This article offers a history of the German concept of translation in four stages, moving from Luther’s Verdeutschung to Mendelssohn’s translation of the Psalms, and from the re-elaboration of the translation concept by Freud, Rosenzweig and Benjamin to Derrida’s Des tours de Babel. During the postwar years, many philosophers have studied different aspects of the Classical and Romantic elaboration of the German concept of translation. The contribution of this article is not to revisit these analyses, that are (...) by now well known, but to shed light on the role played by certain Jewish thinkers in the history of the Germanic concept of translation at the end of the 18th century and the beginning of the 20th, and also, later, within the French philosophy of the years 1960-1990. (shrink)

Architecture and Deconstruction Case of Peter Eisenman and Bernard Tschumi -/- Introduction Towards deconstruction in architecture Intensive relations between philosophical deconstruction and architecture, which were present in the late 1980s and early 1990s, belong to the past and therefore may be described from a greater than before distance. Within these relations three basic variations can be distinguished: the first one, in which philosophy of deconstruction deals with architectural terms but does not interfere with real architecture, the second one, in which (...) a collaboration between Jacques Derrida and a group of architects interested in his concepts is commenced, and the third one, in which completed or only designed objects or new concepts of deconstruction created by architects gain their supremacy over philosophy. The following book analyses these three possible ways, first of all with the reference to Peter Eisenman and Bernard Tschumi. -/- Peter Eisenman -/- Misreading… and Other Errors -/- The issue of relations between Peter Eisenman’s work and philosophy of deconstruction may be referred to his activity more than ten years preceding his direct collaboration with Jacques Derrida (in 1985) and organisation of the exhibition Deconstructivist Architecture at Museum of Modern Art in New York (in 1988). As soon as at the stage of designing the first houses (House I-III, 1967-1970), which almost entirely inscribed in formalistic aesthetics of Modernism, the architect analysed the problem of architecture dependence on its assumptions. All his later designs may be treated as consequence of this initial interest in relations between practice and theory, and at the same time as an introduction to manipulations later on led at the level of metaphysics of architecture. Beginning with the issue of presence, considered in comments to House VI (1972), the number of ideas having their analogies in philosophy of deconstruction increased. The text entitled The End of the Classical: The End of the Beginning, The End of the End (1984), in which Eisenman criticised questions of representation in architecture, its delusive strive for truth and comparably unattainable attempts at ultimate definition of elementary rules, should be acclaimed the breaking point. This attitude was extended by numerous strategies disturbing architecture rules defined at metaphysical level in an essay Moving Arrows, Eros, and Other Errors: an Architecture of Absence (1986). The issue of Eisenman’s passage from formalism to deconstruction has already been much discussed in the literature (Rosalind Krauss, Thomas Patin among others), still it should be mentioned that the threads similar to Derrida’s concept included in Eisenman’s writing reveal untranslatability of architecture and philosophy. -/- Choral Works or Separate tricks -/- In 1985-1986 a series of seven disputes between Jacques Derrida and Peter Eisenman took place. The pretext for them were designs concerning Parc de la Villette in Paris. The situation of many months of collaboration between a notable philosopher of the second half of the 20th c. and an architect that already had a huge theoretical oeuvre, ended up with a publication of a large volume entitled Chora L Works and it became at the same time a vast study area for historians of contemporary architecture and philosophers. Derrida’s contribution to concept works were his considerations over the idea of chôra, the properties related to this concept were about to be reflected in shapes of the park. Therefore, Chora L Works became an example of the abilities of contemporary art, both in its capability of translation from philosophical ideas to artistic forms and its resistance to tradition of representing in architecture some phenomena and values originating outside this discipline. In the final period of their collaboration both interlocutors started to polemicise with each other more decidedly, what became a separate part of their thought exchange. The exchange of letters between Derrida and Eisenman at the turn of 1989 ended up the period of their direct contacts, nevertheless, at this time precisely a large group of experts in issues of deconstruction joined the discussion and extended the revealed in the former dispute problems into more than ten years of further considerations and publications. Except for a long text by Jeffrey Kipnis, who had participated in the meetings of the philosopher and the architect, there appeared also comments of researchers of artistic theories (K. Michael Hays, Thomas Patin), philosophers (Andrew Benjamin), and even experts in Greek literature (Maria Theodorou or Ann Bergren). Following these debates a contemporary reflection on architecture has saturated with indeed numerous concepts originating in philosophy of deconstruction. -/- Architecture which imitates mute philosophy -/- The series of Jacques Derrida and Peter Eisenman meetings, which took place in the period of 1985-1987, induced many authors to make comments. Some of them (Jeffrey Kipnis, Ann Bergren, Maria Theodorou) developed the subject of chôra which was introduced to the discussion by Derrida. The problem that was about to be solved was the question of tying up the concept of chôra with architecture, including Eisenman’s architecture and the series of meetings within frames of Chora L Works project. Kipnis on this occasion paid attention to chôra and its character of anachronia which infects any being created within chôra. In other words any event has its counterpart (analogon) in another, earlier event. He demonstrated the similarity of structure of many events and statements from the times of Derrida and Eisenman’s meetings to the almost identical behaviour of figures in Plato’s dialogue Timaeus. The loss of beginning present in this phenomenon was appropriate to both features of chôra and the effects of typical analyses of philosophy of deconstruction. Bergren’s analyses focused on accentuating gender of chôra, which, according to this author, had been neglected hitherto in discussions. She collated chôra descriptions with characteristics of women in myths, early Greek epic and philosophy and she arrived at a conclusion that chôra has features of a single woman and a married one at the same time. And yet Theodorou’s studies showed that in the Homeric epics chôra is not treated as an idea but is related with single things and events. The other part of the comments (represented by Andrew Benjamin and K. Michael Hays’ utterances) concerns Eisenman’s attitude to tradition which was treated as a variety of iteration understood philosophically. Benjamin commenced his considerations at the point of closeness between a definition of tradition and a concept of chôra understood as perpetuation (placement). A problematic issue was for him Eisenman’s complex relation to tradition based on its contest and affirmation at the same time. Overcoming the simple subordination to tradition – according to Benjamin – was based on awareness of the role of repetition in culture not known before. Hays made an attempt to explain the pleasure and torment of repetition with the support of Sigmund Freud and Roland Barthes’ concepts. According to Hays repetitions are attempts of a single being to a certain primal state perceived as free of any tension. In a similar way Rosalind Krauss explained a motif of a grate present in Modernistic art and also exceptionally frequent in Eisenman’s work. -/- Annex Architecture is still writing Balzac novels. Peter Eisenman and literature -/- Architecture’s approach to writing, script or literature, present within Peter Eisenman’s work, is an exceptional phenomenon, furthermore a complex one. The article considers four possible relations. The first one relates to Eisenman’s characteristics as a person extremely gifted with the ability to wordplay, which very ‘play’ reveals skills to create architectural images. In the second approach the attention has been paid to Eisenman’s interests – in the first period of his oeuvre – in linguistic works by Noam Chomsky and his transformational-generative grammar. The third kind of relations applied to overcoming the need for autonomy of architecture (and of modernist aesthetics at the same time) and renew interests in questions of meaning in architecture. The fourth sort of relations occurred when Eisenman started to create reflections of historic or literary narrations in architecture – ‘stone stories’ and architectural fictions of their kind. -/- Bernard Tschumi -/- From perversion to deconstruction In Bernard Tschumi’s writings from the 1970s and 1980s we can find a transposition of important threads of post-structuralist ideas deriving from Georges Bataille, Roland Barthes and Jacques Derrida’s works. The analysis of the architect’s writings also shows roots in Phillippe Sollers, Michel Foucault and Denis Hollier’s works. The analysis of borrowed elements from the beginnings of Tschumi’s theoretical activity may be helpful in explaining the contents of his later writings motre inspired by philosophy of deconstruction. The set of his earliest views was inspired by Marxism, Neo Marxism and French Structuralism, mainly by the writings of Henri Levebre and Guy Debord. From the thought of Levebre Tschumi took interest for city as not only a question of urbanistics but also a political issue. From Debord’s concepts he borrowed a conviction about the role of situational violation for changes in the society structure. Some of these beliefs were preserved in his own concepts of architecture as an event. From this period derived also his will to change conservative elements of social structure not by means of political revolution but of theoretical and creative activity. Tschumi acknowledged that the effective way of the proceedings towards achieving his aims would be accepting the role of both a critical intellectualist and architecture expert who would not hide away his left-wing orientation. The speculations defined by the architect as ‘revolting analyses’ were about to characterise contradictions which tear the society apart, penetrate architecture and constitute the basis of culture. Spreading away of the conscience of false assumptions hidden away in various disciplines could have weakened cohesion of a conservative society and influence the will to change among the elites. This way the beginnings of political revolution were rooted in philosophy of architecture. In 1977 Tschumi published his text entitled The Pleasure of Architecture inspired by Roland Barthes’s The Pleasure of the Text, it also included some concepts derived from Georges Bataille and Jacques Derrida. First of all the author used Barthes’s concept which made an assumption that literary activity is pervaded by the spirit of resistance towards social rules, and Tschudi transferred this remark onto architecture. From the ideas of Bataille, acquainted via Holier’s work, he derived his belief that two concepts of space, a conceptual one (defined as Pyramid) and a sensual one (defined as Labirynth), not losing their distinct features, they join in the concept of experienced space which exceeds contradictions. The exceeding itself was defined as the basic rule of architecture and it was referred to situations in which architecture not only negates social needs, but also disavows its own tradition. Crossing the borders applies not only to political issues or permanent rules of the very discipline but also interfering with other fields (especially literature and film). The fact that architecture is associated with organising events turned Tschumi’s attention to questions of violence that result from upsetting architectural order of a given building by its users and the one hand, and on the other from forcing the users to specific acts imposed by this very order. The analysis of the concepts used by Tschumi in his early writings indicates that they are close to definitions that would occur in his reflection in the following years influenced by philosophy of deconstruction. -/- Approaching deconstruction Tschumi in his theories developed in the 1980s presumed that the current social world had undergone a deep process of decay, and the reaction against which ought to be based on ordering-up actions, and also preserving the main outline of disintegration of the whole and its elements in the state of conflict. The statements concerning the nature of the contemporary to Tschumi social relations were applied by him to the world of architecture, this led him to coming up with designing strategies that took into consideration the destabilised character of conditions in which works of architecture were created. New ways of conduct invented by Tschumi drew their inspiration from literature and research on literature, psychoanalysis, structural linguistics, structuralism and post structuralism, and eventually also deconstruction philosophy. The proposed methods were opposed by their author both to functionalism continuity trends and postmodern architecture. Tschumi’s proposals contradicted any forms of conservatism or traditionalism in political sphere as well as in reference to tendencies in architecture. They were not simple contradictions of social or architectural rules, they intrude them from the inside, weaken or escalate the already existing incongruities, they move the boundaries between the areas. Revolutionary illusions about the possibility of radical changes were replaced with strategies which completed, tainted or test former rules in the series of formal games of permutation and combination. Quite different from avant-garde formalism Tschumi’s games were not about maintaining the autonomy of a given area, but on the contrary – polluting it with other areas’ influences. Tschumi enjoyed demonstrating illusions of architecture concerning simple relations between form and function, or between form and meaning. Making use of Freud, Lacan and Foucault’s research he introduced a category of “madness” into architecture allowing an observation that the recognised norms are nothing but merely ones of many possible principles of behaviour, and their recognised status resulted from unjustified hindering innovativeness which is crucial for architecture. To reborn architecture’s capability of changing Tschumi also made use of Barthes’s discoveries concerning rules of narration and works by writers who applied in their writing knowledge on linguistics. Making a work’s author unclear by various mechanical transformations of its elements was however apparent only, and formal rigours imposed on the process of designing liberated possibilities difficult to obtain in more traditional creative action. Another mode of acting introduced by Tschumi was combining his work of elements deriving from outside architecture; joining space records with notation of motion and events accompanying architectural objects among others. These architectural and extra-architectural elements were not unified, on the contrary their heterogenous and conflictual character was stressed. This is how shock, anxiety and instability, typical for live in great metropolises, infiltrated architecture. Taking some ideas of deconstruction philosophy as a pattern Tschumi also took into critical consideration in his essays traditional in architecture oppositions between form and figuration, or theory and practice. By combining various inspirations he eventually worked out an idea of architectural event, which he understood as a series of actions contesting its own field, redefining its sources, principles and elements. An event, understood in this way, was not so much producing works as rather creating conditions of their production and at the same time designing the society different from a hierarchic one. -/- Park of deconstruction Among numerous philosophical strategies of deconstruction most frequently used was questioning the practice of strong opposition of two reasons. In many cases Bernard Tschumi’s writings just consider functioning of the conflict juxtaposition of the ideas of structure and ornament or theory and practice in history of architecture. Violation of traditional relations between terms of this kind, both old and modern, raised Jacques Derrida’s objections, when he was induced for the first time to co-operate with architects’ milieu. During this long lasting thought exchange the philosopher eventually acknowledged Bernard Tschumi’s arguments for reasoning the encroachment of architecture’s fundamental rules. Deconstruction applied in architecture was not a simple transposition or analogy of practices that had been applied by philosophy of deconstruction. We may even say that considering architectural terms became an important formula of deconstruction. Architecture understood in philosophical way became something beyond the practice and theory of its own discipline, a sort of metaphysics of both philosophy and architecture. The deliberate encroachment of simplicity of dividing architecture into theory and practice, for the first time became a clear aim for Tschumi in his drawings and texts entitled The Manhattan Transcripts. The contents of this series of works was a record of characteristic features of this New York district in such a way that not only objects were the subject of the record but also relations between objects, people and events. The record was about to take into consideration a conflict character of elements of this representation and at the same time to avoid applying to them the rule of mimetism. The record became a form of reflection over the very record by an increased control over the ways of representation. Architecture which was considered in the The Manhattan Transcripts was not directed to fulfill the needs of inhabitation or production, it was rather related with hitherto usually marginalised liminal situations: building ostentatiously big monuments, religious cult, war etc. Architecture operating in these relations focused also the attention on the included in it continuous tendency to overpass its own restrictions, the role of violence as its not recognised factor, or the meaning of excess and shock in its operation. Architecture moving from reason towards madness became even more visible in the design of Parisian Parc de la Villette, whose pavilions were defined as folies (in French it means both small park buildings and follies). The park was supposed to be on the one hand a reflection of traditional society disintegration while on the other it questioned basic rules of producing a work of architecture. The traditional rules of designing, based on ordering up, were replaced with the strategies of dysfunction and dissociation. In Tschumi’s opinion methods of this kind may be equivalent of what Derrida named différance. Instead of aiming at mergence, any diversity, plays or variations were strengthen. Tschumi’s texts, in which he explained his attitude, were completed by Derrida’s extent statement entitled Point de folie – Maintenant l’architecture. Derrida’s article is the most significant of all his statements on architecture as a form of thinking and activity. According to the philosopher, architecture should divide space (in French defined as espacement), what enables both thinking and action – it arranges the space of an event. Tschumi’s buildings, defined as folies, in an essential way destabilise any created order, and at the same time they refresh it. Derrida’s statement suggests that architecture may become both metaphor of an order merging a language or a society but also of inner forces which deconstruct and reconstruct it. Therefore architecture is at the same time a construction, a deconstruction and a reconstruction. Parc de la Villette stands out in this system with its attempt to step beyond the scheme of an easy repetition and its heading for chances of achieving more radical otherness. -/- Conclusion Destruction as construction. Paradoxes of deconstruction in architecture -/- Scepticism about persistence and common importance of fundamental values of human culture evinced in philosophers and writers’ works as early as in Greek antiquity, nevertheless it was not expressed so strongly as in the second half of the 20th century. Especially in Heidegger’s work Being and Time (although originated in 1927, still influential in all later philosophy) the following states were characterised: the state of losing the ground (Abgrund), of being out of sight (Unheimlichkeit) and of being out of dwelling (Un-zuhause-sein) – as the basis of self-confidence of conscious being there (Dasein). The entire criticism of philosophy of home and dwelling draws the inspiration from this early writing of the German philosopher, it combines crisis of basic terms of metaphysics with social conditions which are dictated by living in large metropolis. The crisis of both metaphysical foundation and home appears to be similar to the situation of weakening the relations between a man and his dwelling in extensively expanding cities. Whereas philosophy, as well as many disciplines of social sciences, have diagnosed for a long time the destabilisation of fundamental ideas of Western culture and crucial changes in the ways of dwelling, architecture itself occurred to be “the last fortress of metaphysics” (J. Derrida). Among contemporary architects, Peter Eisenman and Bernard Tschumi were the ones who engaged most decidedly in the issues of critical analysis of architecture foundation and its social role. Both the architects noticed new formulas of contemporary social and individual existence, tremendously different from the entire history, and at the same time they affirmed lack of adequacy of architecture concepts to new situations. Both Eisenman and Tschumi used to describe the existing architecture as a tool for consolidation of highly integrated and hierarchised societies, and also as a discipline extremely uncoincidental with the current character of social life based on ideas of freedom and diversity. The means to transform architecture and make a factor of further social changes out of it, was a concept that accentuated revealing the inner contradictions of this discipline, and considering them in designing strategies. Eisenman’s activity, in regard of what has just been noticed, was focused on questioning the basic rules of traditionally comprehended architecture, especially the rule of purpose. The American architect noticed that the concept of architecture as fulfilment the need of location, hides away the fact that the location has to be constantly reconsidered, and hence it is overtaken by change (dislocation). Therefore new concept of architecture propounded architectural activity to translocate the concept of location – more than before – but also to change its status perpetually. Such comprehended architecture should claim, as its main purpose, the constant revision of this purpose and create itself anew permanently. Even Eisenman’s earliest designs of houses nos. I-IV broke with such values as the sense of safety, closeness and familiarity, and just on the contrary they accentuated senses of strangeness, homelessness and loss of confidence. The contradictions within architecture noticed by Tschumi referred to combination of intellectual and sensual values in architecture, when their non-appropriation was defeated by an additional condition, namely the way of experience based on pleasure of excess, marked by insanity. The features of folly were especially visible in his designs of gardens, where the order of planning was mixed with sensual experience introduced by particular elements (both the ones created by nature, and the buildings defined as folies). Parc de la Villette designed by the French architect in Paris put in question not only the common understanding of purpose in architecture but also the ideas of order and integrity, as its plan was based on the combination of independent layers with records of grids of points, various lines and planes. The architecture that collides inadequate elements with each other was supposed to be a kind of an event with no beginning and no end. The architecture treated as an event became a form of a space weakened articulation that maintains its diversity and lack of accordance of the elements building it up. The analyses of Eisenman and Tschumi’s theoretical writings indicate how much the aims of architecture have actually changed; instead of supporting social persistence, the architecture is rather intensifying contradictions, and instead of providing people with the sense of safety, it sublimes danger. From simple acts of defamiliarisation, increasing the distance to itself and enhancing the role of theory, through discomfort, anxiety, not feeling someone at home, weirdness, excess, shock and violence, architecture reached the edge of stability and uncertainty, only to make an attempt at penetrating what is impossible and unutterable, and recording what cannot become the subject of any records. -/- . (shrink)

