Twenty years ago, Richard Boyd suggested that physicalism could be formulated by appeal to a notion of realization, with no appeal to the identity of the non-physical with the physical. In (Melnyk 2003), I developed this suggestion at length, on the basis of one particular account of realization. I now ask what happens if you try to formulate physicalism on the basis of other accounts of realization, accounts due to LePore and Loewer and to Shoemaker. Having explored two new (...) formulations of physicalism, I conclude that my 2003 formulation remains the most promising. (shrink)

Обсуждается широкий круг проблем взаимоотношения сознания и материи. Особое внимание уделено анализу структуры и свойств сознания в рамках информационной эволюции. А также – анализу роли специфических (невычислительных) свойств сознания в процедуре классических и квантовых измерений. В частности, подробно обсуждается вопрос о «клонировании» сознания (возможности копирования его свойств его на новый материальный носитель). Мы надеемся, что сформулированный нами обобщенный принцип дополнительности откроет новые пути для исследования проблем сознания в рамках фундаментальной физической картины мира.

This is a critical, but sympathetic, examination of the manifesto for naturalized metaphysics that forms the first chapter of James Ladyman and Don Ross's 2006 book, Every Thing Must Go, but it has wider implications than this description suggests.

Critical comments on David Papineau's idea that people find physicalism about phenomenal consciousness unbelievable because they commit what he calls the 'antipathetic fallacy'.

Grounding is all the rage in analytical metaphysics. But here I give three reasons for not appealing to a primitive relation of grounding in formulating physicalism. (1) It probably can't do the key job it would need to do. (2) We don't need it, since we already have realization. (3) It is probably not even consistent with physicalism.

A new constructivist approach to modeling in economics and theory of consciousness is proposed. The state of elementary object is defined as a set of its measurable consumer properties. A proprietor's refusal or consent for the offered transaction is considered as a result of elementary economic measurement. Elementary (indivisible) technology, in which the object's consumer values are variable, in this case can be formalized as a generalized economic measurement. The algebra of such measurements has been constructed. It has been shown (...) that in the general case the quantummechanical formalism of the theory of selective measurements is required for description of such conditions. The economic analogs of the elementary slit experiments in physics have been created. The proposed approach can be also used for consciousness modeling. (shrink)

In earlier work, I proposed and defended a formulation of physicalism that was distinctive in appealing to a carefully-defined relation of physical realization. Various philosophers (Robert Francescotti, Daniel Stoljar, Carl Gillett, and Susan Schneider) have since presented challenges to this formulation. In the present paper, I aim to show that these challenges can be overcome.

A wide range of problems of the relationship between consciousness and matter are discussed. Particular attention is paid to the analysis of the structure and properties of consciousness in the framework of information evolution. The role of specific (non-computational) properties of consciousness in the procedure of classical and quantum measurements is analyzed. In particular, the issue of "cloning" of consciousness (the possibility of copying its properties onto a new material carrier) is discussed in detail. We hope that the generalized principle (...) of complementarity formulated by us will open up new ways for studying the problems of consciousness within the framework of the fundamental physical picture of the world. (shrink)

Can physicalism (or materialism) be non-reductive? I provide an opinionated survey of the debate on this question. I suggest that attempts to formulate non-reductive physicalism by appeal to claims of event identity, supervenience, or realization have produced doctrines that fail either to be physicalist or to be non-reductive. Then I treat in more detail a recent attempt to formulate non-reductive physicalism by Derk Pereboom, but argue that it fares no better.

This paper argues against both conceptual and linguistic analysis as sources of a priori knowledge. Whether such knowledge is possible turns on the nature of concepts. The paper's chief contention is that none of the main views about what concepts are can underwrite the possibility of such knowledge.

This paper argues in unprecedented empirical and philosophical detail that, given only what science has discovered about pain, we should prefer the materialist hypothesis that pains are purely material over the dualist hypothesis that they are immaterial. The empirical findings cited provide strong evidence for the thesis of empirical supervenience: that to every sort of introspectible change over time in pains, or variation among pains at a time, there corresponds in fact a certain sort of simultaneous neural change over time, (...) or variation at a time. The empirical supervenience of pain on the neural is shown in turn to favor the hypothesis that pains are, in a sense that is made precise, purely material. (shrink)

