, Yulgok commends Confucian sacrifices for the dead. When there is utmost (...) sincerity (seong 誠; C. cheng) and pattern-principle (ri 理; C. li) to do so, the living can gather the dead’s already dissipated vital stuff. Yulgok argues that this is possible because the spirits of descendants are the spirits of their ancestors. This paper asks three questions that arise from the “Treatise” by bringing together Yulgok’s various works. First, how do the dead, with only pattern-principle, motivate the living to gather the dissipated vital stuff? Second, Yulgok explains that the living may gather the dissipated vital stuff of their ancestors by virtue of having the same spirit, but what does he mean by the “same spirit”? Third, why does Yulgok restrict certain classes from certain sacrifices when individuals can gather even the dissipated vital stuff with utmost sincerity? While answering each question, this paper aims to channel the discussions of vital stuff and objects to those of emotional and mental states, using a sacrifice as a medium. (shrink)

古代中国明朝哲学家王阳明创立的心学已有七百多年，它继承了中国古代的哲学，比如孔孟之道和宋明理学等的内容，创立了心学。其理念在社会哲学领域深深地影响了中国、日本和朝鲜等东亚国家，甚至于间接地推动了日本的 明治维新运动，成为千年一圣。同时世界各地的学者对心学的研究和探讨也是层出不穷，但是总体而言，缺乏对心学理论体系性的探讨和研究。 本文从体系概念着手，结合心学的内容，经过梳理后整合成一个完整的、逻辑的和全面的心学体系。.

关于人类意识起源和本质问题的探讨由来已久，各领域如哲学、社会学、生物学和心理学等都有不同定义和解释，但是至今为止都没有得到广泛的认同，主要原因是由意识的复杂性导致了各领域都不能全面、合理和充分地认识其 起源和本质，成为千古奇案，所以有必要对其进行深入探讨。 本文根据各学科的知识分析、汇总和归纳，得出如下结论：意识的起源来自自然物质；意识的本质为物质信息；意识的能力是物质信息的复杂度和有序度的利用程度；意识具有先天性、物质性、系统性、复杂性、动态性、差异性 和自我性属性 .

It has a long history for the exploration of the origin and essence of human consciousness with different definitions and explanations in various fields such as philosophy, medicine, sociology, biology, and psychology. However, all of them had not been recognized so far. The main reason is that the complexity of consciousness leads to the inability of various fields to understand its essence fully, reasonably, and comprehensively, and there are still significant differences for it, and which have become an eternal mystery. (...) So, it is necessary to delve deeper into it. Here we show that this article concludes that the origin of consciousness comes from natural matter, the essence of consciousness is material information, the ability of consciousness is the degree to which the complexity and orderliness of material information are utilized, and consciousness has the attributes of congenital, materiality, systematicness, complexity, dynamics, difference, and selfness according to the analysis, summary and induction of knowledge from various disciplines. (shrink)

Philosophy and Phenomenological Research, Volume 104, Issue 3, Page 606-622, May 2022.

目前，世界上的哲学简单地可分两类，一是：唯物主义，二是：唯心主义，它们统治了哲学史几千年，相互争斗了几千年，但是都存在着，不分胜负，至少说明都有合理之处，当然也包括不合理之处。 如果把两者进行了升华，就是集合唯心主义和唯物主义各自的合理部分，摈弃了不合理部分，把它们合二为一，统一成一个系统的、合理的和广泛的哲学体系，那就是唯能主义。 .

Xinxue （The philosophy of mind） founded by ancient Chinese philosopher Wang Yangming of the Ming Dynasty for over 700 years. Its ideas have deeply influenced East Asian countries such as China, Japan, and Korea in the field of social philosophy, and even indirectly promoted Japan's Meiji Restoration movement. At the same time, scholars from all over the world have conducted numerous studies and explorations on it, but overall, there is a lack of systematic exploration and research on it. This article (...) starts with the concept of a system, combines the content of Xinxue and integrates it into a complete, logical, and comprehensive system of Xinxue. (shrink)