TWENTIETH-CENTURY ETHICS. AFTER NIETZSCHE -/- Preface This book tells the story of twentieth-century ethics or, in more detail, it reconstructs the history of a discussion on the foundations of ethics which had a start with Nietzsche and Sidgwick, the leading proponents of late-nineteenth-century moral scepticism. During the first half of the century, the prevailing trends tended to exclude the possibility of normative ethics. On the Continent, the trend was to transform ethics into a philosophy of existence whose self-appointed task was (...) that of describing the human condition as consisting of choices, as unavoidable as arbitrary, without any attempt at providing criteria for making such choices. In the Anglo-Saxon countries, the heir of ethics was a philosophy of morality, that is, an analysis of the language of morality that intended to clarify valuations without trying to justify them. 1958 was the year of the normative turn that led to the Rehabilitation of practical philosophy, a turn followed by decades of controversies between distinct kinds of normative ethics: utilitarian, Kantian, virtue ethics. While the controversy was raging, a quiet revolution took place, that of applied ethics which surprisingly dissolved the controversy's very subject matter by providing methods for making convergence possible on intermediate principles even when no agreement was available about first principles. The normative turn and the revolution of applied ethics have led us, at the turn of the century, to a goal that was quite far from the starting point. Instead of scepticism and relativism that was the fashion at the beginning of the century, at the beginning of the third millennium impartial and universal moral arguments seem to hold the spot being supported, if not by a final rational foundation, at least by reasonableness, the most precious legacy of the Enlightenment. -/- ● TABLE OF CONTENTS -/- ● I Anglo-Saxon philosophy: naturalism 1. Dewey beyond evolutionism and utilitarianism 2. Dewey and anti-essentialist moral epistemology 3. Dewey and naturalist moral ontology 4. Dewey and normative ethics of conduct and function 5. Perry and semantic naturalism -/- ● II Anglo-Saxon philosophy: ideal utilitarianism and neo-intuitionism 1. Moore's critique of utilitarian empiricism 2. Moore on the naturalistic fallacy 3. Moore on the nature of intrinsic value 4. Moore on ideal utilitarianism 5. Prichard on the priority of the right over the good 6. Ross's coherentist moral epistemology 7. Ross's moral ontology: realism, pluralism, and non-naturalism 8. Ross's normative ethics of prima facie duties -/- The chapter reconstructs the background of ideas, concerns and intentions out of which Moore's early essays, the preliminary version, and then the final version of Principia Ethica originated. It stresses the role of religious concerns, as well as that of the Idealist legacy. It argues that PE is more a patchwork of somewhat diverging contributions than a unitary work, not to say the paradigm of a new school in Ethics. -/- ●III Anglo-Saxon philosophy: non-cognitivism 1. The Scandinavian School, the Vienna circle and proto-emotivism 2. Wittgenstein and the ineffability of ethics 3. Russell's and Ayer's radical emotivism 4. Stevenson and moderate emotivism 5. Stevenson and the pragmatics of moral language 6. Stevenson and the methods for solving ethical disagreement 7. Hare and prescriptivism The chapter reconstructs first the discussion after Moore. The naturalistic-fallacy argument was widely accepted but twisted to prove instead that the intuitive character of the definition of 'good', its non-cognitive meaning, in a first phase identified with 'emotive' meaning. Alfred Julius Ayer is indicated as a typical proponent of such non-cognitivist meta-ethics. More detailed discussion is dedicated to Bertrand Russell's ethics, a more nuanced and sophisticated doctrine, arguing that non-cognitivism does not condemn morality to arbitrariness and that the project of rational normative ethics is still possible, heading finally to the justification of a kind of non-hedonist utilitarianism. Stevenson's theory, another moderate version of emotivism is discussed at some length, showing how the author comes close to the discovery of the role of a pragmatic dimension of language as a basis for ethical argument. A section reconstructs the discussion from the Forties about Hume's law, mentioning Karl Popper's argument and Richard Hare's early non-cognitivist but non-emotivist doctrine named prescriptivism. -/- ●IV Anglo-Saxon philosophy: critics of non-cognitivism 1. Neo-naturalism and its objections to the naturalistic fallacy argument 2. Objections to Hume's law 3. Clarence Lewis and the pragmatic contradiction 4. Toulmin and the good reasons approach 5. Baier and moral reasons 5. Baier, social moralities and the absolute morality 6. Baier and the moral point of view 7. Baier and the contents of absolute ethics -/- ● V Continental philosophy: the philosophy of values 1. Max Weber and the polytheism of values 2. Phenomenology against psychologism and rationalism 3. Reinach and the theory of social acts 4. Scheler and the material ethics of values 5. Hartmann and the ontology of values 6. Plessner, Gehlen and the Philosophische Anthropologie -/- The chapter illustrates first the idea of phenomenology and the Husserl's project of a phenomenological ethic as illustrated in his 1908-1914 lectures. The key idea is dismissing psychology and trying to ground a new science of the apriori of action, within which a more restricted field of inquiry will be the science of right actions. Then the chapter illustrates the criticism of modern moral philosophy conducted in the 1920 lectures, where the main target is naturalism, understood in the Kantian meaning of primacy of common sense. The third point illustrate is Adolph Reinach's theory of social acts as a key the grounding of norms, a view that sketches the ideas 'discovered' later by Clarence I. Lewis, John Searle, Karl-Otto Apel and Jürgen Habermas. A final section discusses Nicolai Hartman, who always refused to define himself a phenomenologist and yet developed a more articulated and detailed theory of 'values' – with surprising affinities with George E. Moore - than philosophers such as Max Scheler, who claimed to be Husserl's legitimate heirs. -/- ● VI Continental philosophy: the critics of the philosophy of values 1. Freud, the Superego and Civilization 2. Heidegger on original ethos against ethics 3. Sartre and de Beauvoir on authenticity and ambiguity 4. Adorno and Horkheimer on emancipation and immoralism -/- ●VII Post-liberal theologians and religious thinkers 1. Barth on the autonomy of faith from ethics 2. Developments of Reformed moral theology after Barth 3. Bonhoeffer on the concrete divine command and ethics of penultimate realities 4. Developments of Reformed and Catholic moral theology after world war II 5. Baeck and the transformation of liberal Judaism 6. Rosenzweig against liberal Judaism 7. Buber and religion as the vital lymph of morality 8. Heschel and Judaism as a science of actions -/- The chapter examines the main protagonists of Christian theology and Jewish religious thinking in the twentieth century. It stresses how the main dilemmas of contemporary philosophical ethics lie at the root of the various path of inquiry taken by these thinkers. -/- ● VIII Normative ethics: neo-Utilitarianism 1. The discussion on act and rule utilitarianism 2. Hare on two-tiered preference utilitarianism 3. Harsanyi, Gauthier and rational choice ethics 4. Parfit, utilitarianism and the idea of a person 5. Brandt and indirect conscience utilitarianism -/- The chapter addresses the issue of the complex process of self-transformation Utilitarianism underwent after Sidgwick's and Moore's fatal criticism and the unexpected Phoenix-like process of rebirth of a doctrine refuted. Two examples give the reader a glimpse at this uproarious process. The first is Roy Harrod Wittgensteinian transformation of utilitarianism in pure normative ethics depurated from hedonism as well as from whatsoever theory of the good. This transformation results in preference utilitarianism combined with a 'Kantian' version of rule utilitarianism. The second is Richard Hare's two-level preference utilitarianism, where act utilitarianism plays the function of the eventual rational justification of moral judgments and rule-utilitarianism that of an action-guiding practical device. -/- ● IX Normative ethics: neo-Aristotelianism and virtue ethics 1. Hannah Arendt, action and judgement 2. Hans-Georg Gadamer and phronesis 3. Alasdair MacIntyre on practices, virtues, and traditions 5. Stuart Hampshire on deliberation 6. Bernard Williams and moral complexity 7. Feminist ethics -/- Sect 1 reconstructs the post-war rediscovery of ethics by many German thinkers and its culmination in the Sixties in the movement named 'Rehabilitation of practical philosophy' is described. Heidegger's most brilliant disciples were the promoters of this Rehabilitation. Hans-Georg Gadamer is a paradigmatic example. His reading of Aristotle's lesson I reconstructed, starting with Heidegger's lesson but then subtly subverting its outcome thanks to the recovery of the significant role of the notion of phronesis. Sect 3 discusses the three theses defended by Anscombe in 'Modern Moral Philosophy'. It argues that: a) her answer to the question "why should I be moral?" requires a solution of the problem of theodicy, and ignores any attempts to save the moral point of view without recourse to divine retribution; b) her notion of divine law is an odd one more neo-Augustinian than Biblical or Scholastic; c) her image of Kantian ethics and intuitionism is the impoverished image manufactured by consequentialist opponents for polemical purposes and that she seems strangely accept it; d) the difficulty of identifying the "relevant descriptions" of acts is not an argument in favour of an ethics of virtue and against consequentialism or Kantian ethics, and indeed the role of judgment in the latter is a response to the difficulties raised by the case of judgment concerning future action. The chapter gives a short look at further developments in the neo-naturalist current trough a reconstruction of Philippa Foot's and Peter Geach's critiques to the naturalist-fallacy argument and Alasdair MacIntyre's grand reconstruction of the origins and allegedly inevitable failure of the Enlightenment project of an autonomous ethic. -/- ● X Normative ethics: Kantian and rights-based ethics 1. Dialogical constructivism 2. Apel, Habermas and discourse ethics 3. Gewirth and rights-based ethics 4. Nagel on agent-relative reasons 5. Donagan and persons as ends in themselves Parallel to the neo-Aristotelian trend, there was in the Rehabilitation of practical philosophy a Kantian current. This current started with the discovery of the pragmatic dimension of language carried out by Charles Peirce and the Oxford linguistic philosophy. On this basis, Karl-Otto Apel singled out as the decisive proponent of the linguistic and Kantian turn in German-speaking ethics, worked out the performative-contradiction argument while claiming that this was able to provide a new rational and universal basis for normative ethics. The chapter offers an examination of his argument in some detail, followed by a more cursory reconstruction of Jürgen Habermas's elaboration on Apel's theory. -/- ● XI The applied ethics renaissance 1. Elisabeth Anscombe on the atom bomb 2. From medical ethics to bioethics 3. Rawls and public ethics 3. Nozick, Dworkin and further developments of public ethics 5. Sen and the revival of economic ethics -/- The chapter presents the revolution of applied ethics while stressing its methodological novelty, exemplified primarily by Beauchamp and Childress principles approach and then by Jonsen and Toulmin's new casuistry. The chapter argues that Rawls's distinction between a "political" and a "metaphysical" approach to the theory of justice, one central part of ethical theory, is a formulation of the same basic idea at the root of both the principles approach and the new casuistry, both discussed in the following chapter. The idea is that it is possible to reach an agreement concerning positive moral judgments even though the discussion is still open – and in Rawls' view never will be close – on the essential criteria for judgment. -/- ● XII Fin-de-siècle metaethics 1. Deontic logics 2. Anti-realism 3. External realism 4. Internal realism 5. Kantian constructivism -/- The chapter illustrates the fresh start of meta-ethical discussion in the Eighties and Nineties and the resulting new alignments: metaphysical naturalism, internal realism, anti-realism, and constructivism. (shrink)