Derk Pereboom has recently elaborated a formulation of non-reductive physicalism in which supervenience does not play the central role and realization plays no role at all; he calls his formulation “robust non-reductive physicalism”. This paper argues that for several reasons robust non-reductive physicalism is inadequate as a formulation of physicalism: it can only rule out fundamental laws of physical-to-mental emergence by stipulating that there are no such laws; it fails to entail the supervenience of the mental on the physical; it (...) appeals to two relations that are physicalistically unacceptable; and it rules out certain epistemically possible ways that the world might turn out to be according to current physics. This paper further argues that the difficulties faced by Pereboom’s robust non-reductive physicalism can all be avoided if physicalism is instead formulated by appeal to a carefully-defined relation of realization. (shrink)

We propose an axiomatic approach to constructing the dynamics of systems, in which one the main elements 9e8 is the consciousness of a subject. The main axiom is the statements that the state of consciousness is completely determined by the results of measurements performed on it. In case of economic systems we propose to consider an offer of transaction as a fundamental measurement. Transactions with delayed choice, discussed in this paper, represent a logical generalization of incomplete transactions and allow for (...) a more rigorous approach to studying the properties of the algebra of economic measurements. Considering the behavior of an object as a sequence of actions and choices allows extending the obtained results to random systems, which include the subject's consciousness as one of its elements. The specifics, on which the description of fundamental measurements is based, allows easily transferring the formalism of Schwinger's theory of selective measurements (and the consequent quantum-mechanical formalism) to the economic and social systems. (shrink)

I develop the conjecture that “naturalism” in philosophy names not a thesis but a paradigm in something like Thomas Kuhn’s sense, i.e., a set of commitments, shared by a group of investigators, whose acceptance by the members of the group powerfully influences their day-to-day investigative practice. I take a stab at spelling out the shared commitments that make up naturalism, and the logical and evidential relations among them.

This paper is guided by, and begins to make plausible, the idea that there can be a naturalistic metaphilosophy, i.e., an inquiry that takes philosophy as an object of study in something like the way that contemporary (naturalistic) philosophy of science takes science as an object of study. The paper’s more specific goal is to ventilate certain provocative speculations concerning the character of philosophy’s cognitive achievement, especially over time. But this more specific goal will be approached indirectly, through addressing in (...) a preliminary way the question what the proper relationship is between philosophy and the study of philosophy’s history. (shrink)

This paper presents an irreducibly inductive argument for physicalism based on the causal closure of the physical (for which it argues), and defends it against various detractors.

My goal in this paper is to provide critical discussion of Michael Rea’s case for three of the controversial theses defended in his World Without Design (Oxford University Press, 2002): (1) that naturalism must be viewed as what he calls a “research program”; (2) that naturalism “cannot be adopted on the basis of evidence,” as he puts it; and (3) that naturalists cannot be justified in accepting realism about material objects.

Materialism is nearly universally assumed by cognitive scientists. Intuitively, materialism says that a person’s mental states are nothing over and above his or her material states, while dualism denies this. Philosophers have introduced concepts (e.g., realization, supervenience) to assist in formulating the theses of materialism and dualism with more precision, and distinguished among importantly different versions of each view (e.g., eliminative materialism, substance dualism, emergentism). They have also clarified the logic of arguments that use empirical findings to support materialism. Finally, (...) they have devised various objections to materialism, objections that therefore serve also as arguments for dualism. These objections typically center around two features of mental states that materialism has had trouble in accommodating. The first feature is intentionality, the property of representing, or being about, objects, properties, and states of affairs external to the mental states. The second feature is phenomenal consciousness, the property possessed by many mental states of there being something it is like for the subject of the mental state to be in that mental state. (shrink)

The algebra of transactions as fundamental measurements is constructed on the basis of the analysis of their properties and represents an expansion of the Boolean algebra. The notion of the generalized economic measurements of the economic “quantity” and “quality” of objects of transactions is introduced. It has been shown that the vector space of economic states constructed on the basis of these measurements is relativistic. The laws of kinematics of economic objects in this space have been analyzed and the stages (...) of constructing the dynamics have been formulated. In particular, the “principle of maximum benefit”, which represents an economic analog of the principle of least action in the classical mechanics, and the principle of relativity as the principle of equality of all possible consumer preferences have been formulated. The notion of economic interval between two economic objects invariant to the selection of the vector of consumer preferences has been introduced. Methods of experimental verification of the principle of relativity in the space of economic states have been proposed. (shrink)

The paper argues that a broadly functionalist picture of psychological phenomena is quite consistent with at least one interesting thesis of psychological reductionism.

