The increasingly common use of inclusive language (e.g., "he or she") in representing past philosophers' views is often inappropriate. Using Immanuel Kant's work as an example, I compare his use of terms such as "human race" and "human being" with his views on women to show that his use of generic terms does not prove that he includes women. I then discuss three different approaches to this issue, found in recent Kant-literature, and show why each of them is insufficient. (...) I conclude that the tension between gender-neutral and gender-specific views in Kant's work should be made explicit, and I offer several strategies for doing so. (shrink)

Dembroff and Wodak (2018, 2021) argue that we have a duty to use gender-neutral pronouns, but do not extend this argument to all other aspects of our language. We evaluate the extent to which gender neutral language is desirable in the context of parental leave schemes, taking as a case study the parental leave schemes found at a Higher Education Institution in the UK. We argue that the considerations Dembroff and Wodak (2018, 2021) take (...) to speak against gender specific pronouns and some other gender specific aspects of language also strongly speak against gender specific language in the context of parental leave policies. As a project in non-ideal theory, we argue against the framing of existing policies which refer to ‘maternity’ and ‘paternity’ leave, and for moving to the language of ‘parental’ or ‘family’ leave. The fact that the majority of those giving birth are women does not provide decisive reasons for framing policies in gender-specific terms. Moreover, we argue that given the welcome move to facilitate shared parental leave, any concerns for gender equity, and equity for carers, are better served by requesting demographic information for monitoring purposes, rather than by policies that refer to gender specific parenting roles. -/- . (shrink)

In this article, I examine the moral dimensions of gender affirmation. I argue that the moral value of gender affirmation is rooted in what Iris Murdoch called loving attention. Loving attention is central to the moral value of gender affirmation because such affirmation is otherwise too fragile or insincere to have such value. Moral reasons to engage in acts that gender affirm derive from the commitment to give and express loving attention to trans people as a (...) way of challenging their marginalization. In the latter part of the paper, I will discuss how my arguments bear on recent arguments by Robin Dembroff and Daniel Wodak (2018) on the use of gender-neutral language. They argue that we have a duty not to use gender-specific pronouns for anyone. Their conclusion turns, in part, on a rejection of gender affirmation as a moral duty. The value of gender affirmation, rooted in our moral perception of trans people, should make us skeptical of this conclusion, in favor of a more nuanced and pluralistic approach to the ethics of gendering. (shrink)

Gender-neutral bathrooms are usually framed as an accommodation for trans and other gender-nonconforming individuals. In this paper, we show that the benefits of gender-neutral bathrooms are much broader. First, our simulations show that gender-neutral bathrooms reduce average waiting times: while waiting times for women go down invariably, waiting times for men either go down or slightly increase depending on usage intensity, occupancy-time differentials and the presence of urinals. Second, our result can be turned (...) on its head: firms have an opportunity to reduce the number of facilities and cut costs by making them all gender-neutral without increasing waiting times. These observations can be used to reframe the gender-neutral bathrooms debate so that they appeal to a larger constituency, cutting across the usual dividing lines in the ‘bathroom wars’. Finally, there are improved designs and behavioural strategies that can help overcome resistance. We explore what strategies can be invoked to mitigate the objections that gender-neutral bathrooms (1) are unsafe, (2) elicit discomfort and (3) are unhygienic. (shrink)

There is already a long history of conversation between feminism and deconstruction, feminist theorists and Derrida or Derrideans. That conversation has been by turns fraught and constructive. While some of these interactions have occurred in queer feminism, to date little has been done to stage an engagement between deconstruction and transfeminism. Naysayers might think that transfeminism is too recent and too identitarian a discourse to meaningfully interact with Derrida’s legacy. On the other hand, perhaps Derrida’s work was too embedded in (...) second wave feminism, and in some cases implicit misogyny and transphobia, to meet transfeminism on its own playing field. And yet, I think both suspicions shortchange these discourses. In this article, I stage a conversation between Derrida and two writers working in the area of trans feminism: Paisley Currah and Julia Serano. I explore, in particular, how their conceptions of gender neutrality or gender pluralism are complementary and together change the so-called “question of woman,” from a philosophical and political perspective. (shrink)

Pronouns often convey information about a person’s social identity (e.g., gender). Consequently, pronouns have become a focal point in academic and public debates about whether pronouns should be changed to be more inclusive, such as for people whose identities do not fit current pronoun conventions (e.g., gender non-binary individuals). Here, we make an empirical contribution to these debates by investigating which social identities lay speakers think that pronouns should encode and why. Across four studies, participants were asked to (...) evaluate different types of real and hypothetical pronouns, including binary gender pronouns, race pronouns, and identity-neutral pronouns. We sampled participants from two languages with different pronoun systems: English (N = 1,120) and Turkish (N = 260). English pronouns commonly denote binary gender (e.g., he for men), whereas Turkish pronouns are identity-neutral (e.g., o for anyone). Participants’ reasoning about pronouns reflected both a familiarity preference (i.e., participants preferred the pronoun type used in their language) and—critically—participants’ social ideologies. In both language contexts, participants’ ideological beliefs that social groups are inherently distinct (essentialism) and should be hierarchal (social dominance orientation) predicted relatively greater endorsement of binary gender pronouns and race pronouns. A preregistered experimental study with an English-speaking sample showed that the relationship between ideology and pronoun endorsement is causal: Ideologies shape attitudes toward pronouns. Together, the present research contributes to linguistic and psychological theories concerning how people reason about language and informs policy-relevant questions about whether and how to implement language changes for social purposes. (shrink)

In the light of a study of the di erence between political actors and ordinary citizens as language users, and based on three moral arguments (consequence-based, recognition-based, and complicity-based), we propose that democratic representatives have an imperfect duty to use gender-fair-language in their public communication. In the case of members of the executive, such as ministries, prime ministries, and presidents, such an imperfect duty could also be justi ed on democratic grounds. Their choice of using a (...) class='Hi'>gender-unfair language, we argue, can cast doubts on the fundamental democratic commitment to respect the agency of all present and future citizens as potential participants in the law-making process. (shrink)