Early Modern German Philosophy (1690-1750) makes some of the key texts of early German thought available in English, in most cases for the first time. The translations range from texts by the most important figures of the period, including Christian Thomasius, Christian Wolff, Christian August Crusius, and Georg Friedrich Meier, as well as texts by consequential but less familiar thinkers such as Dorothea Christiane Erxleben, Theodor Ludwig Lau, Friedrich Wilhelm Stosch, and Joachim Lange. The topics covered range (...) across a number of areas of theoretical philosophy, including metaphysics (the immortality of the soul, materialism and its refutation, the pre-established harmony), epistemology (the principle of sufficient reason, the limits of reason with respect to matters of faith), and logic (the role of prejudices in cognition and the doctrine of truth). (shrink)

: Mendelssohn’s Philosophische Gespräche, first published in 1755, represents his first philosophical work in German and rather surprisingly for a debut, in the first two dialogues of that work Mendelssohn attempts nothing less than a defense of the legacy of the most controversial philosopher of his day, Benedict de Spinoza. In this paper, I attempt to enlarge the context, and if possible to raise the stakes, of Mendelssohn’s discussion in order to bring out what I take to be a (...) much more ambitious project on Mendelssohn’s part, namely, not only the rehabilitation of a fellow Jewish thinker but also the rehabilitation of metaphysics as such by means of a thorough accounting of the Spinozan elements in the Wolffian philosophy. As I will show, framing the project of the Gespräche too narrowly is responsible for obscuring much of what I take to be most original and insightful in Mendelssohn’s use and interpretation of Wolff’s thought, as well as his ultimate purpose in resolving what he regarded as an ongoing crisis in metaphysics that is responsible to no small extent for its widespread neglect. (shrink)

This book’s goal is to give an intellectual context for the following manuscript. -/- Includes bibliographical references and an index. Pages 1-123. 1). Philosophy. 2). Metaphysics. 3). Philosophy, German. 4). Philosophy, German -- 18th century. 5). Philosophy, German and Greek Influences Metaphysics. I. Hegel, Georg Wilhelm Friedrich -- 1770-1831 -- Das älteste Systemprogramm des deutschen Idealismus. II. Rosenzweig, Franz, -- 1886-1929. III. Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph von, -- 1775-1854. IV. Hölderlin, Friedrich, -- 1770-1843. V. Ferrer, Daniel Fidel, (...) 1952-. [Translation from German into English of the-- Das älteste Systemprogramm des deutschen Idealismus.]. -/- Note: the manuscript is in the handwriting of G.W.F. Hegel, but the actual authorship is disputed. No date is given. Franz Rosenzweig made up the title as it is known today. He published the text in 1917. At that time, F. Rosenzweig thought F.W.J. Schelling was the author. No one has read this book for errors. As always, any errors, mistakes or oversights etc. are mine alone. Given a couple more years, I could improve this book. This is a philosophical translation and not a philological translation. Martin Luther who did the famous early translation of the Bible into German wrote in a letter, “If anyone does not like my translation, they can ignore it… (September 15, 1530)”. There are no ‘correct’ translations. Some are just better than other translations. -/- The Oldest Systematic Program of German Idealism. The German title is: Das Älteste Systemprogramm Des Deutschen Idealismus. This title was made up by Franz Rosenzweig in 1917, when he first published the manuscript. He found the manuscript in the Royal Library in Berlin in 1913. The manuscript suggested date is around 1796 and was done by handwriting research. However, the manuscript is not dated. The Prussian State Library auctioned in March 1913 from the auction of the house Liepmannssohn in Berlin a single sheet on the front and back with Hegel's cursive handwriting. The manuscript was lost during WWII. But Dieter Henrich found it again in 1979 in the “Biblioteka Jagiellonska” in Krakow (Poland), where it is today. Address: Jagiellonian Library, Jagiellonian University, al. Mickiewicza 22, 30-059 Cracow, Poland. Later research suggests that manuscript had come from the estate of Hegel’s student Friedrich Christoph Förster (1791-1868). He was one of the editors of Hegel’s posthumous works and most likely had access to a number of Hegel’s manuscripts. This text actually being one of them. Hegel traveled around Bohemia with Marie and Friedrich Christoph Förster around the year 1820-21 (see Klaus Vieweg). -/- Philosophical mystery -- who is the author or authors of this text? -/- Take a plunge into the deep and cold waters. Maybe a quagmire or quandary, but decidedly interesting. This project is to contextualize an old handwritten manuscript which is about 225 years old. The actual author is a mystery. I offer my own assessment. You can make your own assessments. The mystery has continued to unfold since 1917. There is plenty to read. Otherwise, think about the authorship and read more of the German philosophers and authors from this period and enjoy the depth of thinking and philosophizing. On one hand, there is just the sheer fun in the puzzle of the authorship questions; and on the other hand, these are the alluring thoughts that lead to the nascent stage of German Idealism and our intellectual heritage. There is no end to the accolades for this group of philosophers. A heritage that we still hear in in our attempts to move forward into our future. -/- Do your own astute exegesis (ἐξήγησις) as all paths are still open. Let your thought take to the wings of what is called thinking with this text. Critical encounters (Auseinandersetzung, or a Gegenüberstellung) with at least: Friedrich Hölderlin (1770-1843) Friedrich Wilhelm Joseph Schelling (1775-1854), and Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831) --- starts here! German Idealism. We are not going to study this situation endlessly, instead we make some broad strokes and provide you a general context. You are allowed to read between the lines too. Goal: to understand the overall affinity and differences between the intellectuals of this period in German history; and to come to grips with this demanding text within its large scholarly context in the last 100 years. There are no final answers. (shrink)

Moses Maimonides was a rare kind of radical. Being a genuine Aristotelian, he recommended following the middle path and avoiding extremism. Yet, within the sphere of Jewish philosophy and thought, he created a school of philosophical radicalism, inspiring Rabbis and thinkers to be unwilling to compromise their integrity in searching for the truth, regardless of where their arguments might lead. Both Spinoza and Salomon Maimon inherited this commitment to uncompromising philosophical inquiry. But of course, such willingness to follow a (...) philosophical argument to any length is a fine prescription for getting into trouble with community and political leaders. In this paper I will trace the story of one such collision, which took place between the radical philosopher Salomon Maimon and the bourgeois Enlightenment politician, Moses Mendelssohn. (shrink)

When attempting to capture the concept of enlightenment that underlies and motivates philosophical (and political and scientific) developments in the 18th century, historians of philosophy frequently rely upon a needlessly but intentionally exclusive account. This, namely, is the conception of enlightenment first proposed by Kant in his famous essay of 1784, which takes enlightenment to consist in the “emergence from the self-imposed state of minority” and which is only possible for a “public” to attain as a result of the public (...) use of reason, a privilege enjoyed by citizens and exemplified in the activity of the scholar. That women, among other groups, did not hold the status of citizens and did not enjoy access to the institutions or training that might gain them recognition as scholars is apparently not a concern for Kant, as he notes that the enlightened condition is likely out of reach anyway for “by far the greatest part of humankind (including the entire fair sex)” (AA 8:35). This naturally leads one to wonder what a history of this period could look like when considered from the perspective of a different, more inclusive conception of enlightenment, and in this chapter I propose to conduct an experiment of sorts just along these lines. As opposed to Kant’s exclusionary conception, I will instead take that proposed by his distinguished contemporary, Moses Mendelssohn, as my starting point. In addition to offering a conception of enlightenment distinctive both for its wide scope and progressive character, Mendelssohn’s has the advantage, or so I will show, of bringing the manifold intellectual contributions of a diverse set of women into focus, though it does more than this in that it also reveals these women to actively and critically engage with key aspects of Mendelssohn’s and others’ philosophical views. (shrink)