This paper concerns Sydney Shoemaker's view, presented in his book, Physical Realization (Oxford University Press, 2007), of how mental properties are realized by physical properties. That view aims to avoid the "too many minds" problem to which he seems to be led by his further view that human persons are not token-identical with their bodies. The paper interprets and criticizes Shoemaker's view.

The present paper discusses the problem of quantum-mechanical properties of a subject’s consciousness. The model of generalized economic measurements is used for the analysis. Two types of such measurements are analyzed – transactions and technologies. Algebraic ratios between the technology-type measurements allow making their analogy with slit experiments in physics. It has been shown that the description of results of such measurements is possible both in classical and in quantum formalism of calculation of probabilities. Thus, the quantum-mechanical formalism of the (...) description of states appears as a result of idealization of the selection mechanism in the proprietor's consciousness. (shrink)

This paper aims to show that David Chalmers' conceivability argument against physicalism, as presented in his 1996 book, The Conscious Mind, is inconclusive. The key point is that, while the argument seems to assume that someone competent with a given concept thereby has access to the primary intension of the concept, there are physicalist-friendly views of conceptual competence which imply that this assumption is not true.

The problem of measurement in economic models and the possibility of their quantum-mechanical description are considered. It is revealed that the apparent paradox of such a description is associated with a priori requirement of conformity of the model to all the alternatives of free choice of the observer. The measurement of the state of a trader on a stock exchange is formally defined as his responses to the proposals of sale at a fixed price. It is shown that an analogue (...) of Bell's inequalities for this measurement model is violated at the most general assumptions related to the strategy of the trader and requires a quantummechanical description of the dynamics of his condition. In the framework of the theory of weak continuous quantum measurements, the equation of stock price dynamics and the quantum-mechanical generalization of the F. Black and M. Scholes model for pricing options are obtained. The fundamental distinctions between the obtained model and the classical one are discussed. (shrink)

We analyze the properties of optimum portfolios, the price of which is considered a new quantum variable and derive a quantum analog of the Black-Scholes formula for the price of financial variables in assumption that the market dynamics can by considered as its continuous weak measurement at no-arbitrage condition.

The paper defends the argument that the Resemblance Paradox (RP), or the problem of the ‘under-determination of meaning’, and the Rule-Following Paradox (RFP) are two sides of the same paradox threatening meaning from opposite extremes. After presenting the case, the paradox is reconsidered anew and the supposition that the threat is a pervasive one is challenged.

Review of Robert Kirk's The Conceptual Link From Physical To Mental (Oxford University Press, 2013).

This paper attempts to be a contribution to the epistemological project of explaining complex conceptual structures departing from more basic ones. The central thesis of the paper is that there are what I call “functionally structured concepts”, these are non-harmonic concepts in Dummett’s sense that might be legitimized if there is a function that justifies the tie between the inferential connection the concept allows us to trace. Proving this requires enhancing the russellian existential analysis of definite descriptions to apply to (...) functions and using this in proving the legitimacy of such concepts. The utility of the proposal is shown for the case of thick ethical terms and an attempt is made to use it in explaining the development of natural numbers. This last move could allow us to go one step lower in explaining the genesis of natural numbers while maintaining the notion of abstract numbers as higher order entities. (shrink)

Boghossian’s (2003) proposal to conditionalize concepts as a way to secure their legitimacy in disputable cases applies well, not just to pejoratives – on whose account Boghossian first proposed it – but also to thick ethical concepts. It actually has important advantages when dealing with some worries raised by the application of thick ethical terms, and the truth and facticity of corresponding statements. In this paper, I will try to show, however, that thick ethical concepts present a specific case, whose (...) analysis requires a somewhat different reconstruction from that which Boghossian offers. A proper account of thick ethical concepts should be able to explain how ‘evaluated’ and ‘evaluation’ are connected. (shrink)

Though there is much else in Levine's book that is also worthy of discussion, this critical study focuses exclusively on his central positive thesis that phenomenal consciousness exhibits two features that “both resist explanatory reduction to the physical: subjectivity and qualitative character” (p. 175).