A guide for translators, about the translation theory, the translation process, interpreting, subtitling, internationalization and localization and computer-assisted translation. A special section is dedicated to the translator's education and associations. The guide include, as annexes, several independent adaptations of the corresponding European Commission works, freely available via the EU Bookshop as PDF and via SetThings as EPUB, MOBI (Kindle) and PDF. For a “smart”, sensible translation , you should forget not the knowledge acquired at school or university, but the corrective (...) standards. Some people want a translation with the touch of the source version, while another people feel that in a successful version we should not be able to guess the original language. We have to realize that both people have right and wrong, and that their only fault is to present requirement as an absolute truth. Teachers agree at least on this principle: “If a sentence is ambiguous, the translation must also be“. There is another critical, less easy to argue, based on an Italian phrase with particularly strong wording: “Traduttore, traditore“. This critique argues that any translation will betray the author‘s language, spirit, style … because of the choices on all sides. What to sacrifice, clarity or brevity, if the formula in the text is brief and effective, but impossible to translate into so few words with the exact meaning? One could understand this criticism that it encourages us to read “in the text.” It seems obvious that it is impossible to follow this advice into practice. CONTENTS: Translation - Assessment of the amount of translated texts - Translation and interpretation - - Translation documents - Translation theories - - Practical / communicative approach - - Approaches of literary theories - - Sociolinguistic mainstream - - Approaches based on linguistic theories - - Approaches based on philosophical and hermeneutic concepts - - Semiotic approaches - The translation process - Types of translations - - Technical translation - Schools of thought - Difficulties associated with specialized domains - The problem of double translation - Thoughts about translation - European standard for translation services - Beautiful infidels - Self-translation - - Types of self-translation - - Factors that promote self-translation - - Self-translation and not authorial translation - Technical translation - - Terminology - - Translation process - - Translation tools - - The technical translator - - - Status - - - Remuneration - Conference interpreting - - Methods of interpretation - - Skills of the interpreter - - Contexts and working languages - - The interpretation in international institutions - - - UNESCO - - - European Union Internationalization and localization - Example - Internationalization and localization - Challenges - Software localization - - Difficulties - - Composing specifications - - Special tools Computer-assisted translation - Translation memory - - Advantages and disadvantages - - General operation - - Various - - Software - Machine translation - - Translation process - - Prerequisites - - Difficulties - - Approaches - - Development - - Existing products and services - - Prospective - Parallel text Subtitle - Subtitling or dubbing? - Description - Subtitling the movies - - Spotting - - Translation - - Simulation - - Engraving, inlaying or packaging - - The live broadcast - Live captioning - - Velotype - - Touch typing - - Computer-aided stenotype - - Speech recognition - Surtitles - - Comments - - Technical means - - Artistic issues - Quasi instant voice translation - - Difficulties - - Ongoing projects - - Future Translation Studies - Theories of translation - Interpretive theory - Back-translation - - The proper use of back-translation - False friends - - Cognates - - - Complete false friends - - - Partial false friends - - False cognates - Translation process - - The implications of the "inside" language - - Total and not absolute translation - - A single model - Untranslatability - - Hovering - - Translation methods - - - Adaptation - - - Calque - - - Compensation - - - Borrowing - - - Periphrasis - - - Translator's note - - Untranslatability of poetry and puns - - An amazing counterexample Translators - Translator's notes - European Master's in Translation - - European Master's in Translation - - - Organization of EMT - - - Core skills - - The EMT label - - EMT Network - - - Eligibility - - Members - European Council of Literary Translators' Associations - - History - - Objectives - International Translation Day Annexes: Translation in EU - Translation Guide - - Think before you write - - - Who will be reading the document? - - - What are you trying to achieve? - - - What points must the document cover? - - Focus on the reader - - - Be direct and interesting - - Get your document into shape - - - When you start - - - As you write - - - Two common problems at the European Commission: - - KISS - Keep It Short and Simple - - - Short... - - - ... and Simple: - - - Simple, uncluttered style also means: - - Make sense - structure your sentences - - Cut out excess nouns - verb forms are livelier - - Be concrete, not abstract - - Prefer active verbs to passive - - - Name the agent - - Beware of false friends, jargon and abbreviations - - - Avoid false friends - - - Avoid or explain jargon - - - Take care with abbreviations - - Revise and cheque check - Clear English Tips - - English prefers to be simple, concise and concrete. - - - Use simple words where appropriate. - - - Prefer a verb to an abstract noun - - - Prefer a gerund to an abstract noun - - - Prefer participles to relative clauses - - - And eliminate participles entirely if appropriate. - - - Use the passive voice sparingly - - - Consider replacing negatives with positives - - - Consider short forms and pronouns to avoid repeating full names … - - - Express conditions, including hidden ones, with ‘if’ ... - - - In general, cut out extra verbiage. - - English prefers straightforward syntax - - - Keep the subject close to the beginning of the sentence - - - Avoid splitting up subjects, modals, verbs and direct objects - - - If a sentence is too long, pull information out into separate sentences. - - - Use topic-introducing phrases sparingly. - - English may use different number, articles, gender or words from other languages - - - Keep uncountable nouns in the singular. - - - Use ‘a’ rather than ‘the’ for members of a class. - - - Do not use gender pronouns for entities. - - - Consider alternatives to ‘of’. - - - Finally, avoid ‘false friends’ in translation. - English Style Guide - - Introduction - - Writing English - - - GENERAL - - - SPELLING - - - PUNCTUATION - - - NUMBERS - - - ABBREVIATIONS AND SYMBOLS - - - Acronyms and initialisms - - - Contractions and truncations - - - FOREIGN IMPORTS - - - PARTS OF SPEECH - - - LISTS - - - SCIENCE GUIDE - - - FOOTNOTES, CITATIONS AND REFERENCES - - - CORRESPONDENCE - - - PERSONAL NAMES AND TITLES - - - NAMES OF BODIES - - - GENDER-NEUTRAL LANGUAGE - - About the European Union - - - THE EUROPEAN UNION - - - PRIMARY LEGISLATION - - - SECONDARY LEGISLATION - - - THE EU INSTITUTIONS - - - REFERENCES TO OFFICIAL PUBLICATIONS - - - EU FINANCES - - - MEMBER STATES - - - OFFICIAL LANGUAGES AND CURRENCIES - - - EXTERNAL RELATIONS - - TRANSLITERATION - - - TRANSLITERATION TABLE FOR GREEK - - - TRANSLITERATION TABLE FOR CYRILLIC - - FORMS OF ADDRESS - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - Style Guide for EU Member States - - Austria - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Government bodies and administrative divisions - - Belgium - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Federal structure - - Bulgaria - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Croatia - - - Geography - - - Regions - - - Judicial bodies - - - Political and administrative structure - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - - Miscellaneous - - Cyprus - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Czech Republic - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Denmark - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Estonia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Finland - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - France - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Germany - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Government bodies and administrative divisions - - Greece - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Hungary - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Iceland - - - Judicial bodies - - Ireland - - Italy - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Latvia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Lithuania - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Luxembourg - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Malta - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Netherlands - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Poland - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Portugal - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Romania - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Slovakia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Spain - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Sweden - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Turkey - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - United Kingdom - - - Geography Quotes References About the author - Nicolae Sfetcu . (shrink)