Since late antiquity, a connection was made between Jews and the psychological state of despondency based, in part, on the link between melancholy and Saturn, and the further association of the Hebrew name of that planet, Shabbetai, and the Sabbath. The melancholic predisposition has had important anthropological, cosmological, and theological repercussions. In this essay, I focus on various perspectives on melancholia in thinkers as diverse as Kafka, Levinas, Blanchot, Rosenzweig, Benjamin, Bloch, Scholem, and Derrida. A common thread that links (...) these thinkers is the hopelessness of hope imparted by the messianic belief in a future that must be perpetually deferred. (shrink)

The philosophy of the art of living asks the age-old question of orienting one’s own life: ‘How can I live well?’ An art of living is always called for when people do not know what to do and how to go on, when the ways of life are no longer self-evident, when traditions, conventions, rules, and norms lose their plausibility and individuals begin to worry about themselves. The art of living and of its philosophy has a practical aim: It is (...) not concerned with ethical principles, but with the concrete practice of people’s everyday life, with their individual and successful lives. Friedrich Nietzsche, as he often did, pushed the problem of the art of living to the extreme, making it palpable both in its dignity and in its force. For him, the modern uncertainty of human orientation caused by nihilism pointed to art and aesthetics, which, he supposed, makes life if not justifiable, at least bearable. The arts open up a multi-perspectival seeing and hearing, they experiment with alternative forms and techniques, and create the finest sensibilities for both – Nietzsche himself, with his rich forms of philosophical writing, is an outstanding example of this. -/- The volume we present here, entails contributions of German-speaking scholars on Nietzsche and the ways of living he proposes, especially, but not alone in Dawn. The papers are selected from a book series on the common issue “Critical Art of Living,” edited by Günter Gödde, Jörg Zirfas, and others, and translated on behalf of the Foundation for Philosophical Orientation. (shrink)

Kant in English: An Index / By Daniel Fidel Ferrer. ©Daniel Fidel Ferrer, 2017. Pages 1 to 2675. Includes bibliographical references. Index. 1. Ontology. 2. Metaphysics. 3. Philosophy, German. 4. Thought and thinking. 5. Kant, Immanuel, 1724-1804. 6. Practice (Philosophy). 7. Philosophy and civilization. 8). Kant, Immanuel, 1724-1804 -- Wörterbuch. 9. Kant, Immanuel, 1724-1804 -- Concordances. 10. Kant, Immanuel, 1724-1804 -- 1889-1976 – Indexes. I. Ferrer, Daniel Fidel, 1952-. MOTTO As a famous motto calls us back to Kant, Otto (...) Liebmann’s writes (Kant and His Epigones of 1865): “Also muss auf Kant zurückgegangen werden.” “Therefore, must return to Kant.” Table of Contents 1). Preface and Introduction. 2. Background on Kant’s Philosophy (hermeneutical historical situation). 3). Main Index (pages, 25 to 2676). Preface and Introduction Total words indexed: 58,928; for the 12 volumes that are in the MAIN INDEX are indexed: pages 1 to 7321. This monograph by Daniel Fidel Ferrer is 2676 pages in total. The following is a machine index of 12 volumes written by Immanuel Kant and translated from German into English. Everything is indexed including the text, title pages, preface, notes, editorials, glossary, indexes, biographical notes, and even some typos. No stop words or words removed from this index. There are some German words in the text, bibliographies, and in the glossaries (also included in Main Index). Titles in English of Kant’s writings for this index (pages 1 to 7321). Anthropology, History, and Education [Starts on page 1 Correspondence [Starts on page 313 Critique of Pure Reason [Starts page 971 Critique of the Power of Judgment [Starts on page 1771 Lectures on Logic [Starts on page 2247 Lectures on Metaphysics [Starts on page 2991 Notes and Fragments [Starts on page 3670 Opus Postumum [Starts on page 4374 Practical Philosophy [Starts on page 4741 Religion and Rational Theology [Starts on page 5446 Theoretical Philosophy after 1781 [Starts on page 5990 Theoretical Philosophy, 1755-1770 [Starts on page 6541 Universal Natural History and Theory of the Heavens or An Essay on the Constitution and the Mechanical Origin of the Entire Structure of the Universe Based on Newtonian Principles [Starts on page 7162 The whole single file which includes all of these books ends on page 7321. 12 volumes are pages 1 to 7321. These actual texts of these books by Kant are not include here because of copyright. This is only an index of these 7321 pages by Immanuel Kant. There are some German words in the text and in the glossaries, etc. Searching this Main Index. Please note the German words that start with umlauts are at the end of the index because of machine sorting of the words. Starting with the German word “ße” on page 2674 page of this book (see in Main Index). Use the FIND FUNCTION for all examples of the words or names you are searching. Examples from the Main Index mendacium, 5171, 5329, 5389 mendation, 220 mendax, 2702, 2800 mended, 360 Mendel, 416, 925, 965 Mendelian, 2212 Mendels, 345, 363, 417, 458, 560, 572, 588, 926, 928, 929 MENDELSSOHN, 925 Mendelssohn, 8, 9, 19, 98, 99, 100, 101, . (shrink)

A proper and comprehensive study of the relationship between Hassidism and philosophy would require a volume of its own. In the limited space of this chapter, I shall focus on two crucial issues within the broader topic of Hassidism and philosophy. In the first part, I will study the Hassidic reception of Maimonides’ Guide of the Perplexed, widely perceived as the greatest work of Jewish philosophy, a work that was equally admired and derided as heretical from its very early (...) dissemination in the late twelfth century. Against the common prejudice among scholars, I will show that throughout its history, numerous Hassidic leaders engaged in the study of the Guide, admired the book, and quoted it approvingly as an authoritative rabbinic source. In the second part of this chapter, I will move from the Hassidic reception of Maimonides’ philosophy to what I would argue is perhaps the most significant Jewish contribution to modern Western philosophy: the notion of acosmism, according to which only God truly and fully exists. I will show that through the mediation of Salomon Maimon (1753-1800) this bold notion was adopted from the school of the Maggid of Mezhrich and introduced into the systems of German Idealism. In my brief conclusion, I will attempt to provide a preliminary answer to the question of what allowed Hassidic masters to develop rather bold philosophical and theological views in spite of the conservative appearance of the movement. (shrink)

My essay will take as its point of departure the paragraph from Gershom Scholem’s “Reflections on Jewish Theology,” in which he depicts the modern religious experience as the one of the "void of God" or as "pious atheism". I will first argue that the "void of God" cannot be reduced to atheistic non-belief in the presence of God. Then, I will demonstrate the further development of the Scholemian notion of the ‘pious atheism’ in Derrida, especially in his (...) Lurianic treatment of Angelus Silesius, whose modern mysticism emerges in Derrida’s reading as the ‘almost-atheism’. The interesting feature of this development is that, while for Scholem, the ‘void of God’ is a predominantly negative experience, for Derrida, it becomes an affirmative model of modern – not just Jewish, but more generally, Abrahamic – religiosity which, on the one hand, touches upon atheistic non-belief in the divine presence here and now, yet, on the other, still insists on commemorating the ‘withdrawn God’ through his ‘traces.’ What, therefore, for Scholem, constitutes the ultimate cry of despair, best embodied in Kafka’s work – for Derrida, reveals the more positive face of the modern predicament in which God has absented himself in order to make room for the creaturely reality. And while Scholem envisages redemption as the full restoration of the divine presence – Derrida redefines redemption as the ‘pious’ work of deconstruction to be undertaken in the ‘almost-atheistic’ condition of irreversible separation between God and the world. (shrink)

Merleau-Ponty’s appropriation of Gestalt theory in The Structure of Behavior is central to his entire corpus. Yet commentators exhibit little agreement about what lesson is to be learned from his critique, and provide little exegesis of how his argument proceeds. I fill this exegetical gap. I show that the Gestaltist’s fundamental error is to reify forms as transcendent realities, rather than treating them as phenomena of perceptual consciousness. From this, reductivist errors follow. The essay serves not only as a helpful (...) guide through parts of The Structure of Behavior for newcomers, but also offers a corrective to recent trends in philosophy of mind. Such influential commentators as Hubert Dreyfus, Taylor Carmen, and Evan Thompson have, I argue, risked serious misunderstanding of Merleau-Ponty’s view, by mistakenly treating “circular causality” as central to Merleau-Ponty’s own acausal view of forms. -/- [The version archived at Philpapers is closer to the author's preferred format. Formatting requirements in the published version make the section/subsection hierarchy needlessly difficult to follow. There are some changes to content in the published version. Please cite only the published version.]. (shrink)

Immanuel Kant’s political philosophy has enjoyed renewed attention as an egalitarian alternative to contemporary inequality since it seems to uncompromisingly reassert the primacy of the state over the economy, enabling it to defend the modern welfare state against encroaching neoliberal markets. However, I argue that, when understood as a free-standing approach to politics, Kant’s doctrine of right shares essential features with the prevailing theories that legitimate really existing economic inequality. Like Friedrich Hayek and Milton Friedman, Kant understands the state’s (...) function as essentially coercive and, in justifying state coercion, he adopts a narrow conception of political freedom that formally preserves the right to choose while denying that the range of choices one actually has can be a matter of justice. As a result, Kant cannot identify various forms of social pressure as potential injustices even as he recognizes their power to create and sustain troubling inequalities. For both Kant and the neoliberals, the result is that economic relations almost never count as unjust forms of coercion, no matter how unequal they are. Views that identify coercion as the trigger for duties of justice are thus particularly ill-suited to orient us to contemporary inequality. (shrink)

Johann Eck (1486–1543) has been introduced to modern scholarship as a prominent figure of the pre-Tridentine Counter-Reformation. As part of the curricular transformations of the University of Ingolstadt, he wrote commentaries on logical and scientific works by Aristotle and Peter of Spain. Utilising a variety of sources, the two volumes dedicated to physics and natural philosophy published in 1518 and 1519 were self-contained textbooks including annotated translations of the texts and quaestio-commentaries. These developed the doctrines of the Oxford Calculators (...) mediated through Continental sources, reproducing their conceptual and mathematical apparatus, including the famous middle degree theorem and Bradwardine’s law. (shrink)

During the second decade of the 20th century Hans Kleinpeter, an Austrian scholar devoted to the development of the modern science, published some brief papers on Nietzsche’s thought. Kleinpeter has been one of the main upholders of Mach’s epistemology and probably the first who connected his ideas with the philosophy of Nietzsche. In his book on Der Phänomenalismus (1913) he described a new world view that arose in the 19th century, a perspective that ‒ according to him ‒ completely (...) contrasted the mechanistic and metaphysical world view of the old school of scientific inquiry. The main outcome of the scientists whose name was related with this perspective (e.g. Clifford, Maxwell, Kirchoff and, obviously, Mach himself) has been the refusal of the absolute value of any “truth”. Kleinpeter’s statements on this topic are a good example of the rising of a Scientific Philosophy, whose development involved many scientists and thinkers that later set up the Verein Ernst Mach and the Wiener Kreis. On the other hand, his interest on Nietzsche is a relevant case of reception of the latter’s thought, that Kleinpeter puts into the context of the contemporary epistemology. In fact, he considers Nietzsche as one of the main upholders of the phenomenalistic world view, and states that he «took part at the same renewal of philosophical investigation that arose from the latest results of scientific inquiry» during the 19th century. A renewal whose main outcomes has been presented by John Stallo in his book on The Concepts and Theories of Modern Physics (1881), which Kleinpeter translated in German and published in 1901. According to Kleinpeter, in Nietzsche’s writings (mostly unpublished) one can find a theory of knowledge quite close to the one presented by both Mach and the new born Pragmatism, i.e. the complete refusal of an absolute truth and, therefore, the development of an antimetaphysical world view. In my paper I’ll discuss the main statements presented by Kleinpeter on this topic and show which of Nietzsche’s ideas has actually been in compliance with the main outcomes of late 19th century science. Thus, I’ll carry out a reconstruction of an unfamiliar side of the first period of reception of the philosophy of Nietzsche and its relevance to the development of a new (scientific) world view. (shrink)