Abstracts The aim of the paper is to propose an alternative model to realist and non-cognitive explanations of the rule-guided use of thick ethical concepts and to examine the implications that may be drawn from this and similar cases for our general understanding of rule-following and the relation between criteria of application, truth and correctness. It addresses McDowell’s non-cognitivism critique and challenges his defence of the entanglement thesis for thick ethical concepts. Contrary to non-cognitivists, however, I propose to view the (...) relation between the two terms of the entanglement as resulting from the satisfaction of a previously applied moral function. This is what I call a “Three-Fold Model”. (shrink)

“Love hurts”—as the saying goes—and a certain amount of pain and difficulty in intimate relationships is unavoidable. Sometimes it may even be beneficial, since adversity can lead to personal growth, self-discovery, and a range of other components of a life well-lived. But other times, love can be downright dangerous. It may bind a spouse to her domestic abuser, draw an unscrupulous adult toward sexual involvement with a child, put someone under the insidious spell of a cult leader, and even inspire (...) jealousy-fueled homicide. How might these perilous devotions be diminished? The ancients thought that treatments such as phlebotomy, exercise, or bloodletting could “cure” an individual of love. But modern neuroscience and emerging developments in psychopharmacology open up a range of possible interventions that might actually work. These developments raise profound moral questions about the potential uses—and misuses—of such anti-love biotechnology. In this article, we describe a number of prospective love-diminishing interventions, and offer a preliminary ethical framework for dealing with them responsibly should they arise. (shrink)

This critical study aims mainly to do two things: (i) throw some cold water on the claim that supervenience can be used to formulate a doctrine of non-reductive physicalism, and (ii) rebut an argument for physicalism offered (separately) by David Papineau and Barry Loewer. -/- The title alludes to the following lyric from "Mary Poppins", and was intended to hint that there is less to supervenience than meets the eye: -/- It's supercalifragilisticexpialidocious Even though the sound of it is something (...) quite atrocious If you say it loud enough, you'll always sound precocious Supercalifragilisticexpialidocious. (shrink)

This critical study takes Nagel's book to task for its obscurity, and for its under-argued rejection of naturalism.

This is a critical notice of Timothy Williamson's, The Philosophy of Philosophy (Blackwell, 2007). It focuses on criticizing the book's two main positive proposals: that we should “replace true belief by knowledge in a principle of charity constitutive of content”, and that “the epistemology of metaphysically modal thinking is tantamount to a special case of the epistemology of counterfactual thinking”.

У статті здійснено концептуальний аналіз політичної практики франкістського авторитарного режиму, його ідеологічних засад та суспільно-політичних доктрин, розглянуто їхні історичні витоки, фактори та причини формування, складники, сутність, еволюцію та трансформацію ідеологічних принципів і доктрин відповідно до історичних етапів, які пройшов у своєму розвитку іспанський франкістський режим упродовж 1939–1975 років. Доведено відсутність у франкістській Іспанії уніфікованої ідеології, на кшталт націонал-соціалістичного чи фашистського режимів, використання франкізмом розмаїтого консервативного політико-ідеологічного спектра, репрезентованого націоналістичними, традиціоналістськими, конфесійними рухами, коріння яких часто сягає давнього історичного минулого Іспанії. Вивчено (...) їхні історичні, політико-філософські, соціальні витоки та складники, простежено особливості їхнього становлення, розвитку, модифікації та еволюції відповідно до трансформації політичної, соціально-економічної та зовнішньополітичної практики франкізму. Досліджено правові основи режиму, сутність теорії та практики «органічної демократії», шляхи та механізми організації державної влади, становлення та еволюцію універсального статусу глави держави, який забезпечив ефективність і спадковість королівської влади і мирний перехід до демократичних реформ. Авторка статті акцентує увагу на прямій взаємозалежності розвитку й еволюції стабілізаційно-реформаторської франкістської авторитарної політичної системи та унікальної моделі переходу Іспанії до повноцінної демократії, набуття нею в короткі терміни суб’єктності в міжнародних відносинах і членства в євроатлантичних структурах. (shrink)

This is a critical study of Sydney Shoemaker's, Physical Realization (Oxford University Press, 2007). It focuses on (i) the relationship between his subset theory of realization and the higher-order property theory of realization, and (ii) his attempt to solve the problem of mental causation.