In English, as in many other languages, male-gendered pronouns are sometimes used to refer not only to men, but to individuals whose gender is unknown or unspecified, to human beings in general (as in ―mankind‖) and sometimes even to females (as when the casual ―Hey guys‖ is spoken to a group of women). These so-called he/man or masculine generics have come under fire in recent decades for being sexist, even archaic, and positively harmful to women and girls; and advocates (...) of gender-neutral (or nonsexist) language have put forward serious efforts to discourage their use. Have they been successful, and to what extent? In this paper, I review some of the main arguments in favor of abolishing sexist male generics. I then present three studies tracking the use of he/man terminology in academic, popular, and personal discourse over the past several decades. I show that the use of these terms has fallen dramatically in recent years, while nonsexist alternatives have gradually taken their place. We may be paying witness to the early stages of the ultimate extinction of masculine generics. (shrink)

In this paper, we defend two main claims. The first is a moderate claim: we have a negative duty to not use binary gender-specific pronouns he or she to refer to genderqueer individuals. We defend this with an argument by analogy. It was gravely wrong for Mark Latham to refer to Catherine McGregor, a transgender woman, using the pronoun he; we argue that such cases of misgendering are morally analogous to referring to Angel Haze, who identifies as genderqueer, as (...) he or she. The second is a radical claim: we have a negative duty to not use any gender-specific pronouns to refer to anyone, regardless of their gender identity. We offer three arguments in favor of this claim (which appeal to concerns about inegalitarianism and risk, invasions of privacy, and reinforcing essentialist ideologies). We also show why the radical claim is compatible with the moderate claim. Before concluding, we examine common concerns about incorporating either they or a neologism such as ze as a third-person singular gender-neutral pronoun. These concerns, we argue, do not provide sufficient reason to reject either the moderate or radical claim. (shrink)

This study establishes the influence of sex-based grammatical gender on gendered violence. We demonstrate a statistically significant relationship between gendered language and the incidence of intimate partner violence in a cross-section of countries. Motivated by this evidence, we conduct an individual-level analysis exploiting the differences in the language structures spoken by individuals with a shared religious and ethnic background residing in the same country. We show that speaking a gendered language is associated with the belief that (...) intimate partner violence is justifiable. Our results are consistent with the theoretical possibility that gendered language activates gender schemata in the minds of speakers, increasing the salience of gender distinctions and existing gender norms which legitimize gendered violence. (shrink)

Through a close reading of Judith Butler's 1989 essay on Merleau-Ponty's “theory” of sexuality as well as the texts her argument hinges on, this paper addresses the debate about the relation between language and the living, gendered body as it is understood by defenders of poststructural theory on the one hand, and different interpretations of Merleau-Ponty's phenomenology on the other. I claim that Butler, in her criticism of the French philosopher's analysis of the famous “Schneider case,” does not take (...) its wider context into account: either the case study that Merleau-Ponty's discussion is based upon, or its role in his phenomenology of perception. Yet, although Butler does point out certain blind spots in his descriptions regarding the gendered body, it is in the light of her questioning that the true radicality of Merleau-Ponty's ideas can be revealed. A further task for feminist phenomenology should be a thorough assessment of his philosophy from this angle, once the most obvious misunderstandings have been put to the side. (shrink)

Large language models (LLMs) reflect societal norms and biases, especially about gender. While societal biases and stereotypes have been extensively researched in various NLP applications, there is a surprising gap for emotion analysis. However, emotion and gender are closely linked in societal discourse. E.g., women are often thought of as more empathetic, while men's anger is more socially accepted. To fill this gap, we present the first comprehensive study of gendered emotion attribution in five state-of-the-art LLMs (open- (...) and closed-source). We investigate whether emotions are gendered, and whether these variations are based on societal stereotypes. We prompt the models to adopt a gendered persona and attribute emotions to an event like 'When I had a serious argument with a dear person'. We then analyze the emotions generated by the models in relation to the gender-event pairs. We find that all models consistently exhibit gendered emotions, influenced by gender stereotypes. These findings are in line with established research in psychology and gender studies. Our study sheds light on the complex societal interplay between language, gender, and emotion. The reproduction of emotion stereotypes in LLMs allows us to use those models to study the topic in detail, but raises questions about the predictive use of those same LLMs for emotion applications. (shrink)

As algorithms have become ubiquitous in consequential domains, societal concerns about the potential for discriminatory outcomes have prompted urgent calls to address algorithmic bias. In response, a rich literature across computer science, law, and ethics is rapidly proliferating to advance approaches to designing fair algorithms. Yet computer scientists, legal scholars, and ethicists are often not speaking the same language when using the term ‘bias.’ Debates concerning whether society can or should tackle the problem of algorithmic bias are hampered by (...) conflations of various understandings of bias, ranging from neutral deviations from a standard to morally problematic instances of injustice due to prejudice, discrimination, and disparate treatment. This terminological confusion impedes efforts to address clear cases of discrimination. -/- In this paper, we examine the promises and challenges of different approaches to disambiguating bias and designing for justice. While both approaches aid in understanding and addressing clear algorithmic harms, we argue that they also risk being leveraged in ways that ultimately deflect accountability from those building and deploying these systems. Applying this analysis to recent examples of generative AI, our argument highlights unseen dangers in current methods of evaluating algorithmic bias and points to ways to redirect approaches to addressing bias in generative AI at its early stages in ways that can more robustly meet the demands of justice. (shrink)