The remarks which follow are intended to address a certain apparent asymmetry as between German and Anglo-Saxon philosophy. Put most simply, it is clear to every philosopher moving backwards and forwards between the two languages that the translation of an Anglo-Saxophone philosophical text into German is in general a much easier task than is the translation of a German philosophical text into English. The hypothesis suggests itself immediately that this is so because English philosophical writings are in (...) the main clear and intelligible, and therefore easy to translate. The texts of German philosophy, on the other hand, both classical and contemporary, seem in many cases to be marked by stylistic obscurities or idiosyncracies of a sort which make them not translatable in the strict sense at all. (shrink)

Medieval and early modern Jewish philosophers developed their thinking in conversation with various bodies of literature. The influence of ancient Greek – primarily Aristotle (and pseudo-Aristotle) – and Arabic sources was fundamental for the very constitution of medieval Jewish philosophical discourse. Toward the late Middle Ages Jewish philosophers also established a critical dialogue with Christian scholastics. Next to these philosophical corpora, Jewish philosophers drew significantly upon Rabbinic sources (Talmud and the numerous Midrashim) and the Hebrew (...) Bible. In order to clarify the unique as well as shared elements in the thought of medieval Jewish philosophers, we will begin this chapter with a brief study of some early Rabbinic sources on the purpose of the world, i.e., why it came to be and why it is sustained in existence. In the second part of this chapter, we will study Maimonides’ critique of the veracity and usefulness of the belief in (anthropocentric) teleology, and the critical reception of his views by later philosophers. The third part will address discussions of divine teleology in Kabbalistic literature. Our exposition will concentrate mostly on a specific early-eighteenth-century text that is one of the most lucid and rigorous presentations of Lurianic Kabbalah. The fourth and final section will elucidate Spinoza’s critique of teleology, its precise target and scope, and its debt to earlier sources discussed in this chapter. (shrink)

Partiality is the special concern that we display for ourselves and other people with whom we stand in some special personal relationship. It is a central theme in moral philosophy, both ancient and modern. Questions about the justification of partiality arise in the context of enquiry into several moral topics, including the good life and the role in it of our personal commitments; the demands of impartial morality, equality, and other moral ideals; and commonsense ideas about supererogation. This paper (...) provides an overview of the debate on the ethics of partiality through the lens of the domains of permissible and required partiality. After outlining the conceptual space, I first discuss agent-centred moral options that concern permissions not to do what would be impartially optimal. I then focus on required partiality, which concerns associative duties that go beyond our general duties to others and require us to give special priority to people who are close to us. I discuss some notable features of associative duties and the two main objections that have been raised against them: the Voluntarist and the Distributive objections. I then turn to the justification of partiality, focusing on underivative approaches and reasons-based frameworks. I discuss the reductionism and non-reductionism debate: the question whether partiality is derivative or fundamental. I survey arguments for ‘the big three’, according to which partiality is justified by appeal to the special value of either projects, personal relationships, or individuals. I conclude by discussing four newly emerging areas in the debate: normative transitions of various personal relationships, relationships with AI, epistemic partiality, and negative partiality, which concerns the negative analogue of our positive personal relationships. (shrink)

Faith has many aspects. One of them is whether absolute logical proof for God’s existence is a prerequisite for the proper establishment and individual acceptance of a religious system. The treatment of this question, examined here in the Jewish context of Rabbi Prof. Eliezer Berkovits, has been strongly influenced in the modern era by the radical foundationalism and radical skepticism of Descartes, who rooted in the Western mind the notion that religion and religious issues are “all or nothing” (...) questions. Cartesianism, which surprisingly became the basis of modern secularism, was criticized by the classical American pragmatists. Peirce, James and Dewey all rejected the attempt to achieve infallible absolute knowledge, as well as the presumptuousness of establishing such a knowledge by means of casting Cartesian hyperbolic doubt. They advocated an alternative approach which was more holistic and humane. This paper lays out Descartes’s approach and the pragmatists’ critique. Despite the place that pragmatic considerations hold in Jewish tradition, some thinkers reject the relevance of these ideas. Yet Berkovits’s thought suggest a different path. He rejected Descartes’ radical skepticism and his radical foundationalism, in favor of a moderate foundationalism, which allows for a belief in God alongside constructive doubts. Similar to Peirce’s conception of the fixation of belief, Berkovits views local doubts (distinct from the hyperbolic doubt) as necessary for thought. Berkovits’s understanding of the biblical human-divine encounter, following Rosenzweig, Buber, and Heschel, is conceptualized here as “encounter theology”. Berkovits criticizes the propositionalist attempts to prove God’s existence logically, as well as the presumptuousness of basing religious belief on the teleological world-order. However, Berkovits’s conception of the ‘caring God’ is not provable, and thus defined as a pragmatic ‘postulate’. The article concludes by considering Berkovits’s “encounter theology”. In contrast to the approach described by Haym Soloveitchik, of halakhic stringency and lack of subjective experience of God’s face, Berkovits’s approach is dialogic through and through. (shrink)

In what follows I will provide an explication of what the principle of philosophical sufficiency (PPS) refers to as conceptualized by François Laruelle, whereas, at the moment, suffice it to say that it is comparable to Marx’s extolling of the principle of praxis over that of philosophy as a critique of the philosophical “self-mirroring,” a thesis that pervades Critique of Hegel’s Philosophy in General (Marx, Manuscripts), German Ideology (1968), Theses on Feuerbach (1969). The self-mirroring thought (philosophy is) subsumes the (...) Real itself reducing it to a postulate, to its transcendental aspect exclusively rather than reversing the hierarchy whereby thought submits to the Real albeit radically foreclosed for philosophy’s totalizing ambition. Instead of revisiting the dialectics between thought and the real, or reviving a Kantian dilemma, in his critique of Feuerbach’s materialism and the critique of Hegel’s philosophy under the aforementioned several titles, in particular in “Critique of Hegel’s Philosophy in General,” Marx proposes that a shift toward “objectivism” would proffer a proper foundation for a truly scientific discussion of human reality. It is probably an undisputable fact that subjectivity-centered thinking and anthropocentric ontology, epistemology, and morality have determined the civilizational legacy of modernity: it begins with Kant’s practical philosophy and metaphysics of morals, if we must choose a single philosophical threshold in the Western history of ideas. Certainly, it coincides with the birth of republicanism as the model state promulgated by the French and the American Revolution and the completion of the enlightenment project. In Karl Marx’s politico-philosophical project, subjectivity, political state, and secularism are not what a modern society should consist in but quite the opposite their transcendence by way of sublation when confronted with a materialist, objective science of the species-being of humanity. Secularism is, argues Marx in The Jewish Question, a name for a “political” state that has alienated itself from the society precisely by way of relegating everything pertaining to the individual to the so-called “civil society.”. (shrink)

The essay “Was ist der Mensch?” appeared for the first time in December 1944 in the German magazine with a hundred years of tradition edited by the publisher J. J. Weber Illustrierte Zeitung Leipzig [Illustrated Magazine Leipzig]. This special cultural edition, entitled Der europäische Mensch [The European Man], which was distributed exclusively abroad, was to be the last volume of the magazine after its final regular issue in September 1994 (No. 5041). Only in 1947, the text was republished, with (...) the same pagination, in a compilation made by J. J. Weber, Vom Wahren, Schönen, Guten. Aus dem Schatz europäischer Kunst und Kultur [On the True, the Beautiful, the Good. From the Treasury of European Art and Culture]. The publisher was expropriated in 1948, and three years later the company was finally removed from the German commercial registry. “Was ist der Mensch?” has never been released in any of Gadamer’s books or separately published in a journal; it also does not appear within the 10 volumes of his Gesammelte Werke [Collected Works]—the only exception is an Italian translation included in a volume devoted to Gadamer’s views on education and the notion of Bildung (cf. Gadamer 2012). The aim of this translation is to make accessible this Gadamer’s quest for the occidental interpretations of human self-consciousness, which has until now been almost unknown and in which, for the first time, Gadamer shows, from a theoretical standpoint, not only his early—although implicit—keen interest in Max Scheler’s anthropology (particularly Scheler’s considerations on the basic historical types of the occidental man’s self-perception in accordance with the basic and underlying concept of human history that still have powerful effectiveness in modern times), but also—at the historical threshold of the imminent ending of World War II—his own concern regarding possible philosophical answers to the question: “What is man?” Cf. especially Scheler 1926 (GW 9, 120–144); 1928 (GW 9, 7–71); 1929 (GW 9, 145–170). All commenting annotations to Gadamer’s text are authored by the editor and translator. (shrink)

The famous advaitic expressions -/- Brahma sat jagat mithya jivo brahma eva na apraha and Asti bhaati priyam namam roopamcheti amsa panchakam AAdya trayam brahma roopam tato dwayam jagat roopam -/- will be analyzed through physics and electronics and interpreted. -/- Four phases of mind, four modes of language acquisition and communication and seven cognitive states of mind participating in human cognitive and language acquisition and communication processes will be identified and discussed. -/- Implications and application of such an identification (...) and analysis to the fields of cognitive sciences, mind-machine modeling, natural language comprehension field of artificial intelligence and physiological psychology will be hinted. A comprehensive modern scientific understanding of human consciousness, mind and mental functions will be presented. (shrink)

Текст Десяти заповедей Библии предписывает поклоняться только единому Богу и запрещает создавать изображения Бога и изваяния. Цель данной статьи исследовать взгляды Мендельсона, Когена и Кассирера на связь между предписанием поклоняться единому Богу и запретом идолопоклонства в иудаизме. В статье рассматривается вопрос, почему Мендельсон и Коген определяют запрет на изображение Бога как запрет, характеризующий сущность иудаизма как религии разума. Анализируя понятие знака, Мендельсон объясняет поклонение идолам как непонимание указывающей функции знака; подобное непонимание ведет к ошибочному восприятию. Коген раскрывает с помощью этого (...) запрета уникальность истинного Бога иудаизма. Понятия знака и символа в текстах Мендельсона стали ключевыми для философии Кассирера. Посредством этих понятий он создает свою философию культуры и теорию восприятия. Мой аргумент состоит в том, что в свете философии Кассирера, идолопоклонство (как ошибочное восприятие) характеризует не только ушедшие в прошлое этапы развития религиозного сознания, но также является необходимым моментом в структуре восприятия. Abstract: The text of the Decalogue in the Bible orders to worship the one God and forbids creating images of God and any cultic statues. The aim of this paper is to inquiry the views of Mendelssohn, Cohen, and Cassirer - the Jewish German-speaking rational philosophers - regarding the link between the precept to worship the one God and the prohibition of the idolatry in Judaism. Why idolatry was identified with making images of God? The article will investigate the arguments, according to which Mendelssohn and Cohen define the prohibition of God’s images in Judaism as the essential law for religion based on reason. Mendelssohn’s understanding of idolatry is a result of his theory of sign. Analysing the concept of sign, Mendelssohn explains idol worship as misunderstanding of the sign’s function to denote things. Idolatry, in his terms, is an erroneous perception. For Cohen the prohibition of God’s images reveals the uniqueness of the true God of Judaism. The unique God has no image, and to make image of him is the same as to create another god. Mendelssohn’s concepts of sign and symbol became key concepts for Cassirer’s philosophy of culture and theory of perception. My final argument is that in light of Cassirer's philosophy, idolatry (defined previously as erroneous perception) characterizes not only past stages of religious consciousness, but also constitutes necessary moment in the structure of perception. -/- . (shrink)

You ask if metaphysics is possible after modernity, or after Barth and Wittgenstein and Derrida and the critique of foundationalism? May I invite you, by way of response, to listen in on a conversation? It is a dialogue between what I will call a postcritical philosopher ("P") and a postcritical scriptural theologian —— I'll label the latter a "textualist" ("T"). What I mean by "postcritical" would be displayed as the pattern of inquiry traced by this dialogue. I take the (...) term "postcritical" from George Lindbeck, whose theological work is described by his commentators as more properly "textualist" rather than "philosophic." I believe my usage is, however, true to Lindbeck's discourse. This means that one of the arguments of this essay is that there is a mode of philosophic inquiry proper to the postcritical orientation in theology that we may associate with such Christian theologians as Hans Frei, etc., as well as Lindbeck. A second argument, offered indirectly, is that there is a family of Jewish thinkers whose work may also be labeled "postcritical" on the model of these Christian thinkers, and that this Jewish postcritical theology would also be displayed in dialogues between philosophic and textualist tendencies. A third argument is that, if we listen in on the philosophic side of any of these dialogues, we will hear a postcritical philosophy. By philosophy, I mean primarily logic, defined as an inquiry that examines problematic rules of reasoning and recommends testable ways of correcting them. Secondarily, philosophy includes metaphysics, defined as an inquiry that, for the sake of assuring people about the reliability of a given logic, constructs pictures of the world whose existence would warrant this logic. We need not assume either that logic and metaphysics can be conducted only in the manner of modern and scholastic foundationalism, or that non-foundationalist theology must be "textualist" in a manner that excludes any philosophic generalization. I will argue that there are, indeed, non-foundationalist ways of conceiving of both logical and metaphysical inquiry and that these ways contribute to the dialogic activity of postcritical inquiry. (shrink)

