In this paper, I argue that the ‘social meanings’ associated with sociolinguistic variation put pressure on the standard philosophical conception of language, according to which the foremost thing we do with words is exchange information. Drawing on parallels with the explanatory challenge posed by slurs and pejoratives, I argue that the best way to understand social meanings is to think of them in speech act theoretic terms. I develop a distinctive form of pluralism about the performances realized by means of (...) sociolinguistic variants, and I claim that engagement with such performances is an utterly pervasive feature of our linguistic activity. (shrink)

Human linguistic phenomenon is at one and the same time an individual, social, and political fact. As such, its study should bear in mind these complex interrelations, which are produced inside the framework of the sociocultural and historical ecosystem of each human community. Understanding this phenomenon is often no easy task, due to the range of elements involved and their interrelations. The absence of valid, clearly developed paradigms adds to the problem and means that the theoretical conclusions that emerge may (...) be unclear on certain points. It is true that in the last fifty years sociolinguistic studies have advanced considerably, and today we have access to an impressive set of data and a wide variety of theoretical reflections. But as a discipline sociolinguistics does not yet have unified, powerful theoretical models able to account rigorously and clearly for the phenomena it studies. Sociolinguistic studies are today a diverse set of contributions in which certain and theoretical schools and lines of research emerged; but as is to be expected in a relatively new field, there is not enough communication between the various schools and they cannot yet be said to be integrated in terms of their conceptual and theoretical postulates. Against this background, our work aims to contribute to the overall, integrated understanding of the processes of language contact. Via an interdisciplinary, eclectic approach, it also aims to aid the theoretical grounding and integration of a unified, common sociolinguistic paradigm. Our strategy will not be merely to combine the contributions from ongoing research lines, but to address the question from a more global viewpoint which, together with the more innovative contemporary scientific disciplines, permits a harmonious integration of the various sociolinguistic perspectives in a broad, deep and unitary approach to the reality. The materials used to construct this unified approach are taken from many sources: Theoretical physics, ecology, the philosophy of science and mind, anthropology, phenomenological and process sociology, cognitive sciences, political science, pragmatics, history, systems theory, approaches to complexity and obviously sociolinguistics, are all involved in a dialogue in this desire for integration. (shrink)

Leo Strauss’ controversial theory of esoteric philosophy, as presented in Persecution and the Art of Writing, sparked a fierce debate. Opponents and proponents of the theory utilised a wide range of perspectives to support their arguments. By investigating esoteric philosophy from a sociolinguistic perspective, this paper introduces a novel perspective to the Strauss dispute. In PAW Strauss is mistaken regarding esotericism and its role in philosophy. On one hand it is reasonable to endorse Strauss’ persuasive account on the origins of (...) esoteric writing. The Straussian account provides a plausible sociological background as to why philosophy, per se became an esoteric fliedH. On the other hand it seems as Strauss ascribed undue significance to possible clandestine massages that may be found within works of philosophy because philosophy is mostly already done in an esoteric linguistic space. (shrink)

In real-time, Twitter strongly imprints world events, popular culture, and the day-to-day; Twitter records an ever growing compendium of language use and change; and Twitter has been shown to enable certain kinds of prediction. Vitally, and absent from many standard corpora such as books and news archives, Twitter also encodes popularity and spreading through retweets. Here, we describe Storywrangler, an ongoing, day-scale curation of over 100 billion tweets containing around 1 trillion 1-grams from 2008 to 2020. For each day, we (...) break tweets into 1-, 2-, and 3-grams across 150+ languages, record usage frequencies, and generate Zipf distributions. We make the data set available through an interactive time series viewer, and as downloadable time series and daily distributions. We showcase a few examples of the many possible avenues of study we aim to enable including how social amplification can be visualized through ‘contagiograms’. (shrink)

The concept of gender (male and female) is an issue that can be handled biologically, socially and individually. Whether the gender - based language production differences are linguistic, social hierarchy or culture has long been discussed and debated by different scientific circles. Studies on whether men and women produce different languages coincide with the 1970s, when the feminism movement emerged in the world. In the same period, sociolinguistic researches were carried out at scientific levels. These sociolinguistic studies are considered to (...) be the first important studies on malefemale language production differences. Looking at language and gender studies, it is seen that there is a general, intensified focus on two questions: First, do men and women use language differently (in different dimensions)? Secondly, is the language that describes the man and the language that describes the woman different from each other in written or oral modules in social life? An attempt was made to find an answer to the question “do men and women really speak differently” in this qualitative study, based on the literature. Although there are various studies on gender-based language use differences, it seems that this issue is open to discussion. It is possible to say that the difference in gender-based language use is not certain due to reasons such as the fact that most of the studies were conducted with small data and different methods, up-to-date data were not used, and most of the data were collected from the English language. (shrink)