I propose, defend and illustrate a principle of gender justice meant to capture the nature of a variety of injustices based on gender: A society is gender just only if the costs of a gender-neutral lifestyle are, all other things being equal, lower than, or at most equal to, the costs of gendered lifestyles. The principle is meant to account for the entire range of gender injustice: violence against women, economic and legal discrimination, domestic (...) exploitation, the gendered division of labor and gendered socialization. The sense of “costs” employed is similarly wide. Costs can be material , psychological and social . I defend the principle by appeal to the values at the core of liberal egalitarian justice: equality of access and the good of individual choice. I illustrate my case through a discussion of the injustice of a gendered division of labor. Some feminists doubt that liberal egalitarianism has the theoretical resources to recognize the unjust nature of the gendered division of labor. I argue that it does. If the principle advanced here is correct, then gender injustice is pervasive. At the same, it does not affect only women but also men. Liberal egalitarianism is capable of acknowledging this fact without denying that, overall, gender norms oppress women more than they oppress men: Arguably, women who wish to lead a gender-neutral lifestyle have to pay higher costs that men who wish to do the same. (shrink)

This chapter introduces readers to the empirical questions at issue in debates over gendered pronouns and assesses the plausibility of various possible answers to these questions. It has two parts. The first is a general introduction to the linguistics and psychology of grammatical gender. The second focuses on the meanings of gendered pronouns in English. It begins with a discussion of some methodological limitations of empirical approaches to the topic and the normative implications of those limitations. It then argues (...) against three simple theories of the semantics of gendered pronouns in English and proposes an alternative that fares better: the Gender-First View. Finally, it discusses the singular use of 'they' and its connection to nonbinary gender identities. (shrink)

Let the label binary category terms refer to natural language expressions like ‘woman’, ‘man’, ‘female’, and ‘male’. Focusing on ‘woman’ and ‘female’, I develop a novel, empirically supported theory of the meanings of English binary category terms. Given plausible assumptions about the metaphysics of sex and gender, this gender-first theory predicts that the sentence ‘Trans women are women’ expresses a truth in all contexts and the sentence ‘Women are adult human females’ expresses a truth in most ordinary (...) contexts — thus that these two sentences can and usually do express logically consistent contents. The key feature of the proposed theory is that it treats both ‘woman’ and ‘female’ as sensitive to an individual’s gender when that individual belongs to a gendered category and to an individual’s sex otherwise. The existence and plausibility of a gender-first theory of this kind opens up conceptual room for trans-inclusive positions in the philosophy of sex and gender which endorse the claim that women are adult human females, thereby both accounting for trans women’s experiences of their bodies as female and helping to disarm the sentence ‘Women are adult human females’ as a trans-exclusionary slogan. (shrink)

We live in a world saturated in both racial and gendered divisions. Our focus is on one place where attitudes about these divisions diverge: language. We suspect most everyone would be horrified at the idea of adding race-specific pronouns, honorifics, generic terms, and so on to English. And yet gender-specific terms of the same sort are widely accepted and endorsed. We think this asymmetry cannot withstand scrutiny. We provide three considerations against incorporating additional race-specific terms into English, and (...) argue that these considerations also support eliminating the analogous gender-specific terms. With respect to these parts of speech, English should be no more gender-specific than it already is race-specific. (shrink)

Without directly addressing the Demarcation Problem for logic—the problem of distinguishing logical vocabulary from others—we focus on distinctive aspects of logical vocabulary in pursuit of a second goal in the philosophy of logic, namely, proposing criteria for the justification of logical rules. Our preferred approach has three components. Two of these are effectively Belnap’s, but with a twist. We agree with Belnap’s response to Prior’s challenge to inferentialist characterisations of the meanings of logical constants. Belnap argued that for a logical (...) constant to exist, its rules must be conservative over a previously given consequence relation and guarantee the uniqueness of the constant. The twist is that we require logical vocabulary to be provably conservative, not over a previously given formal consequence relation, but over a previously given meaningful vocabulary of a language. Uniqueness is also a feature defined in terms of provability: if two syntactically distinguished expressions are governed by the same rules, then formulas with them as main operators are interderivable. Belnap’s criteria are not only those for the existence of a logical constant, but more: they are what distinguishes logical vocabulary from all other expressions. It is the defining mark of a logical constant that it is provably conservative over the fragment of the language which excludes it and that its rules guarantee its uniqueness. The third component is the topic neutrality of logic. The provable conservativeness of logic over a previously given vocabulary of a language is motivated, in part, by appeal to molecularism in the theory of meaning. Molecularity is a feature endorsed by the theory of meaning as a whole, so it does not distinguish logical constants from other expressions. The same is true for conservativeness. We argue that molecularity, and hence conservativeness, are implicit presuppositions of speakers’ use of language: the addition of new vocabulary to a language is presupposed to be conservative. But this presupposition is one that we should be able reflectively to endorse (such as when attempting a rational reconstruction of the use of the vocabulary). Thus, where conservativeness is found to fail, this defect should be remedied and the use of the vocabulary corrected (as in classical negation) or excised altogether (as in pejoratives). We go on to characterise a notion of topic neutrality, which we argue applies to logical vocabulary. We then note that reflective endorsement of the conservativeness of a topic neutral vocabulary requires a proof that the vocabulary is conservative relative to any base vocabulary. Thus we require that logical vocabulary be demonstrably conservative. Allying this requirement, distinctive of logic, to a general consideration about the commitments of assertion yields a mode of justification for logical constants akin to some conceptions of Harmony, i.e., to the idea that the consequences of assertion of a logical complex need to be warranted by the grounds and ought to be the strongest consequences warranted by the grounds. Intuitionistic logic acquires a somewhat familiar justification but emanating from a new motivation. (shrink)