In this work, a general framework for the analysis of governance of artificial intelligence is presented. A dashboard developed for this analysis comes from the perspective of political theory. This dashboard allows eventual comparisons between democratic and non democratic regimes, useful for countries in the global south and western countries. The dashboard allows us to assess the key features that determine the governance model for artificial intelligence at the national level, for local governments and for other participant actors. The dashboard (...) allows us to appraise aims of AI strategy and aims left aside in alternative strategies. The work shows the theoretical framework could be of use to advance case studies globally, and comparative endeavors. Applying the theoretical dashboard, the case study on China is undertaken. These are the main points the study tackles in the final discussion, conclusion and further recommendations: 1) the complex reality of AI command and control 2) uncertainties about future society and the polity against AI development and 3) particular cultural values enshrined in countries' AI development. (shrink)

This paper argues that the Islamic metaphysical vision finds its Western philosophical counterpart in Anna-Teresa Tymienecka's Phenomenology of Life. Comparative analysis of the main categories and strategies of knowledge in Islamic metaphysics and the Phenomenology of Life demonstrates obvious similarities, but also significant distinctions whereby the systems can be viewed as complementary. Tymieniecka’s philosophy begins with epoché on preceding philosophical knowledge, while Islamic philosophy begins with revelation. Tymieniecka uses presuppositionless phenomenological direct intuition combined with reflective analysis, while Sufi metaphysics combines (...) logic, intuitio,n and reliance on the experience attained in states of mystical perception. Unification of Reality and realization of truth in the Phenomenology of Life is attained via phenomenological intuition of life in all forms of experience, and in Islam, via certainty attained in religious experiences of unveiling. Due to its refocusing on the dynamic moments of the ontopoiesis of life, Tymieniecka’s ontology serves as a possible solution to the problems incurred by the more static metaphysical vision of Reality in Sufism. (shrink)

Substantial review of Michael Rea's, World without design: the ontological consequences of naturalism. It is an improved version of my paper, "Rea On Naturalism" in Philo, 2004, revised in light of Rea's comments on the earlier paper. The discussion focuses on Rea’s case for three of his theses: that naturalism must be viewed as a ‘research programme’; that naturalism ‘cannot be adopted on the basis of evidence’, as he puts it; and that naturalists cannot be justified in accepting realism about (...) material objects. (shrink)

The present paper 1departs from the discussion on the foundation of morality in Discourse Ethics (DE) and the criticism raised against it, coming to reconstruct in a somewhat different way the foundational process. A first section is dedicated to analysing the difficulties of Habermas distinction between morality and ethics and the criticism raised against it, questioning a) the possibility to set the difference in the distinction between norms and values and b) the presumed neutrality of DE regarding ethical evaluations. A (...) second section revisits the foundational proposal of DE. First of all, it provi- des an interpretation of the Kantian proposal that makes the universalization of norms subservient to the idea of human beings as ends in themselves. It then considers a) the subsistence of Kantian moral reasoning in its architectonic and b) suggests a formal structure in practical thinking that integrates in hierarchical modus Kantian, discursive and contextually determined evaluative conceptions. (shrink)

The article considers the problem of the system model of family counseling, in particular, the analysis of the family as a social system, as a complex of elements and their properties, which are in dynamic connections and relationships. The analysis of the theory of systems and the description of the principles of family counseling is carried out. Particular attention is paid to highlighting the main provisions of the individual (“adlerian”) psychology in counseling the family. -/- Currently among specialists there is (...) a high interest in the provision of psychological assistance to a family in crisis. This is largely due to the fact that over the past decades, the institution of the family in this country is experiencing an increase in destructive tendencies. This is evidenced by an increase in the number of appeals to school psychologists, psychological counseling, psychological services and centers from both the individual members of the family and families in general. -/- The psychological help to the family is positioned as a relatively new field of practice for a psychologist. The practice of counseling, including family, is largely determined by the theoretical skills of the counselor, primarily as (s)he understands the personality, determination of behavior, the source of family problems, and the possibility of change. Today, practitioners prefer the integrative method, which is a system approach. -/- The purpose of this article is to analyze the theory of systems as the basis of family counseling. The system model of family counseling is considered to be one of the youngest and most widespread models that received their recognition at the end of the twentieth century. (shrink)

The article is focused on the phenomenon of the early Ukrainian decadent cinema, in particular, in relation to filmings of Volodymyr Vynnychenko’s dramaturgy. One of the brightest examples of ‘film decadence’ in Vynnychenko’s oevre is “The Lie” directed by Vyacheslav Vyskovs’ky in 1918, discovered recently in the film archives. This film displays the principles of ‘ethical symbolism’, ‘dark’ expressionist aesthetics and remains the unique masterpiece of specifically Ukranian film decadence.