Modern philosophy's fascination with language - for the last century, its obsession- may illustrate the axiom that we love to talk about what we desire and we desire what we don't have. From the perspective of traditional Judaism, philosophic obsession with language reflects the modern philosopher's dislocation from those speech communities in which, alone, language has meaning. Natural speech communities, meaning those whose origins are either unknown or referred to an indefinite past, are characterized by inherent semiotic norms: (...) rules for transforming elements of the natural world into meaningful signs (morphology), for determining relations among those signs (syntax), for determining relations between signs and intended objects (semantics), and for determining relations between signs and the actual behavior which they recommend (what the American philosopher Charles Peirce calls pragmatics). For the traditional Jew, these norms are collected in what is called Torah: God's speech to Israel and the literary and behavioral history of Israel's attempts to interpret what that speech means. For this Jew, dislocation from the speech community of Israel would imply dislocation from Torah, and, thereby, from the possibility of meaningful speech and controlled behavior. Jewish philosophy is the attempt to find means of reintegrating dislocated persons into appropriate speech communities: in particular of reintegrating Jews into the speech community of Israel. On the following pages, I describe what modern philosophy looks like in terms set by Torah. Without apology, the Jewish philosopher first defines the non-problematic (the language of Torah), then the problematic (the enterprise of modern philosophy), then suggests means of placing the two in dialogue. (shrink)

Essay on Transcendental Philosophy presents the first English translation of Salomon Maimon's principal work, originally published in Berlin in 1790. In this book, Maimon seeks to further the revolution in philosophy wrought by Kant's Critique of Pure Reason by establishing a new foundation for transcendental philosophy in the idea of difference. Kant judged Maimon to be his most profound critic, and the Essay went on to have a decisive influence on the course of post-Kantian German Idealism. A more recent (...) admirer was Gilles Deleuze who drew on Maimon's Essay in constructing his own philosophy of difference. This long-overdue translation makes Maimon's brilliant analysis and criticism of Kant's philosophy accessible to an English readership for the first time. The text includes a comprehensive introduction, a glossary, translators' notes, a bibliography of writings on Maimon and an index. It also includes translations of correspondence between Maimon and Kant and a letter Maimon wrote to a Berlin journal clarifying the philosophical position of the essay, all of which bring the book's context alive for the modern reader. (shrink)

Karl Popper and Leo Strauss were two German speaking philosophers of Jewish descent, both having lived under Hitler’s rule, deeply disturbed by the events of the Holocaust; both leaving their homelands to settle in English speaking countries and adopting the teaching profession. In spite of so many similarities, no two persons could have such opposing personalities as these two men. It is strange how similar experiences could lead to the development of completely opposite philosophies. On the one hand (...) we have the peaceful and quiet politics of Popper, simple and straight forward, understandable and like a scientific theory open to criticism and verification. On the other hand however, are the political views of Strauss, a mystery wrapped in an enigma, leaving one to wonder where Strauss talks esoterically and where he is what he is, leaving behind a string of questions never to be answered with surety. This article is a comparison of the political views of Popper and Strauss. (shrink)

Freud’s 'The Psychopathology of Everyday Life' was one of the most widely translated and circulated works of German psychology in the last century. This psychoanalytic and clinical approach to analyzing the brain has now been superseded by neuro-scientific techniques of analysis. Once you master neuro-hacking data, you can broadcast people's private, internal thoughts (without their consent) and other brain waves – as an audio signal in a frequency of your choice. Synapse-hacking is juxtaposed with the heroic intellectual legacies of (...) Derrida and Mandela in this article. (shrink)

The aim of the 17 original papers here is to summarize and analyze Wittgenstein's thought. At the time these were being written, the Oxford/Intelex CDROM ($2040 on Amazon but available thru interlibrary loan and steeply discounted on the net) with 20,000 some pages of W's nachlass, as well as the various online versions of the nachlass, were not yet available, and only those fluent in German and willing to find and slog thru the incomplete Cornell microfilm were able to (...) examine it. To this day, much of it remains untranslated from the German typescripts and handwritten manuscripts. I note this at the outset as W's untranslated or unpublished writings often shed crucial light on his thought and few to this day have made substantial use of them. In addition, there are huge problems with translation of his early 20th century Viennese German into modern English. One must be a master of English, German, and Wittgenstein in order to do this and very few are up to it. Several of the current authors note unfortunate translation errors in the only available English editions and I have seen similar comments countless times. -/- As is well known, W's thought changed dramatically between the publication of the Tractatus (TLP) in 1922 and the Philosophical Investigations (1953). The continuity or lack thereof between his early and late work is the subject of a vast literature and is taken up here by several authors. Ishiguro on the picture theory and Mounce on the logical system in TLP are good, but for me the endless discussions of exactly how he was mistaken in his early work is of as little interest as the mistakes in most previous philosophy. Ammereller on Intentionality is a good, if prosaic, summary of (mostly) the early and middle W on belief and interpretation which, like virtually everyone, totally fails to give an adequate overview of W's pioneering work. In giving the general outline of our innate evolutionary psychology (i.e., roughly our personality) and showing how this describes behavior, W represents a major milestone in human thought. There are unmistakeable indications of this even in his early writings (e.g., see p 40, 49-58 here) and it has been documented by Hacker (e.g., see his paper in The New Wittgenstein) and others but without any comprehensive account in book form to date (but see the many recent writings of Daniele Moyal-Sharrock, Coliva etc.). Overall a good book for introducing W to a general philosophical audience but now very dated by the recent work of Hacker, Daniele Moyal-Sharrock, Coliva, Hutto, Read and others. -/- Those wishing a comprehensive up to date framework for human behavior from the modern two systems view may consult my book ‘The Logical Structure of Philosophy, Psychology, Mind and Language in Ludwig Wittgenstein and John Searle’ 2nd ed (2019). Those interested in more of my writings may see ‘Talking Monkeys--Philosophy, Psychology, Science, Religion and Politics on a Doomed Planet--Articles and Reviews 2006-2019 3rd ed (2019), The Logical Structure of Human Behavior (2019), and Suicidal Utopian Delusions in the 21st Century 4th ed (2019) . (shrink)

This paper analyses Spalding’s Betrachtung über die Bestimmung des Menschen (1748) through a translation proposal that tries to point out the human disposal to act ethically. In accord with modern German use, I argue for a translation of Bestimmung as disposition. In the first part of the article, I deal with the relevant issues for a philosophy of human experience that are present in Spalding’s text. In the second one, I bring the translation proposal into the philosophical domain (...) showing how the Bestimmung as disposition suits the human nature, in particular for what concerns the ethics, namely the way humans are arranged to act with others, and things in a non-egoistic mode. The analysis rests on two philosophical concepts: Sorge (Heidegger) and Liebe (Jaspers), that give a description of the essential relational component of human beings in which to take care, to love, and to discover our surrounding world are the key points. (shrink)

The aim of the 17 original papers here is to summarize and analyze Wittgenstein's thought. At the time these were being written, the Oxford/Intelex CDROM ($2040 on Amazon but available thru interlibrary loan and steeply discounted on the net) with 20,000 some pages of W's nachlass was not yet available, and only those fluent in German and willing to find and slog thru the incomplete Cornell microfilm were able to examine it. To this day it much of it remains (...) untranslated from the German typescripts and handwritten manuscripts. I note this at the outset as W's untranslated or unpublished writings often shed crucial light on his thought and few to this day have made substantial use of them. In addition there are huge problems with translation of his early 20 th century Viennese German into modern English. One must be a master of English, German, and Wittgenstein in order to do this and very few are up to it. Several of the current authors note unfortunate translation errors in the only available English editions and I have seen similar comments countless times. As is well known, W's thought changed dramatically between the publication of the Tractatus (TLP) in 1922 and the Philosophical Investigations(1953). The continuity or lack thereof between his early and late work is the subject of a vast literature and is taken up here by several authors. Ishiguro on the picture theory and Mounce on the logical system in TLP are good, but for me the endless discussions of exactly how he was mistaken in his early work is of as little interest as the mistakes in most previous philosophy. Ammereller on Intentionality is a good, if prosaic, summary of (mostly) the early and middle W on belief and interpretation which, like virtually everyone, totally fails to give an adequate overview of W's pioneering work. In giving the general outline of our innate evolutionary psychology (ie, roughly our personality) and showing how this describes behavior, W represents a major milestone in human thought. There are unmistakeable indications of this even in his early writings (eg, see p 40, 49-58 here) and it has been documented by Hacker (eg, see his paper in The New Wittgenstein) and others but without any comprehensive account to date.Overall an exceptional book for introducing W to a general philosophical audience. -/- Those wishing a comprehensive up to date framework for human behavior from the modern two systems view may consult my book ‘The Logical Structure of Philosophy, Psychology, Mind and Language in Ludwig Wittgenstein and John Searle’ 2nd ed (2019). Those interested in more of my writings may see ‘Talking Monkeys--Philosophy, Psychology, Science, Religion and Politics on a Doomed Planet--Articles and Reviews 2006-2019 3rd ed (2019), The Logical Structure of Human Behavior (2019), and Suicidal Utopian Delusions in the 21st Century 4th ed (2019). (shrink)

I discuss the second of the three theses advanced by Anscombe in ‘Modern Moral Philosophy’. The focus is the nature of entities to which – if Anscombe’s diagnosis is correct – ought and cognate modals are assumed by modern moral philosophers to refer. I reconstruct the alternative account offered by Anscombe of viable and justified ‘Aristotelian’ modals – as contrasted with mysterious and unjustified ‘Kantian’ modals; I discuss the nature and status of ‘Aristotelian necessity’ to which such legitimate (...) modals refer to. I conclude with the claims that Anscombe’s account of modern moral philosophy is viciously parochial, reducing it to Oxford philosophy from the Thirties and Forties and its immediate antecedents; that her historical reconstruction is vitiated by lack of awareness of the existence of law-views of morality preceding Christian theology, artful anticipation of secularization in order to fit her picture of modern moral philosophy as the ‘day after’ of Christianity; that Aquinas’s and her own view of natural morality as made of rational moral judgments laws is incompatible with both her predilection for ‘divine law’ instead of plain down-to-earth ‘natural law’; that her strained reconstruction of a Christian-Jewish-Stoic view of morality as law promulgated by God has little to share with any reconstruction of the Biblical moral traditions meeting academic standard and in more detail there is no possible translation of Torah as Law; and that her criticism hits just targets from the old little British world she was familiar with, while leaving Kantian ethics unaffected. -/- . (shrink)

The German Jewish philosophers Hermann Cohen, Martin Buber and Franz Rosenzweig introduced a critique and extension of Kant's transcendental philosophy that looks to us today like the foundations of a rabbinic semiotics. It is a theory about the semiotic character of our knowledge of the world, of other humans and of God. And it is a claim that such a theory is embedded in the classical literature of rabbinic Judaism. More recently, the American rabbinic thinker Max Kadushin presented (...) a more elaborate analysis of the logic of what he called the rabbis' "organic thinking." While influenced in some ways by Charles Peirce, Kadushin did not offer his analysis as a semiotic. In this paper, I suggest that Kadushin's analysis is better served if it is restated more precisely in the vocabulary of Peirce's semiotics. The resulting construction then serves as a complement to the work of the German Jewish philosophers. (shrink)

Early modern Protestant scholars closely engaged with Islamic thought in more ways than is usually recognized. Among Protestants, Lutheran scholars distinguished themselves as the most invested in the study of Islam and Muslim culture. Mehmet Karabela brings the neglected voices of post-Reformation theologians, primarily German Lutherans, into focus and reveals their rigorous engagement with Islamic thought. Inspired by a global history approach to religious thought, Islamic Thought Through Protestant Eyes offers new sources to broaden the conventional interpretation of (...) the Reformation beyond a solely European Christian phenomenon. -/- Based on previously unstudied dissertations, disputations, and academic works written in Latin in the seventeenth and eighteenth centuries, Karabela analyzes three themes: Islam as theology and religion; Islamic philosophy and liberal arts; and Muslim sects (Sunni and Shi‘a). This book provides analyses and translations of the Latin texts as well as brief biographies of the authors. -/- These texts offer insight into the Protestant perception of Islamic thought for scholars of religious studies and Islamic studies as well as for general readers. Examining the influence of Islamic thought on the construction of the Protestant identity after the Reformation helps us to understand the role of Islam in the evolution of Christianity. (shrink)