The book is a collection of papers and aims to unify the questions of syntax and semantics of language, which are included in logic, philosophy and ontology of language. The leading motif of the presented selection of works is the differentiation between linguistic tokens (material, concrete objects) and linguistic types (ideal, abstract objects) following two philosophical trends: nominalism (concretism) and Platonizing version of realism. The opening article under the title “The Dual Ontological Nature of Language Signs and (...) the Problem of Their Mutual Relations” provides a broad introduction into the problem area connected with this differentiation, while the logic-formal characteristics of the distinction are framed in the work entitled “On the Type-Token Relationships” (Chapter 1). The basic part of the book deals with issues relating to syntax (Chapters 2-4) and semantics of language (Chapters 5-6), as well as pertaining to syntactic-semantic pragmatic questions (Chapters 7-13). Throughout the book, language, categorial language, is characterized syntactically as generated by classical categorial grammar (Chapter 2) and formalized on two opposing levels: as language of expression-tokens (level of tokens) and language of expression-types (level of types). The author’s considerations contained in Chapters 2 and 4 lead to the important philosophical conclusion that in formal-logical syntactic studies on language the assumption that expression-types constitute the primary language layer while expression-tokens make the secondary one, can be neglected; thus, this speaks in favour of the opposing standpoint—the concretistic one—in the ontology of language syntax. In the works “Meaning and Interpretations”, Parts I and II (Chapters 5 and 6), it is underlined, however, that such semantic concepts as: meaning, denotation and interpretation are defined on the types level, yet their formal definitions require making use of notions of the tokens level. The semantic notions introduced in the above-mentioned articles are also used in the following works of the present selection, under the titles: “Three Principles of Compositionality” and “On Metaknowledge and Truth” (Chapters 7 and 8). They formalize two principles of compositionality that are well known in the literature on the subject, deriving from Frege, i.e. those of meaning and of denotation; they are related to the syntactic principle of compositionality which was introduced by the author. All the three principles are, at the same time, three conditions of homomorphism of categorial language algebra into three kinds of non-standard models of language (one syntactic and two semantic ones: intensional and extensional), which allows introducing three definitions of truthfulness into these models. The next two works in the collection, entitled: “On Language Adequacy” and “What is the Sense in Logic and Philosophy of Language” (Chapters 9 and 10) concern adequacy of categorial language syntax along with its dual semantics: intensional and extensional, and categorial compatibility of any of its syntactic categories with two corresponding semantic categories: intensional and extensional, based on the compatibility the syntactic category of each language expression with the ontological category assigned to its denotatum. The well-known problem of categorial compatibility for first-order quantifiers finds its solution in the paper “Categories of First-Order Quantifiers” (Chapter 11). In the work “Logic and Ontology of Language” (Chapter 12), being in a sense a summary of the considerations presented in the preceding chapters of the book, language is treated as an ontological being, characterized in compliance with the logical conception of language proposed by Ajdukiewicz. Application—like throughout the book—of tools of classical logic and set theory has resulted in emergence of a general formal logical theory of syntax, semantics and pragmatics of language, which takes into account duality in the understanding of linguistic expressions as tokens (concretes) and types (abstract objects). In terms that take into account a functional approach to language itself, there comes out an ontological neutrality of logic with respect to existential assumptions relating to the ontological nature of linguistic expressions and their extra-linguistic ontological counterparts. The issues connected with applying logic while explaining the manner of using linguistic tokens and linguistic types to determine notions of language communication are raised and illustrated in the last chapter of the work, bearing the title “A Logical Conceptualization of Knowledge on the Notion of Language Communication”. (shrink)

Gender is both indeterminate and multifaceted: many individuals do not fit neatly into accepted gender categories, and a vast number of characteristics are relevant to determining a person's gender. This article demonstrates how these two features, taken together, enable gender to be modeled as a multidimensional sorites paradox. After discussing the diverse terminology used to describe gender, I extend Helen Daly's research into sex classifications in the Olympics and show how varying testosterone levels can be (...) represented using a sorites argument. The most appropriate way of addressing the paradox that results, I propose, is to employ fuzzy logic. I then move beyond physiological characteristics and consider how gender portrayals in reality television shows align with Judith Butler's notion of performativity, thereby revealing gender to be composed of numerous criteria. Following this, I explore how various elements of gender can each be modeled as individual sorites paradoxes such that the overall concept forms a multidimensional paradox. Resolving this dilemma through fuzzy logic provides a novel framework for interpreting gender membership. (shrink)

Socialization enforces gendered standards of politeness that encourage men to be dominating and women to be deferential in mixed-gender discourse. This gendered dynamic of politeness places women in a double bind. If women are to participate in polite discourse with men, and thus to avail of smooth and fortuitous social interaction, women demote themselves to a lower social ranking. If women wish to rise above such ranking, then they fail to be polite and hence, open themselves to a wellspring (...) of social discord, dissention, and antagonism. The possibility for women’s politeness in mixed-gender conversation threatens more than cooperation, it undermines the possibility for self-respect and autonomy. (shrink)

In his recent book Slaves of the Passions , Mark Schroeder defends a Humean account of practical reasons ( hypotheticalism ). He argues that it is compatible with 'genuinely agent-neutral reasons'. These are reasons that any agent whatsoever has. According to Schroeder, they may well include moral reasons. Furthermore, he proposes a novel account of a reason's weight, which is supposed to vindicate the claim that agent-neutral reasons ( if they exist), would be weighty irrespective of anyone's desires. (...) If the argument is successful, it could help avoid an error-theory of moral language. I argue that it isn't, and that we should reject a Humean approach to reasons. (shrink)

The concept of gender (male and female) is an issue that can be handled biologically, socially and individually. Whether the gender - based language production differences are linguistic, social hierarchy or culture has long been discussed and debated by different scientific circles. Studies on whether men and women produce different languages coincide with the 1970s, when the feminism movement emerged in the world. In the same period, sociolinguistic researches were carried out at scientific levels. These sociolinguistic studies (...) are considered to be the first important studies on malefemale language production differences. Looking at language and gender studies, it is seen that there is a general, intensified focus on two questions: First, do men and women use language differently (in different dimensions)? Secondly, is the language that describes the man and the language that describes the woman different from each other in written or oral modules in social life? An attempt was made to find an answer to the question “do men and women really speak differently” in this qualitative study, based on the literature. Although there are various studies on gender-based language use differences, it seems that this issue is open to discussion. It is possible to say that the difference in gender-based language use is not certain due to reasons such as the fact that most of the studies were conducted with small data and different methods, up-to-date data were not used, and most of the data were collected from the English language. (shrink)

The inclusion problem for theories of gender arises when those theories inappropriately fail to include certain individuals in the gender categories to which they ought to belong. The inclusion problem affects both of the most influential traditions in feminist theorizing about gender: social-position accounts and identity accounts. I argue that the inclusion problem can be solved by adopting a structured theory of gender which incorporates aspects of both social-position accounts and identity accounts. According to the theory (...) I favor, an individual’s gender is determined by their gender identity if they have one; otherwise, it is determined by their social position. My structured approach to gender offers a more direct solution to the gender inclusion problem than alternatives recently advocated by Barnes (2020), Jenkins (2023), and others. It also points the way to a simple solution to inclusion problems that arise at the level of gendered language. (shrink)