This study focuses on nuclear tourism, which flourished a decade ago in the Exclusion Zone, a regimented area around the Chornobyl Nuclear Power Plant (Ukraine) established in 1986, where the largest recorded nuclear explosion in human history occurred. The mass pilgrimage movement transformed the place into an open air museum, a space that preserves the remnants of Soviet culture, revealing human tragedies of displacement and deaths, and the nature of state nuclear power. This study examines the impact of the site (...) on its visitors and the motivations for their persistence and activities in the Zone, and argues that through photography, cartography, exploration, and discovery, the pilgrims attempt to decode the historical and ideological meaning of Chornobyl and its significance for future generations. Ultimately, the aesthetic and political space of the Zone helps them establish a conceptual and mnemonic connection between the Soviet past and Ukraine’s present and future. Their practices, in turn, help maintain the Zone’s spatial and epistemological continuity. Importantly, Chornobyl seems to be polysemic in nature, inviting interpretations and shaping people’s national and intellectual identities. (shrink)

This volume presents discussions on a wide range of topics focused on eco-phenomenology and the interdisciplinary investigation of contemporary environmental thought. Starting out with a Tymieniecka Memorial chapter, the book continues with papers on the foundations, theories, readings and philosophical sources of eco-phenomenology. In addition, it examines issues of phenomenological anthropology, ecological perspectives of the human relationship to nature, and phenomenology of the living body and the virtual body. Furthermore, the volume engages in a dialogue with contemporary behavioral sciences on (...) topics such as eco-alienation, sustainability, and the human relationship to the earth in the context of the cosmos. (shrink)

Статтю присвячено складним психологічним і матеріальним обставинам, у яких розвивалася культура України (Києва) у 1994 р. за умов фінансового дефіциту в країні та політичного безладу і невизначеності. Йдеться про зусилля інтелектуалів (філософів та митців) протистояти негативним обставинам тодішньої ситуації і працювати на перспективу. Завдяки фінансуванню Фонду Дж. Сороса було засновано програму «Трансформація гуманітарної освіти в Україні», яка сприяла відбору та виданню підручників нового покоління для незалежної України. Ініціаторами видання був Інститут філософії України та директор програми Н. Вяткіна. Творчий горизонт визначився (...) заснуванням нових музичних програм, зокрема «Київ Музик Фесту» композитором Іваном Карабицем. Він же заснував цикл концертів «Час камерати» та конкурс для молодих виконавців імені Володимира Горовиця. Карабиць співпрацював з художниками Києва, зорганізувавши виставку «Арт Музик Фест». Попри фінансові негаразди, з ініціативи талановитих художників відбулася низка цікавих експозицій. Ці ініціативи підтримував Іван Дзюба, який тоді був на посаді міністра культури. Молоді художники, що не покладалися на доволі реакційну і байдужу до їхньої долі Спілку художників, організували творчий сквот «БЖ-АРТ» (існував з 1994 по 2014 р.). Там розвивалося інноваційне мистецтво. -/- . (shrink)

The problem of identity is central to epistemic transference. However, relative identity appears to be the only way to work out an epistemic useful notion of identity. Relative identity, on its part, is either parasitic on strict identity or not identity at all. If, on the contrary, we ought for a strict concept of identity capable of satisfying its requirements, we end up with a tautologic and epistemic worthless category. The paper provides an answer to this problem, which, while working (...) with a strict notion, shows how it might still serve epistemic purposes. In doing so, it shows how a formal reconstruction of our objectual world and the identities we refer to poses a workable model upon which our messy epistemic one acquires stability. The paper focuses primarily on the Geach-Quine discussion on identity. (shrink)

У статті розглянуто те, яким чином праця сексуалізується в радянському уявному і яким чином у фільмі «Тіні забутих предків» Сергія Параджанова здійснено культурну операцію дезідентифікації із офіційною радянською трудовою пропагандою, яка ґрунтувалась на прихованій операції ототожнення сексуального і трудового лібідо. Таким чином було включено фільм «Тіні забутих» у генеалогію радянських режимів репрезентації праці, що дало змогу розширити звичний інтерпретативний контекст цього фільму, який зазвичай обмежується питанням національної ідентичності.

У статті описано джерела реєстру російсько-українського академічного словника за редакцією А. Кримського та С. Єфремова, а також інших російсько-українських словників 20-х рр. ХХ ст. Реєстри тогочасних перекладних словників базувалися переважно на реєстрах перекладних словників, виданих раніше, частково залучалися словники інших типів, зокрема термінологічні, а також матеріали преси.