When looking up at the starry sky, Socrates, the famous ancient Greek philosopher, raised three ultimate philosophical questions: "Who am I?" "Where am I from?" and "Where am I going?". For thousands of years, human beings have tried their best to think, research and explore it, involving various disciplines such as philosophy, medicine, psychology, physics, biology, and neurology, but they have not been widely recognized. This paper expounds the concept of "center" from the perspective of cosmology, world outlook and scientific (...) outlook for "I", and answers the question of "who am I?":"I am the center, the center is me". At the same time, it expounds the origin, essence, and attributes of consciousness, and answered the questions of "where do I come from?"："I come from dust" and "where do I go?"："I will return to dust". (shrink)

The truth table method, natural deduction, and the truth tree method, the three validity proving methods standardly taught in an introductory logic course, are too clumsy for the battlefield of real-life. The “short truth table” test is handy at times, but it stumbles at many other times. In this paper, we set up a general method that can beat all the methods mentioned above in a contest of speed. Furthermore, the procedure can be step-by-step paraphrased in a natural language, so (...) that, unlike the other methods, a real-life logical problem can be analyzed and explained in a real-life language too. (shrink)

The overflow debate concerns this following question: does conscious iconic memory have a higher capacity than attention does? In recent years, Ned Block has been invoking empirical works to support the positive answer to this question. The view is called the “rich view” or the “Overflow view”. One central thread of this discussion concerns the nature of iconic memory: for example how rich they are and whether they are conscious. The first section discusses a potential misunderstanding of “visible persistence” in (...) this literature. The second section discusses varieties of attention relevant to this debate. The final section discusses the most prominent alternative interpretation of the Sperling paradigm—the postdiction interpretation—and explains how it can be made compatible with a weaker version of the rich or overflow view. (shrink)

What is the nature and structure of phronesis or practical wisdom? According to the view widely held by philosophers and psychologists, a person S is wise if and only if S knows how to live well. Given this view of practical wisdom, the guiding question is this: What exactly is “knowing how to live well”? It seems that no one has a clear idea of how to answer this simple but fundamental question. This paper explores knowing how to live well (...) (or “life know-how”) by showing how its nature and structure can be understood through contemporary epistemology of knowledge-how. I will achieve this by doing the following. In Section I, I highlight the two as-yet unanswered “integration questions” about life know-how. In Section II, I explain why the epistemology of knowledge-how has good potential to address the integration questions. In Sections III and IV, I construct two positions—intellectualism and anti-intellectualism—for the epistemology of life know-how and show how they address the two integration questions. In Section V, I show how the epistemology of life know-how established in the previous sections can be used in the philosophy of wisdom and the psychology of wisdom. (shrink)

The question of Who am I?” is the end of philosophy. The famous ancient Greek philosopher Socrates raised three ultimate questions in philosophy when he looked up at the starry sky: “Who am I?” “Where do I come from?” “Where am I going？”. For thousands of years, humans have explored and answered questions about them, including various disciplines such as philosophy, psychology, biology, and neurology etc., but none of them have been recognized. This article starts with the cosmology and worldview (...) of “Who am I?” and elaborates on the origin of “Who am I?” and the concept of “center”. (shrink)

How can we acquire understanding? Linda Zagzebski has long claimed that understanding is acquired through, or arises from, mastering a particular practical technê. In this paper, I explicate Zagzebski’s claim and argue that the claim is problematic. Based on a critical examination of Zagzebski’s claim, I propose, in conclusion and in brief, a new claim regarding the acquisition of understanding.

Cultural pluralism and diversity give rise to debates on conflicts and inclusiveness. Scholars largely investigate how people manage their culture of origin within their host culture, and how the host culture helps them adapt to the changes they experience within their new environment. However, both cultures can merge peacefully and the involved cultures can flourish as a result. The evolvement of jiasha, the attire of Chinese Buddhist masters, illustrates intertwined immersion, in which traditional Chinese (domestic) and Buddhist (imported) cultures show (...) their openness, tolerance, and acceptance to foreign cultures. Finally, while maintaining the significance of Indian Buddhist clothing, jiasha has adopted Chinese dress style, incorporating local cultural and environmental characteristics. This manifests great respect for both traditional Chinese and Buddhist cultures, harmoniously achieving this hybrid product that mutually rejuvenates and enriches native and foreign cultures. (shrink)

Mathematical cognition is one of the most important cognitive functions of human beings. The latest brain and cognitive research have shown that mathematical cognition is a system with multiple components and subsystems. It has phylogenetic root, also is related to ontogenetic development and learning, relying on a large-scale cerebral network including parietal, frontal and temporal regions. Especially, the parietal cortex plays an important role during mathematical cognitive processes. This indicates that language and visuospatial functions are both key to mathematical cognition. (...) All of those advances have important implications for basic mathematical education. (shrink)