The continuous demand for Gendering Caste: Through a Feminist Lens led to this revised edition which analyses the recent socio-economic and political changes that have taken place. Caste-based marriage and control over women's sexuality have been crucial for the continuation of the caste system in India. Thus, caste and gender are linked. Brutal reprisals have followed when dalits and women have tried to challenge caste-based marriage and inequality which allots strict rules of conduct for women and all dalits. Maithreyi (...) Krishnaraj, the Series Editor, highlights the author’s discussion on the new ways in which caste violence targets women and on the changes within the family—immediate and extended—that still keep women subservient to caste norms. She points to the new discussion on an economy in transition to capitalism, and persistent conflicts over religion, language, ethnicity and other differences that relate to gender. The book also includes a new ‘Afterword: Caste and Gender in the New Millennium’, which provides an updated discussion on the Scheduled Castes and Scheduled Tribes Act 1989. Erudite, yet accessible, this book enables the reader to understand the ramifications of caste today. (shrink)

One central objection to philosophical defences of liberal neutrality is that many neutrally justified laws and policies are nonetheless discriminatory as they unilaterally impose costs or confer unearned privileges on the bearers of a particular conception of the good. Call this the false neutrality objection. While liberal neutralists seldom consider this objection to be a serious allegation, and often claim that it rests on a misunderstanding, I argue that it is a serious challenge for proponents of justificatory neutrality. Indeed, a (...) careful examination of recent French and Canadian laws which impede the members of cultural minorities from freely practising their religion reveals that the state can hide its discriminatory aims by cloaking the policies it enacts in neutral language. In order to avoid the problem of false neutrality, I contend, liberal neutralists should defend a combination of neutrality of justification and neutrality of aim and operationalize neutrality of aim through a practical test that has been a defining feature of American jurisprudence on religious freedom in the last thirty years: the general applicability requirement. (shrink)

This research investigates the representations of gendered social actors within the subversionary discourse of equal educational opportunities for males and females in Iranian English as a Foreign Language (EFL) books. Using critical discourse analysis (CDA) as the theoretical framework, the authors blend van Leeuwen’s (Texts and practices: Readings in critical discourse analysis, Routledge, London, 2003) ‘Social Actor Network Model’ and Sunderland’s (Gendered discourses, Palgrave Macmillan, Hampshire, 2004) ‘Gendered Discourses Model’ in order to examine the depictions of male and female (...) social actors within this gendered discourse. The gendered discourse of equal opportunities was buttressed by such representations within a tight perspective in proportion to gender ideologies prevailing in Iran. Resorting to CDA, we can claim that resistance against such gendered discourse in Iranian EFL textbooks militates against such gender norms. These representations of male and female social actors in school books are indicative of an all-encompassing education, reinforcing that the discourse of equal opportunities is yet to be realized in the education system of Iran. (shrink)

Women continue to be in charge of most childrearing; men continue to be responsible for most breadwinning. There is no consensus on whether this state of affairs, and the informal norms that encourage it, are matters of justice to be tackled by state action. Feminists have criticized political liberalism for its alleged inability to embrace a full feminist agenda, inability explained by political liberals’ commitment to the ideal of state neutrality. The debate continues on whether neutral states can accommodate (...) two feminist demands: to enact policies aimed at dismantling the feminization of caregiving, especially childrearing, and to compensate women for some of the disadvantages they incur by being primary care-givers. I contribute to this debate with three arguments in support of policies meant to de-gender care-giving and compensate care-givers. The first appeals to equality of opportunity to positions of advantage and justifies policies that prevent or mitigate statistical discrimination and implicit biases. The second draws attention to a possible causal relationship between the specialization of women in early childcare and misogyny; since the latter is incompatible with political liberal justice, it yields the conclusion that political liberals ought to further investigate the causal hypothesis with the aim of establishing or refuting it. The third argument concludes that legitimate childrearing prohibits adults from socializing children or, at least girls, into gender norms; it justifies duties of justice on the side of parents, educators, and economic agents, and state policies meant to offset foreseeable breaches of some of these duties. (shrink)

With increased visibility of trans people comes increased philosophical interest in gendered language. This chapter aims to look at the research on gendered language in analytic philosophy of language so far, which has focused on two concerns: (1) determining how to define gender terms like ‘man’ and ‘woman’ such that they are trans inclusive and (2) if, or to what extent, we should use gendered language at all. We argue that the literature has focused too (...) heavily on how gendered language can harm trans people, and has not considered how trans people use gendered language to create meaning and joy for ourselves. Pulling from the literature in sociolinguistics, we look at examples of how trans people use language to make their lives better by gaining recognition, playing with gendered language, finding joy in gendered language, and taking control of definitional power, concluding that debates about gendered language need to consider not only how such language harms trans people but also how trans people use it for our own liberation. (shrink)

The relation between slurs and their neutral counterparts has been put into question recently by the fact that some slurs can be used to refer to subsets of the referential classes determined by their associated counterparts. This paper aims to reinforce this relation by offering a way of explaining referential restriction that distinguishes between two kinds of slurs: those performing a normalizing role upon (some) individuals inside a class (mostly, a gender) and those used to derogate a marginalized (...) out- group. (shrink)

I demonstrate that a "speech act" theory of meaning for imperatives is—contra a dominant position in philosophy and linguistics—theoretically desirable. A speech act-theoretic account of the meaning of an imperative !φ is characterized, broadly, by the following claims. -/- LINGUISTIC MEANING AS USE !φ’s meaning is a matter of the speech act an utterance of it conventionally functions to express—what a speaker conventionally uses it to do (its conventional discourse function, CDF). -/- IMPERATIVE USE AS PRACTICAL !φ's CDF is to (...) express a practical (non-representational) state of mind—one concerning an agent's preferences and plans, rather than her beliefs. -/- Opposed to speech act accounts is a preponderance of views which deny that a sentence's linguistic meaning is a matter of what speech act it is used to perform, or its CDF. On such accounts, meaning is, instead, a matter of "static" properties of the sentence—e.g., how it depicts the world as being (or, more neutrally, the properties of a model-theoretic object with which the semantic value of the sentence co-varies). On one version of a static account, an imperative 'shut the window!' might, for instance, depict the world as being such that the window must be shut. -/- Static accounts are traditionally motivated against speech act-theoretic accounts by appeal to supposedly irremediable explanatory deficiencies in the latter. Whatever a static account loses in saying (prima facie counterintuitively) that an imperative conventionally represents, or expresses a picture of the world, is said to be offset by its ability to explain a variety of phenomena for which speech act-theoretic accounts are said to lack good explanations (even, in many cases, the bare ability to offer something that might meet basic criteria on what a good explanation should be like). -/- I aim to turn the tables on static accounts. I do this by showing that speech act accounts are capable of giving explanations of phenomena which fans of static accounts have alleged them unable to give. Indeed, for a variety of absolutely fundamental phenomena having to do with the conventional meaning of imperatives (and other types of practical language), speech act accounts provide natural and theoretically satisfying explanations, where a representational account provides none. (shrink)