1.Summary The key terms. 1. Key term: ‘Sunyata’. Nagarjuna is known in the history of Buddhism mainly by his keyword ‘sunyata’. This word is translated into English by the word ‘emptiness’. The translation and the traditional interpretations create the impression that Nagarjuna declares the objects as empty or illusionary or not real or not existing. What is the assertion and concrete statement made by this interpretation? That nothing can be found, that there is nothing, that nothing exists? Was Nagarjuna denying (...) the external world? Did he wish to refute that which evidently is? Did he want to call into question the world in which we live? Did he wish to deny the presence of things that somehow arise? My first point is the refutation of this traditional translation and interpretation. 2. Key terms: ‘Dependence’ or ‘relational view’. My second point consists in a transcription of the keyword of ‘sunyata’ by the word ‘dependence’. This is something that Nagarjuna himself has done. Now Nagarjuna’s central view can be named ‘dependence of things’. Nagarjuna is not looking for a material or immaterial object which can be declared as a fundamental reality of this world. His fundamental reality is not an object. It is a relation between objects. This is a relational view of reality. This is the heart of Nagarjuna’s ideas. In the 19th century a more or less unknown Italian philosopher, Vincenzo Goberti, spoke about relations as the mean and as bonds between things. Later, in quantum physics and in the philosophy of Alfred North Whitehead we are talking about interactions and entanglements. These ideas of relatedness or connections or entanglements in Eastern and Western modes of thought are the main idea of this essay. Not all entanglements are known. Just two examples: the nature of quantum entanglements is not known. Quantum entanglements should be faster than light. That's why Albert Einstein had some doubts. A second example: the completely unknown connections between the mind and the brain. Other examples are mysterious like the connections between birds in a flock. Some are a little known like gravitational forces. 3. Key terms: ‘Arm in arm’. But Nagarjuna did not stop there. He was not content to repeat this discovery of relational reality. He went on one step further indicating that what is happening between two things. He gave indications to the space between two things. He realized that not the behaviour of bodies, but the behaviour of something between them may be essential for understanding the reality. This open space is not at all empty. It is full of energy. The open space is the middle between things. Things are going arm in arm. The middle might be considered as a force that bounds men to the world and it might be seen as well as a force of liberation. It might be seen as a bondage to the infinite space. 4. Key term: Philosophy. Nagarjuna, we are told, was a Buddhist philosopher. This statement is not wrong when we take the notion ‘philosophy’ in a deep sense as a love to wisdom, not as wisdom itself. Philosophy is a way to wisdom. Where this way has an end wisdom begins and philosophy is no more necessary. A.N. Whitehead gives philosophy the commission of descriptive generalization. We do not need necessarily a philosophical building of universal dimensions. Some steps of descriptive generalization might be enough in order to see and understand reality. There is another criterion of Nagarjuna’s philosophy. Not his keywords ‘sunyata’ and ‘pratityasamutpada’ but his 25 philosophical examples are the heart of his philosophy. His examples are images. They do not speak to rational and conceptual understanding. They speak to our eyes. Images, metaphors, allegories or symbolic examples have a freshness which rational ideas do not possess. Buddhist dharma and philosophy is a philosophy of allegories. This kind of philosophy is not completely new and unknown to European philosophy. Since Plato’s allegory of the cave it is already a little known. (Plato 424 – 348 Befor Current Era) The German philosopher Hans Blumenberg has underlined the importance of metaphors in European philosophy. 5. Key terms: Quantum Physics. Why quantum physics? European modes of thought had no idea of the space between two this. They were bound to the ideas of substance or subject, two main metaphysical traditions of European philosophical history, two main principles. These substances and these subjects are two immaterial bodies which were considered by traditional European metaphysics as lying, as a sort of core, inside the objects or underlying the empirical reality of our world. The first European scientist who saw with his inner eye the forces between two things had been Michael Faraday (1791-1867). Faraday was an English scientist who contributed to the fields of electromagnetism. Later physicists like Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Werner Heisenberg and others followed his view in modern physics. This is a fifth point of my work. I compare Nagarjuna with European scientific modes of thought for a better understanding of Asia. I do not compare Nagarjuna with European philosophers like Hegel, Heidegger, Wittgenstein. The principles and metaphysical foundations of physical sciences are more representative for European modes of thought than the ideas of Hegel, Heidegger and Wittgenstein and they are more precise. And slowly we are beginning to understand these principles. Let me take as an example the interpretation of quantum entanglement by the British mathematician Roger Penrose. Penrose discusses in the year of 2000 the experiences of quantum entanglement where light is separated over a distance of 100 kilometers and still remains connected in an unknown way. These are well known experiments in the last 30 years. Very strange for European modes of thought. The light should be either separated or connected. That is the expectation most European modes of thought tell us. Aristotle had been the first. Aristotle (384 - 322 Before Current Era) was a Greek philosopher, a student of Plato and a teacher of Alexander the Great. He told us the following principle as a metaphysical foundation: Either a situation exists or not. There is not a third possibility. Now listen to Roger Penrose: “Quantum entanglement is a very strange type of thing. It is somewhere between objects being separate and being in communication with each other” (Roger Penrose, The Large, the Small and the Human Mind, Cambridge University Press. 2000 page 66). This sentence of Roger Penrose is a first step of a philosophical generalization in a Whiteheadian sense. 6. Key terms: ‘The metaphysical foundations of modern science’ had been examined particularly by three European and American philosophers: E. A. Burtt, A.N. Whitehead and Hans-Georg Gadamer, by Gadamer eminently in his late writings on Heraclitus and Parmenides. I try to follow the approaches of these philosophers of relational views and of anti-substantialism. By ‘metaphysical foundations’ Edwin Arthur Burtt does not understand transcendental ideas but simply the principles that are underlying sciences. -/- 7. Key terms: ‘Complementarity’, ‘interactions’, ‘entanglements’. Since 1927 quantum physics has three key terms which give an indication to the fundamental physical reality: Complementarity, interactions and entanglement. These three notions are akin to Nagarjuna’s relational view of reality. They are akin and they are very precise, so that Buddhism might learn something from these descriptions and quantum physicists might learn from Nagarjuna’s examples and views of reality. They might learn to do a first step in a philosophical generalisation of quantum physical experiments. All of us we might learn how objects are entangled or going arm in arm. [The end of the summary.] -/- « Wenn du gerade das, wodurch auch immer du gefesselt bist, erkennst, wirst du zur Freiheit gelangen. Wenn du diesen speziellen Pfad verwirklichst, gelangst du in einem Leben zur Buddhaschaft. Deswegen verhält es sich folgendermaßen : Wenn plötzlich die Geistesregung « Begierde » enststeht, dann betrachte, ohne ihr zu folgen, direkt ihre Essenz und verweile in dieser Betrachtung, ohne Ablenkungen zuzulassen. Auf diese Weise reinigt Begierde sich selbst, ohne aufgegeben zu werden, da sie ohne Grundlage und Ursprung entsteht. Das wird « Befreiung in sich selbst », « unterscheidende ursprüngliche Weisheit » oder Buddha Amitabha » genannt ». Jigden Sumgön, Licht, das die Dunkelheit durchbricht, Otter Verlag, München 2006, Seite 47, 48 . (shrink)

I examined the dance between harmony and chaos, particularly through the lens of sympathetic knowledge, the value of all experiences, and the necessity of a leap of love for true care and understanding. Drawing from the philosophies of Jane Addams and Martin Luther King Jr. This paper navigates the complex interplay between individual experiences and societal structures, showing the importance of how empathetic engagement and a commitment to understanding other perspectives are crucial for cultivating a harmonious society. The discussion of (...) the UAW strike served as a modern embodiment of these principles, showing how collective action and empathy can lead to substantial societal change. This essay has not only argued that a harmonious society is attainable but has also underscored the importance of active participation, mutual understanding and love as foundational pillars in this pursuit. By recognizing the inherent value in every individual’s experience and choosing a path of empathy and love, even in the face of adversity, we take significant steps towards dismantling systems of injustice and fostering a more equitable and harmonious world. This is not a utopian dream but a tangible goal that requires ongoing effort, understanding, and, most importantly, a leap of love. (shrink)

1.Summary The key terms. 1. Key term: ‘Sunyata’. Nagarjuna (Kumarajiva) is known in the history of Buddhism mainly by his keyword ‘sunyata’. This word is translated into English by the word ‘emptiness’. The translation and the traditional interpretations create the impression that Nagarjuna (Kumarajiva) declares the objects as empty or illusionary or not real or not existing. What is the assertion and concrete statement made by this interpretation? That nothing can be found, that there is nothing, that nothing exists? Was (...) Nagarjuna (Kumarajiva) denying the external world? Did he wish to refute that which evidently is? Did he want to call into question the world in which we live? Did he wish to deny the presence of things that somehow arise? My first point is the refutation of this traditional translation and interpretation. 2. Key terms: ‘Dependence’ or ‘relational view’. My second point consists in a transcription of the keyword of ‘sunyata’ by the word ‘dependence’. This is something that Nagarjuna (Kumarajiva) himself has done. Now Nagarjuna’s (Kumarajiva’s) central view can be named ‘dependence of things’. Nagarjuna (Kumarajiva) is not looking for a material or immaterial object which can be declared as a fundamental reality of this world. His fundamental reality is not an object. It is a relation between objects. This is a relational view of reality. This is the heart of Nagarjuna’s (Kumarajiva’s) ideas. In the 19th century a more or less unknown Italian philosopher, Vincenzo Goberti, spoke about relations as the mean and as bonds between things. Later, in quantum physics and in the philosophy of Alfred North Whitehead we are talking about interactions and entanglements. These ideas of relatedness or connections or entanglements in Eastern and Western modes of thought are the main idea of this essay. Not all entanglements are known. Just two examples: the nature of quantum entanglements is not known. Quantum entanglements should be faster than light. That's why Albert Einstein had some doubts. A second example: the completely unknown connections between the mind and the brain. Other examples are mysterious like the connections between birds in a flock. Some are a little known like gravitational forces. 3. Key terms: ‘Arm in arm’. But Nagarjuna (Kumarajiva) did not stop there. He was not content to repeat this discovery of relational reality. He went on one step further indicating that what is happening between two things. He gave indications to the space between two things. He realized that not the behaviour of bodies, but the behaviour of something between them may be essential for understanding the reality. This open space is not at all empty. It is full of energy. The open space is the middle between things. Things are going arm in arm. The middle might be considered as a force that bounds men to the world and it might be seen as well as a force of liberation. It might be seen as a bondage to the infinite space. 4. Key term: Philosophy. Nagarjuna (Kumarajiva), we are told, was a Buddhist philosopher. This statement is not wrong when we take the notion ‘philosophy’ in a deep sense as a love to wisdom, not as wisdom itself. Philosophy is a way to wisdom. Where this way has an end wisdom begins and philosophy is no more necessary. A.N. Whitehead gives philosophy the commission of descriptive generalization. We do not need necessarily a philosophical building of universal dimensions. Some steps of descriptive generalization might be enough in order to see and understand reality. There is another criterion of Nagarjuna’s (Kumarajiva’s) philosophy. Not his keywords ‘sunyata’ and ‘pratityasamutpada’ but his 25 philosophical examples are the heart of his philosophy. His examples are images. They do not speak to rational and conceptual understanding. They speak to our eyes. Images, metaphors, allegories or symbolic examples have a freshness which rational ideas do not possess. Buddhist dharma and philosophy is a philosophy of allegories. This kind of philosophy is not completely new and unknown to European philosophy. Since Plato’s allegory of the cave it is already a little known. (Plato 424 – 348 Befor Current Era) The German philosopher Hans Blumenberg has underlined the importance of metaphors in European philosophy. 5. Key terms: Quantum Physics. Why quantum physics? European modes of thought had no idea of the space between two this. They were bound to the ideas of substance or subject, two main metaphysical traditions of European philosophical history, two main principles. These substances and these subjects are two immaterial bodies which were considered by traditional European metaphysics as lying, as a sort of core, inside the objects or underlying the empirical reality of our world. The first European scientist who saw with his inner eye the forces between two things had been Michael Faraday (1791-1867). Faraday was an English scientist who contributed to the fields of electromagnetism. Later physicists like Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Werner Heisenberg and others followed his view in modern physics. This is a fifth point of my work. I compare Nagarjuna (Kumarajiva) with European scientific modes of thought for a better understanding of Asia. I do not compare Nagarjuna (kumarajiva) with European philosophers like Hegel, Heidegger, Wittgenstein. The principles and metaphysical foundations of physical sciences are more representative for European modes of thought than the ideas of Hegel, Heidegger and Wittgenstein and they are more precise. And slowly we are beginning to understand these principles. Let me take as an example the interpretation of quantum entanglement by the British mathematician Roger Penrose. Penrose discusses in the year of 2000 the experiences of quantum entanglement where light is separated over a distance of 100 kilometers and still remains connected in an unknown way. These are well known experiments in the last 30 years. Very strange for European modes of thought. The light should be either separated or connected. That is the expectation most European modes of thought tell us. Aristotle had been the first. Aristotle (384 - 322 Before Current Era) was a Greek philosopher, a student of Plato and a teacher of Alexander the Great. He told us the following principle as a metaphysical foundation: Either a situation exists or not. There is not a third possibility. Now listen to Roger Penrose: “Quantum entanglement is a very strange type of thing. It is somewhere between objects being separate and being in communication with each other” (Roger Penrose, The Large, the Small and the Human Mind, Cambridge University Press. 2000 page 66). This sentence of Roger Penrose is a first step of a philosophical generalization in a Whiteheadian sense. 6. Key terms: ‘The metaphysical foundations of modern science’ had been examined particularly by three European and American philosophers: E. A. Burtt, A.N. Whitehead and Hans-Georg Gadamer, by Gadamer eminently in his late writings on Heraclitus and Parmenides. I try to follow the approaches of these philosophers of relational views and of anti-substantialism. By ‘metaphysical foundations’ Edwin Arthur Burtt does not understand transcendental ideas but simply the principles that are underlying sciences. 7. Key terms: ‘Complementarity’, ‘interactions’, ‘entanglements’. Since 1927 quantum physics has three key terms which give an indication to the fundamental physical reality: Complementarity, interactions and entanglement. These three notions are akin to Nagarjuna’s (Kumarajiva’s) relational view of reality. They are akin and they are very precise, so that Buddhism might learn something from these descriptions and quantum physicists might learn from Nagarjuna’s (Kumarajiva’s) examples and views of reality. They might learn to do a first step in a philosophical generalisation of quantum physical experiments. All of us we might learn how objects are entangled or going arm in arm. [The end of the summary.]. (shrink)