Xinxue （The philosophy of mind） founded by ancient Chinese philosopher Wang Yangming of the Ming Dynasty for over 700 years. Its ideas have deeply influenced East Asian countries such as China, Japan, and Korea in the field of social philosophy, and even indirectly promoted Japan's Meiji Restoration movement. At the same time, scholars from all over the world have conducted numerous studies and explorations on it, but overall, there is a lack of systematic exploration and research on it. This article (...) starts with the concept of a system, combines the content of Xinxue and integrates it into a complete, logical, and comprehensive system of Xinxue. (shrink)

In this paper, I propose a virtue-theoretic approach to semantics, according to which the study of linguistic competence in particular, and the study of meaning and language in general, should focus on a speaker's interpretative virtues, such as charity and interpretability, rather than the speaker's knowledge of rules. The first part of the paper proffers an argument for shifting to virtue semantics, and the second part outlines the nature of such virtue semantics.

Tennis champion Maria Sharapova has a habit of grunting when she plays on the court. Assume that she also has a habit of hitting the ball in a certain way in a certain situation. The habit of on-court grunting might be bad, but can the habit of hitting the ball in a certain way in a certain situation be classified as intelligent? The fundamental questions here are as follows: What is habit? What is the relation between habit and skill? Is (...) there such a thing as intelligent habit? In this paper I expound the nature of habit by developing and defending a Rylean conception of habit, according to which an acquired disposition is a habit if and only if the manifestation of the disposition is repeated, automatic, and uniform. One implication of this conception is that there is no such thing as intelligent habit. A practical application in athletic expertise is that sport coaches can help athletes go beyond repeated, automatic, and uniform dispositions in sport. (shrink)

According to Dreyfusian anti-intellectualism, know-how or expertise cannot be explained in terms of know-that and its cognates but only in terms of intuition. Hubert Dreyfus and Stuart Dreyfus do not exclude know-that and its cognates in explaining skilled action. However, they think that know-that and its cognates (such as calculative deliberation and perspectival deliberation) only operate either below or above the level of expertise. In agreement with some critics of Dreyfus and Dreyfus, in this paper, I argue that know-that and (...) its cognates are constitutive of rather than external to know-how and expertise. However, unlike those critics, who argue for this point only from a phenomenological point of view, my argument adopts a (telic) normative point of view. (shrink)

Recently, there is a renewed debate concerning the role of perspective in vision. Morales et al. (2020) present evidence that, in the case of viewing a rotated coin, the visual system is sensitive to what has often been called “perspectival shapes.” It has generated vigorous discussions, including an online symposium by Morales and Cohen, an exchange between Linton (2021) and Morales et al. (2021), and most recently, a fierce critique by Burge and Burge (2022), in which they launch various conceptual (...) and empirical objections. Although Morales and Firestone (2022) have responded to them recently, and we are in agreement with Morales and Firestone in general, there are further problems in Burge and Burge (2022) that are worth highlighting. The main point of this comment is that what the Burge–Burge team call “viewpoint-dependent relational properties” are simply instances of what the Morales–Firestone team call “perspectival shapes”; the confusion arises from Burge and Burge’s misconstrual of Morales et al.’s claims. This shows that conceptually, the two teams are in large agreement, as Morales and Firestone (2022) also point out, and the focus should be put on the empirical disagreements, which has been covered by Morales and Firestone (2022). Relatedly, we argue that Burge and Burge (2022) misinterpret Morales et al. (2020) as supporting a new entity in perception science, and that this misinterpretation is a primary source of their apparent disagreement. This is worth pointing out because such misunderstanding generates many unnecessary quarrels that hinder progress. (shrink)

Regulative virtue epistemology argues that intellectual virtues can adjust and guide one’s epistemic actions as well as improve on the quality of the epistemic actions. For regulative virtue epistemologists, intellectual virtues can be cultivated to a higher degree; when the quality of intellectual virtue is better, the resulting quality of epistemic action is better. The intellectual virtues that regulative epistemologists talk about are character virtues (such as intellectual courage and open-mindedness) rather than faculty virtues (such as sight and hearing), since (...) they don’t think that faculty virtues could be cultivated. This article refers to Xunzi’s philosophy, explaining how a regulative faculty-based virtue epistemology is possible. If this explanation works, on the one hand, a new branch of contemporary virtue epistemology is shown, and, on the other hand, a clear theoretical framework of Xunzi’s epistemology is constructed. (shrink)