This study examines the representations of male and female social actors in selected Iranian EFL (English as a Foreign Language) textbooks. It is grounded in Critical Discourse Analysis and uses van Leeuwen’s Social Actor Network Model to analyze social actor representations in the gendered discourses of compulsory heterosexuality. Findings from the analysis show that the representations endorse the discourse of compulsory heterosexuality which is an institutionalized form of social practice in Iran. Three male and three female students were interviewed (...) to find out what they think about these representations. Their responses with regard to whether they think textbooks should also include representations of other forms of sexuality were non-committal and vague. To them LGBT people are the ‘‘Other’’ practicing a form of sexuality that is not normal. Such exclusions could obscure the reality regarding the existence of such gender identities and represent the world in a particular manner. (shrink)

Eva Erman and Niklas Möller have recently criticised a range of political theorists for committing a pragmatistic fallacy, illicitly drawing normative conclusions from politically neutral ideas abo...

Gender, race, and sexuality are not just identities; they are also systems of social organization – i.e., systems of privilege and oppression. This article addresses two main ways privilege and oppression (e.g., racism, misogyny, heteronormativity) are relevant topics in and for philosophical aesthetics: (i) the role of the aesthetic in privilege and oppression, and (ii) the role of philosophical aesthetics, as a discipline and a body of texts, in constructing and naturalizing relations of privilege and oppression (i.e., white heteropatriarchy). (...) The first part addresses how systems of privilege and oppression use the aesthetic. I will discuss various ways race, gender, and sexuality, as both embodied identities and broader social institutions, work with and through “the aesthetic”. The second part addresses racism and (hetero) sexism in the discipline of aesthetics. Both in its history and its present practice aesthetics’apparent neutrality on questions of privilege and oppression is actually evidence of its investment in systems of privilege and oppression. (shrink)

I here present and defend what I call the Triviality Theory of Truth, to be understood in analogy with Matti Eklund’s Inconsistency Theory of Truth. A specific formulation of is defended and compared with alternatives found in the literature. A number of objections against the proposed notion of meaning-constitutivity are discussed and held inconclusive. The main focus, however, is on the problem, discussed at length by Gupta and Belnap, that speakers do not accept epistemically neutral conclusions of Curry derivations. (...) I first argue that the facts about speakers’ reactions to such Curry derivations do not constitute a problem for the Triviality Theory specifically. Rather, they follow from independent, uncontroversial facts. I then propose a solution which coheres with the theory as I understand it. Finally, I consider a normative reading of their objection and offer a response. (shrink)

Slurs have become a big topic of discussion both in philosophy and in linguistics. Slurs are usually characterised as pejorative terms, co-extensional with other, neutral, terms referring to ethnic or social groups. However, slurs are not the only ethnic/social words with pejorative senses. Our aim in this paper is to introduce a different kind of pejoratives, which we will call “ethnic/social terms used as insults”, as exemplified in Spanish, though present in many other languages and mostly absent in English. (...) These are ethnic terms like gitano, ‘Romani’, which can have an extensional and neutral use, but also a pejorative meaning building on a negative stereotypical representation of the Romani community. (shrink)

This essay argues that ideals of cooperation or adversariality in argumentation are not equally attainable for women. Women in argumentation contexts face oppressive limitations undermining argument success because their authority is undermined by gendered norms of politeness. Women endorsing or, alternatively, transgressing feminine norms of politeness typically defend their authority in argumentation contexts. And yet, defending authority renders it less legitimate. My argument focuses on women in philosophy but bears the implication that other masculine dis- course contexts present similar double (...) binds that urge social and political change. (shrink)

In a recent paper, Justin D’Ambrosio (2020) has offered an empirical argument in support of a negative solution to the puzzle of Macbeth’s dagger—namely, the question of whether, in the famous scene from Shakespeare’s play, Macbeth sees a dagger in front of him. D’Ambrosio’s strategy consists in showing that “seeing” is not an existence-neutral verb; that is, that the way it is used in ordinary language is not neutral with respect to whether its complement exists. In this (...) paper, we offer an empirical argument in favor of an existence-neutral reading of “seeing”. In particular, we argue that existence-neutral readings are readily available to language users. We thus call into question D’Ambrosio’s argument for the claim that Macbeth does not see a dagger. According to our positive solution, Macbeth sees a dagger, even though there is not a dagger in front of him. (shrink)

Higher Education has been considered as a site of knowledge, and it is a place, where one can pursue it. But, the distribution of knowledge and acquiring knowledge is controlled by various factors. For example, caste, class, language, region, religion, gender, race, etc. The two principal factors, i.e. language and caste, determine one's access and then survival in higher educational institutions. The Hegemony of English language becomes a very problematic for non-English background students in the higher (...) educational classroom in India. The hegemony of one language itself achieves the status of dominant or prestigious. The caste, class and gender also determine who are going to use the English language as a medium of instruction. In the era of modernization and globalization, caste, class and gender dynamic work inherently in the higher education. In this context, this paper gives a broader insight of language and caste-based discrimination, and it's a mechanism in the higher education set-ups. (shrink)

The main purpose of the paper is to outline the formal-logical, general theory of language treated as a particular ontological being. The theory itself is called the ontology of language, because it is motivated by the fact that the language plays a special role: it reflects ontology and ontology reflects the world. Language expressions are considered to have a dual ontological status. They are understood as either concretes, that is tokens – material, physical objects, or types (...) – classes of tokens, which are abstract objects. Such a duality is taken into account in the presented logical theory of syntax, semantics and pragmatics. We point to the possibility of building it on two different levels; one which stems from concretes, language tokens of expressions, whereas the other one – from their classes, types conceived as abstract, ideal beings. The aim of this work is not only to outline this theory as taking into account the functional approach to language, with respect to the dual ontological nature of its expressions, but also to show that the logic based on it is ontologically neutral in the sense that it abstracts from accepting some existential assumptions, related with the ontological nature of these linguistic expressions and their extra-linguistic ontological counterparts (objects). (shrink)