The paper provides an analysis of Martin Buber’s intellectual conversion and shows how it facilitates a deeper understanding of the phenomenon of nationalism. Buber, who is today known mainly as a key representative of dialogical philosophy, was in the 1910s part of the double wave of German and Jewish nationalism which strongly affected the German-speaking Jewish public. Buber provided intellectual support for this wave of nationalism and interpreted World War I as a unique chance for the (...) spiritual unification of European Jewry. Consequent to his conflict with Gustav Landauer Buber underwent a complex intellectual and existential transformation. He abandoned key concepts of his pre-dialogical thought and laid the foundations of his dialogical thought. He rejected his endorsement of Geman nationalism and substantially reevaluated his political positions. The analysis of Buber’s intellectual development sheds light on some important aspects of the dynamics of nationalism. (shrink)

Heidegger, Philosophy, and Politics: The Heidelberg Conference Autor: Jacques Derrida, Hans-Georg Gadamer, and Philippe Lacoue-Labarthe, Edited by Mireille Calle-Gruber, Translated by Jeff Fort, Foreword by Jean-Luc Nancy, Editorial: Fordham University Press, Fecha de Publicación: 2016, Formato: Hardback $85.00, Páginas: 116, Reviewed by: Facundo Bey (Universidad Nacional de General San Martín / CONICET-Universidad de Buenos Aires).

The question on the essence of man and his relationship to nature is certainly one of the most important themes in the philosophy of Hans Jonas. One of the ways by which Jonas approaches the issue consists in a comparison between the contemporary interpretation of man and forms of wisdom such as those conveyed by ancient Greek philosophy and the Jewish tradition. The reconstruction and discussion of these frameworks play a fundamental role in Jonas’s critique of the modern (...) mind. In the first section I introduce the anthropological problem in Hans Jonas’s oeuvre. Moreover, I clarify why it becomes essential for Jonas to resort to different forms of traditional wisdom. In the second and third sections I try to give an account (as complete as possible) of the two generalisations which Jonas shapes in order to criticise the modern concepts of man and nature. In the last section I show how Jonas links these generalisations to his own philosophical assessment of modernity. Finally, I focus on his methodology, which exemplifies how critical thinking may arise from a reconsideration of traditional contents. (shrink)

What is reality? It is postmodern or poststructuralist philosophers like Roland Barthes, who realized that it only seems that the media present reality in the form of facts, because they actually spread myths. Accordingly, Jacques Derrida made it clear that communication via media is not based on logic, but is characterized by a significant “différance” between a “marque” (trace) of the past and the expectations of the future. Both agreed, that the initial misunderstanding of the concept of reality must (...) be uncovered or "deconstructed". This is more than necessary for them, because media, be it pictures or language, in truth convey values that are culturally and socially significant. They ‘iterate’ these values subliminally, because what shows up are only placeholders and thus mere forms (“structures of graphematic”) that are superficially realised as facts (“stereotypes”). In this way, according to Barthes, we all accept without question the values hidden behind them, so that they can gain a normative power that unconsciously guides our thinking, our decisions and our actions. Afterwards, it is Judith Butler who critically asked: How can we ever escape from this? Given the power of the subliminal dominant discourses, she saw the only effective solution “im Umdeuten” (in reinterpretation) of their subliminal values. In order to finally escape this “parasitic existence at the ritual”, the media philosopher Walter Benjamin already suggested to trigger "Chockwirkungen” (shock effects) in the viewer. It is the German painter Karin Kneffel, so it shall be shown, who has realized this with her series Fruits and Interiors in the most beautiful photorealistic strategy. (shrink)

Theodor Adorno's Aesthetic Theory is a vast labyrinth that anyone interested in modern aesthetic theory must at some time enter. Because of his immense difficulty of the same order as Derrida - Adorno's reception has been slowed by the lack of a comprehensive and comprehensible account of the intentions of his aesthetics. This is the first book to put Aesthetic Theory into context and outline the main ideas and relevant debates, offering readers a valuable guide through this huge, (...) difficult, but revelatory work. Its extended argument is that, despite Adorno's assumptions of autonomism, cognitivism, and aesthetic modernism, his idea of artistic truth content offers crucial insights for contemporary philosophical aesthetics.The eleven chapters are divided into three parts: Context, Content, and Critique. The first part offers a brief biography, describes Adorno's debates with Benjamin, Brecht, and Lukács, and outlines his philosophical program. The second part is an interpretation of Adorno's aesthetics, examining how he situates art in society, production, politics, and history and uncovering the social, political, and historical dimensions of his idea of artistic truth. The third part evaluates Adorno's contribution by confronting it with the critiques of Peter Bürger, Frederic Jameson, and Albrecht Wellmer.Lambert Zuidervaart is Professor of Philosophy at Calvin College. (shrink)

In this review, we describe some of the central philosophical issues facing origins-of-life research and provide a targeted history of the developments that have led to the multidisciplinary field of origins-of-life studies. We outline these issues and developments to guide researchers and students from all fields. With respect to philosophy, we provide brief summaries of debates with respect to (1) definitions (or theories) of life, what life is and how research should be conducted in the absence of an accepted theory (...) of life, (2) the distinctions between synthetic, historical, and universal projects in origins-of-life studies, issues with strategies for inferring the origins of life, such as (3) the nature of the first living entities (the “bottom up” approach) and (4) how to infer the nature of the last universal common ancestor (the “top down” approach), and (5) the status of origins of life as a science. Each of these debates influences the others. Although there are clusters of researchers that agree on some answers to these issues, each of these debates is still open. With respect to history, we outline several independent paths that have led to some of the approaches now prevalent in origins-of-life studies. These include one path from early views of life through the scientific revolutions brought about by Linnaeus (von Linn.), Wöhler, Miller, and others. In this approach, new theories, tools, and evidence guide new thoughts about the nature of life and its origin.We also describe another family of paths motivated by a” circularity” approach to life, which is guided by such thinkers as Maturana & Varela, Gánti, Rosen, and others. These views echo ideas developed by Kant and Aristotle, though they do so using modern science in ways that produce exciting avenues of investigation. By exploring the history of these ideas, we can see how many of the issues that currently interest us have been guided by the contexts in which the ideas were developed. The disciplinary backgrounds of each of these scholars has influenced the questions they sought to answer, the experiments they envisioned, and the kinds of data they collected. We conclude by encouraging scientists and scholars in the humanities and social sciences to explore ways in which they can interact to provide a deeper understanding of the conceptual assumptions, structure, and history of origins-of-life research. This may be useful to help frame future research agendas and bring awareness to the multifaceted issues facing this challenging scientific question. (shrink)

This paper uses Martin Luther and Mao Zedong's translation strategies to philosophize anew the dialectic between the national and the global in the history of revolutions. Luther and Mao each instigated a "revolution" by translating a universal faith into a vernacular; the end product in each case was the globalization of his vernacularized faith and the export of his local revolution all over the world. By vernacularizing a universal faith, Luther and Mao respectively inaugurated a new national idiom, a new (...) national identity and, in the case of Mao, founded a new nation. The far more intriguing phenomenon which I identify – and on which I seek to make my most original contributions is: Protestantism and Maoism developed global reach not despite, but because of, their insistence on a local translation-articulation of a universalist ideology. My paper attends to both the similarities and differences between Luther and Mao. (shrink)

Rosenzweig's "new thinking" can be seen, among other things, as the vanishing point of two gazes: one addressed to the "old philosophy" of the past, the other to the postmodernity of the present. The goal of the present essay is therefore twofold: on the one hand, to go back retrospectively to the relationship between critical idealism and the theoretical proposal represented by "Der Stern der Erlösung"; on the other hand, to evaluate, in a perspectival way, what the latter has to (...) say in relation to the philosophy of difference. It is thus possible to investigate the meaning of philosophizing in general and to assess the relevance of Rosenzweig's thought in particular. New thinking is all the more fruitful because it exists in a close dialectic relationship with modern rationality, grasping its "up-to-here-and-no-further" boundary; at the same time, it presents analogies with the postmodern philosophy of difference, without, however, reaching the same antirational conclusions. As for the meaning of philosophizing, Rosenzweig famously thought that the religious experience of revelation could offer a space-time orientation, which is why it was the keystone of his new thinking. However, if one wants to prescind from the "belief" element and find a meaning and orientation in the alogical and purposeless context of postmodernity, one has to yearn for a form that is present in absence: this tension finds its foundation in the up-to-here-and-no-further of critical idealism and is continually reconfigured in relation to difference, both thought-of and experienced. (shrink)

This publication is the translation of the first fragment of F. W. J Schelling's Presentation of Philosophical Empiricism accompanied by the analytical translator's preface. In his treatise, Schelling assesses the history of modern philosophy. Namely, he treats it as history of experiments, the goal of which was in the search for the primary fact in the world. In Schelling's opinion, this fact is in the growing over-weight of the subjective over the objective. Only his philosophy of nature was able (...) to find this fact. However, it is not genuine fact but only pure fact, because it does not content in itself any ground for the over-weighting of the subjective over the objective. For resolve this problem, Schelling starts to use the concepts formed by Ancient philosophers, namely by Pythagoras and Plato. The concepts of the limitless and the limit are belonging to the series of the mentioned concepts. Accordantly, Schelling associates the notion of the objective with the one of the limitless being and the notion of the subjective with the one of the limit or limiting instance. His inquiry into the correlation between the limitless being and the limit, i.e. between the objective and the subjective leads him to the declaration of the existence of the free efficient cause, which determinates their interplay and the rise of that-what-should-be from that-what-should-not-be. Since the limitless is the objective and the limit is the subjective in accordance with Schelling, such efficient cause is also the cause of the progressive over-weighting of the subjective over the objective as well. It can explain the fact, which the Schelling's philosophy of nature has only found but not explained. The in his preface, the translator puts the question of the possibility as well as of a relevance of the Schelling's late philosophy to the phenomenological thought. In this context, he emphasizes few moments, by which the later Schelling' philosophy could be of interests for phenomenologists, namely the following ones: the concept of philosophical empiricism itself, the Schelling's division between the pure fact and the genuine fact, his treatment of history of philosophy as history of experiments. Moreover, he speaks about main difficulties connected with the translation of Schelling's text into Russian and gives a German-Russian glossary for utility of Russian readers. The translator gives also the commentaries by Arthur Drews, who reedited the Schelling's treatise in 1902, in their Russian translation. (shrink)