In this paper, we introduce and defend the recurrent model for understanding bodily spatial phenomenology. While Longo, Azañón and Haggard (2010) propose a bottom-up model, Bermúdez (2017) emphasizes the top-down aspect of the information processing loop. We argue that both are only half of the story. Section 1 intro- duces what the issues are. Section 2 starts by explaining why the top- down, descending direction is necessary with the illustration from the ‘body-based tactile rescaling’ paradigm (de Vignemont, Ehrsson and Haggard, (...) 2005). It then argues that the bottom-up, ascending direction is also necessary, and substantiates this view with recent research on skin space and tactile field (Haggard et al., 2017). Section 3 discusses the model’s application to body ownership and bodily self-representation. Implications also extend to topics such as sense modality individuation (Macpherson, 2011), the constancy- based view of perception (Burge, 2010), and the perception/cognition divide (Firestone and Scholl, 2016). (shrink)

A scarcity mindset is considered to impact consumer behaviors. Our research aimed to examine the moderating effect of the scarcity mindset on the relationship between mental accounting and hedonic (vs. utilitarian) consumption. We conducted an online experimental design (mental accounting: windfall gains vs. hard-earning gains; consumption: hedonic products vs. utilitarian products) and verified our hypotheses in two distinct samples: a student sample and an adult sample. Our results showed that consumers who received windfall gains tended to use it for hedonic (...) consumption rather than utilitarian consumption. Intriguingly, such an effect was insignificant under a high level of a scarcity mindset but significant under a low level of the scarcity mindset. Moreover, consumers who received hard-earning gains tended to spend the money on utilitarian (vs. hedonic) consumption. However, we did not detect the impact of the scarcity mindset on such effects. Our research suggested an asymmetric effect of the scarcity mindset on hedonic (vs. utilitarian) consumption under two different mental accounts. It highlights the important role of the scarcity mindset in consumer behaviors, which leaves avenues for future research to understand marketing promotion strategies for distinct products. (shrink)

In ‘What Makes Killing Wrong?’ Sinnott-Armstrong and Miller make the bold claim that killing in itself is not wrong, what is wrong is totally-disabling. In ‘After-Birth Abortion: Why Should the Baby Live?’ Giubilini and Minerva argue for allowing infanticide. Both papers challenge the stigma commonly associated with killing, and emphasize that killing is not wrong at some margins of life. In this paper, we first generalize the above claims to the thesis that there is nothing morally wrong with killing per (...) se, so long as it is instant and unannounced. Then, from the perspective of social evolution, we explain why people refrain from killing others, the general guideline being that it is unadvisable to kill someone with whom you associate a Second Person Perspective (SPP). Finally, drawing from a seminal paper of Press and Dyson on the Iterated Prisoner’s Dilemma, we stress that an SPP without an SP (Second Person), or the other way around, can both lead to unwelcome results. (shrink)

philosophies of geming from Yijing until the 20th century; includes a comparison of the semantic changes of “revolution” and geming when both were transplanted from a cyclical to a linear temporal framework; also includes a brief discussion of the philosophical and historical continuities between the French Revolution and the Cultural Revolution.

Drawing from Koselleck’s Begriffsgeschichte, this paper explores how and why China’s linguistic revolutions took place alongside the country’s quest for scientific, economic and political modernity. When discussing the contributions made by translation of Western texts to China’s modernization process, scholars have been focusing on content issues. They have overlooked how translation, _through effecting changes in the Chinese language, has transformed the Chinese people’s Weltanschauung at a fundamental level—only with that transformation did China become truly ready for modernity_. For example, tenses (...) did not exist in classical Chinese. But given the prominence of the temporal dimension in Western languages, time markers were gradually invented for the Chinese language as intellectuals engaged in translations of Western texts. These time markers brought a linear concept of time to Chinese society, and only with that new way of experiencing time could “the modern” become conceivable for the Chinese people. I examine how the _time consciousness gave the Chinese a new concept of the future and laid the path for China’s modernization_, and elaborate the subject at hand via an analysis of two waves of temporalization of the Chinese language. (shrink)