James Baldwin and Ludwig Wittgenstein were both concerned with what language use is capable of and what the duty of the thinker should be. This essay examines, via Italo Calvino’s ideas on the relationship between writing and world, what the contrast Wittgenstein/Baldwin tells us about the ethics of meaning. Wittgenstein’s ‘leaves everything as it is’ conception of thought is contrasted with Baldwin’s thoughts on racism, language and the duty of the writer. It is concluded that Baldwin drives Wittgenstein’s (...) philosophical position further than Wittgenstein could do himself and that ethically neutral language use is itself a linguistic confusion. (shrink)

In this article, we discuss a number of challenges with the empirical study of emotion and its relation to moral judgment. We examine a case study involving the moral foreign-language effect, according to which people show an increased utilitarian response tendency in moral dilemmas when using their non-native language. One important proposed explanation for this effect is that using one’s non-native language reduces emotional arousal, and that reduced emotion is responsible for this tendency. We offer reasons to (...) think that there is insufficient evidence for accepting this explanation at present. We argue that there are three themes that constrain our current ability to draw firm empirical conclusions: 1) the frequent use of proxies or partial measures for emotions, 2) the lack of a predictive and generalizable theory of emotion and specific emotion-types, and 3) the obscurity of a baseline level of neutrality with respect to participant emotion. These lessons apply not only to research on the moral foreign-language effect, but to empirical research in moral psychology more generally. (shrink)

This chapter presents a task-based lesson sequence based on Judith Butler's Gender Trouble. Gender Trouble is a great piece of philosophical literature. However, as philosophical literature is a genre rarely found in EFL teaching, this chapter first demonstrates in detail the merits of this genre for the teaching ofEnglish for Academic Purposes. After a brief analysis of the source text, which deconstructs the entire sex-gender link and presents both sex and gender as free-floating, this chapter presents (...) task-based methodology and how it is utilized in a lesson aimed at building gender awareness and acceptance. In the target task students are asked to take the role of an ethics teacher at an Irish high school, in which the discussion arose whether the school should introduce unisex toilets and changing rooms in order to not discriminate against transsexual students. Tue study of Butler's philosophy will provide students with both the knowledge and language to accomplish this task. Open follow-up discussions often lead to powerful ethical insights in the context of gender, homo- and transsexuality. (shrink)

Many political theorists believe that a state cannot be neutral when it comes to languages. Legislatures cannot avoid picking a language in which to conduct their business and teachers have to teach their pupils in a language. However, against that, some political liberals argue that liberal neutrality is consistent with the state endorsement of particular languages. Claims to the contrary, they say, are based on a misguided understanding of what neutrality is. I will argue that this line (...) of argument fails, for two reasons. First, the primary challenge to which political liberals should respond is not that of reconciling the promotion of languages with liberal neutrality but, rather, that of reconciling liberal neutrality with the fact that reasonable people disagree about the existence and nature of languages. Second, even if everyone accepted the existence of languages along essentialist lines, one should still doubt the possibility of state neutrality with respect to them, regardless of the conception of neutrality one prefers. The reason why is that human beings cannot care about or value languages so when a state promotes a particular language, it is not supporting the preferences of its citizens but, rather, acting on perfectionist or simply irrational grounds. (shrink)

The article presents the evolution of the language of advertising from the 1960s to the present, presenting various images of women in advertising. Simultaneously a theoretical analysis has been carried out of the demands of second-wave feminism, which exerted significant influence on the creation of images of women in the mass media. The objective of our comparison of feminist theory with advertising practice is an attempt to answer the question of whether the present media image of women liberated from (...) the binary sexual order and weighted towards the genderqueer and/or transgender phenomena is the desired realization of the feminist demands for emancipation of and equality for women announced in the second half of the twentieth century. (shrink)

Whenever we communicate, we inevitably have to say one thing before another. This means introducing particularly subtle patterns of salience into our language. In this paper, I introduce ‘order-based salience patterns’, referring to the ordering of syntactic contents where that ordering, pretheoretically, does not appear to be of consequence. For instance, if one is to describe a colourful scarf, it wouldn’t seem to matter if one were to say it is ‘orange and blue’ or ‘blue and orange’. Despite their (...) apparent triviality, I argue that order-based salience patterns tend to make the content positioned first more salient – in the sense of attention-grabbing – in a way that can have surprising normative implications. Giving relative salience to gender differences over similarities, for instance, can result in the activation of cognitively accessible beliefs about gender differences. Where those beliefs are epistemically and/or ethically flawed, we can critique the salience pattern that led to them, providing an instrumental way of evaluating those patterns. I suggest that order-based salience patterns can also be evaluated on constitutive grounds; talking about gender differences before similarities might constitute a subtle form of bias. Finally, I reflect on how the apparent triviality of order-based salience patterns in language gives them an insidious strength. (shrink)

his study explores Pynchon’s mammoth novel, Against the Day, in terms of the minor practice of language as proposed by Deleuze and Guattari in their book Kafka: Toward a Minor Literature, which opens up new possibilities for literary criticism. With his idiosyncratic, intensive, and inventive practice of language, Pynchon shatters the already existing notions of appropriate and homogenizing forms of major language. The novel demystifies the language’s institutionalized system of signification and defies identifiable decipherable meaning in (...) many ways, such as covert and overt deterritorialization of language, escape from “territorial” and “representational” language, defiance of signification, neutralization of sense, asyntactical language, phantasmagorical and absurd tales, quizzical jokes, silly songs, and asubjective free indirect narration. Against the Day’s practice of language prefers the territory of asubjective insignification to subjective, symbolic, and signifying usage of language so as to dismantle the territory of representation; thus, it pushes the major language towards or even out of its limits. (shrink)

Paper 1 The argument is made that the names made to be used by our species as its identity fall short of being a theory. Up to the present it was assumed that the names were based on a theory. No one questioned this situation before.

This book has been inspired by Walter Benjamin’s idea of an afterlife of an original in its translations and probes into a wide variety of extensions of Carroll’s story in six languages. For one thing, it deals with language that speaks and more or less automatically steers its users in a particular direction and, for another, it discusses the creativity of individual translators who not only share a definite picture of the world with their language community but, in (...) great many instances, reveal a unique resourcefulness in resisting its power. Each chapter deals first with a separate theoretical issue (e.g. literalness, style, gender, and tense) and then proceeds to examine its practical actualization in various translations of Alice. (shrink)