This paper establishes a critical dialogue among three kinds of cross-national activities: translation, the Olympic Games, and international relations. All three activities involve interstate _amicitia_ —where _traduttore/traditore_ cannot be clearly distinguished, and where amity/enmity cannot be easily set apart. My discussion of the structural similarities among these three kinds of cross-national activities intersects with my examination of the historical connections of the Olympic Games to translation and international relations. -/- The essay also seeks to shed new light on international relations (...) via Translation Studies, and to demonstrate how international politics can be examined as the “politics of translation” in action. -/- (solicited by the International Comparative Literature Association Committee on Translation). (shrink)

In this paper I defend a pluralistic approach in understanding function, both in biological and other contexts. Talks about function are ubiquitous and crucial in biology, and it might be the key to bridge the “manifest image” and the “scientific image” identified by Sellars (1962). However, analysis of function has proven to be extremely difficult. The major puzzle is to make sense of “time-reversed causality”: how can property P be the cause of its realizer R? For example, “pumping blood” is (...) a property of hearts, but a property of hearts cannot be the cause of the presence of hearts, since properties cannot predate their realizers and be causes of them. In section 2 I discuss Wright’s etiological analysis, Cummins’ causal-role analysis, and their critics. In section 3 I defend a version of the “consensus without unity” strategy proposed by Godfrey-Smith from Christopher Boorse’s recent critique (2002). In Section 4 I conclude by reflecting on the relation between functional discourses and physicalism. (shrink)

This paper examines Aristotle’s vocabulary of pain, that is the differences and relations of the concepts of pain expressed by synonyms in the same semantic field. It investigates what is particularly Aristotelian in the selection of the pain-words in comparison with earlier authors and specifies the special semantic scope of each word-cluster. The result not only aims to pin down the exact way these terms converge with and diverge from each other, but also serves as a basis for further understanding (...) Aristotle’s philosophical conception of pain. (shrink)

There have recently been various empirical attempts to answer Molyneux’s question, for example, the experiments undertaken by the Held group. These studies, though intricate, have encountered some objections, for instance, from Schwenkler, who proposes two ways of improving the experiments. One is “to re-run [the] experiment with the stimulus objects made to move, and/or the subjects moved or permitted to move with respect to them” (p. 94), which would promote three dimensional or otherwise viewpoint-invariant representations. The other is “to use (...) geometrically simpler shapes, such as the cube and sphere in Molyneux’s original proposal, or planar figures instead of three-dimensional solids” (p. 188). Connolly argues against the first modification but agrees with the second. In this article, I argue that the second modification is also problematic (though still surmountable), and that both Schwenkler and Connolly are too optimistic about the prospect of addressing Molyneux’s question empirically. (shrink)

draws from Nietzsche, Freud, Camus, Arendt, Lacan, and Lefort to analyze totalitarianism.

Our perception of where touch occurs on our skin shapes our interactions with the world. Most accounts of cutaneous localisation emphasise spatial transformations from a skin-based reference frame into body-centred and external egocentric coordinates. We investigated another possible method of tactile localisation based on an intrinsic perception of ‘skin space’. The arrangement of cutaneous receptive fields (RFs) could allow one to track a stimulus as it moves across the skin, similarly to the way animals navigate using path integration. We applied (...) curved tactile motions to the hands of human volunteers. Participants identified the location midway between the start and end points of each motion path. Their bisection judgements were systematically biased towards the integrated motion path, consistent with the characteristic inward error that occurs in navigation by path integration. We thus showed that integration of continuous sensory inputs across several tactile RFs provides an intrinsic mechanism for spatial perception. (shrink)

The aim of this paper is twofold: First, to generalize Quine's epistemology, to show that what Quine refutes for traditional epistemology is not only Cartesian foundationalism and Carnapian reductionism, but also any epistemological program if it takes atomic verificationist semantics or supernaturalism, which are rooted in the linguistic/factual distinction of individual sentences, as its underlying system. Thus, we will see that the range of naturalization in the Quinean sense is not as narrow as his critics think. Second, to normalize Quine's (...) epistemology, to explain in what sense Quinean naturalized epistemology is normative. The reason I maintain that critics miss the point of Quinean naturalized epistemology is that they do not appreciate the close connection between Quine's naturalistic approach and his holistic approach to epistemology. To show this I shall reconstruct Quine's argument for naturalizing epistemology within his systematic philosophy, and focus specifically on his holism and its applications, on which Quine relies both in arguing against traditional epistemology, and in supporting his theses of underdetermination of physical theory and indeterminacy of translation. This is the key to understanding the scope and the normativity of Quine's epistemology. In the conclusion I will point out what the genuine problems are for Quinean naturalized epistemology. (shrink)

deploys the two key Chinese translations of “right” to draw out the history of this philosophical-political-legal concept—how it changed meaning during the Spanish conquest when the School of Salamanca reformulated just war theory.

Philosophy of language, culture, and translation via Nietzsche and Koselleck.

This paper adopts a transnational approach to a global issue. I bring together two different traditions—Derridean deconstruction and Buddhism--to address world conflicts as well as intra- and inter-national calls for apology in the global age. Derrida and Buddhism are brought together for good reasons. The “cosmos” underpins both kinds of praxis. The kosmos-polis is the context which prompts Derrida to interrogate forgiveness anew; Buddhism has telling insights to offer on the cosmic effects of karma which could help move us beyond (...) global conflicts. Both deconstruction and Buddhism are radically anti-essentialist; both destabilize concepts of “self” and substance; both push aporetic thinking to the extreme where language, concepts, and ontology deconstruct themselves. Both seem to hold out new alternatives for world peace where existing “institutions of forgiveness” have failed. My examination of these similarities however, are linked up with my analyses of their critical differences. Central to the divergence I demonstrate between Derrida and Buddhism is how the two tackle the Abgrund of forgiveness. Derrida rethinks forgiveness in the groundless ground of “forgiving the unforgivable.” In Buddhism, the groundless ground (samsara-nirvana) of forgiveness can be traced to the “forgoing of the self.” One cannot give up one’s claim if one cannot give up (parts of) the self in the first place. In contrast to Derrida’s “impossible but necessary” forgiveness, Buddhism offers a “possible but unnecessary” forgiveness. For Derrida, forgiveness necessitates forgiving the unforgivable. For Buddhism, nothing is unforgivable. By giving up the self, there is no victim, no aggressor, and no sin to forgive in the first place. (shrink)

The third-generation cognitive science adopts the method of imaging and simulating the human brain, whereby it uses high-tech brain imaging technology and computer neural simulation technology to explain the complex relationship between human cognitive activity, language ability and brain nerves, and reveal the secrets of the advanced functions of the human brain. Based on the third- generation cognitive science, this paper introduces the neural mechanisms of language production and language processing and reveals the interrelationship between language research and neural simulation (...) under the third-generation cognitive science. (shrink)

Concepts of “self” and “right” in three civilizations: primarily Confucian and ancient Greek, with references to Aristotle’s medieval Christian commentators; Uses the classical Greek and Chinese traditions’ common incompatibility with modern liberal notion of “right” to explore the commonalities between them, and on that basis endeavors to connect the East to the West with a “right” that could better harmonize the self with society, right with duty, and negative with positive freedom.

This essay strikes new paths for investigating the politics of translation and the (non-) universality of the concept of “human rights” by engaging them in a critical dialogue. Part I of my essay argues that a truly universal concept would have available linguistic equivalents in all languages. On this basis, I develop translation into a tool for disproving the claim that the concept human rights is universal. An inaccurate claim to universality could be made to look valid, however, if one (...) culture dominates over others, and manages to impose its own concepts and exclude competitors. Part II explores how human rights, initially a modern Western concept, became more and more universalized as a result of the global reach of Western political and economic power. I attempt to shed new light on the subject by investigating the role of translation in bringing about the global hegemony of Western legal and political languages and concepts. Since translation always involves a choice of foregrounding one of the two languages and cultures involved, the translator is a power broker who can promote one voice at the expense of the other. My examples for conducting this investigation are the key contributions made by China and the West to the drafting of the UDHR: with ren and rights representing respectively the West and China’s proposed solutions to crimes against humanity in the immediate aftermath of World War II. While the concept rights became increasingly assimilated into the Chinese language along with her repeated defeats by colonial powers (and was already firmly established in the Chinese vocabulary by the time of the drafting of the UDHR), ren by contrast has never been included by any Western language and culture. (shrink)