As figurational sociologists and sociolinguists, we need to know that we currently find support from other fields in our efforts to construct a sociocultural science focused on interdependencies and processes, creating a multidimensional picture of human beings, one in which the brain and its mental and emotional processes are properly recognized. The paradigmatic revolutions in 20th-century physics, the contributions made by biology to our understanding of living beings, the conceptual constructions built around the theories of systems, self-organization and complexity, all (...) these implore that we reflect on social sciences paradigms in the light of the great changes in these other disciplines. The application of metaphors or theoretical images of complexity and figurational sociology in understanding language and socio-communication phenomena is of great use, since language is not an ‘object’, but a ‘complex’; it exists simultaneously in and among different domains. ‘Languaging’ and interaction are co-phenomena. The former exists within the latter, and the latter within the former. By visualizing, for instance, the different levels of linguistic structure not as separate entities but rather as united and integrated within the same theoretical frame, by seeing their functional interdependencies, by situating them in a greater multidimensionality that includes what for a long time was considered ‘external’ – the individual and his or her mind-brain, the sociocultural system, the physical world, etc. – and expanding in this way our classical view, we should be able to make important, if not essential, theoretical and practical advances. (shrink)

Punjabi language is most widely spoken language of Pakistan (Abbas, Chohan, Ahmed, & Kaleem, 2016). Punjabi is under developed language because of which, upcoming generations are shifting to other technically and digitally developed languages such as Urdu and English. In result of which, the sound shift is being observed in Punjabi language. Sounds which used to be present in the past in Punjabi language are found missing now. This leads to a problematic situation that this sound shift may result in (...) language extinction and sound loss. This study is about the sound change and it has been studied in Punjabi language. On the basis of observation of speech in surrounding, researcher made a hypothesis that those speakers of Punjabi language who acquired Punjabi as L1 are able to produce few distinctive sounds that are not produced by the speakers who acquired Urdu as a mother tongue. For this purpose, a corpus of 2 million words was collected and the words including the sounds |n|ن and |l| ل were particularly shortlisted from the corpus. The speakers from both origins were asked to pronounce these words, the hypothesis was proved and, in result, variations in the pronunciation of sounds were observed. Sociolinguists and Phonologists need to heed on this issue to save Punjabi language from extinction. -/- . (shrink)

Most theories of slurs fall into one of two families: those which understand slurring terms to involve special descriptive/informational content (however conveyed), and those which understand them to encode special emotive/expressive content. Our view is that both offer essential insights, but that part of what sets slurs apart is use-theoretic content. In particular, we urge that slurring words belong at the intersection of a number of categories in a sociolinguistic register taxonomy, one that usually includes [+slang] and [+vulgar] and always (...) includes [-polite] and [+derogatory]. Thus, e.g., what distinguishes ‘Chinese’ from ‘chink’ is neither a peculiar sort of descriptive nor emotional content, but rather the fact that ‘chink’ is lexically marked as belonging to different registers than ‘Chinese’. It is, moreover, partly such facts which makes slurring ethically unacceptable. (shrink)

This paper reviews a brief portion of the literature on code switching in sociology, linguistic anthropology, and sociolinguistics, and suggests a definition of the term for sociocultural analysis. Code switching is defined as the practice of selecting or altering linguistic elements so as to contextualize talk in interaction. This contextualization may relate to local discourse practices, such as turn selection or various forms of bracketing, or it may make relevant information beyond the current exchange, including knowledge of society and (...) diverse identities. (shrink)

This book aims to contribute to the overall, integrated understanding of the processes of language contact and their evolution, be they the result of political or economic (dis)integrations or migrations or for technological reasons. Via an interdisciplinary, holistic approach, it also aims to aid the theoretical grounding of a unified, common sociolinguistic paradigm, based on an ecological and complexical perspective. This perspective is based on the fact that linguistic structures do not live in isolation from their social functions and must (...) be situated in relation to the sub- and supra-systems that determine their existence if we are to understand their fortunes. It is a contribution in understanding and promoting the processes of linguistic revitalization in the world, combining at the same time the maintenance and development of diversity while ensuring the intercommunication of human species. (shrink)

In recent years the term ‘family language policy’ has begun to circulate in the international sociolinguistics literature (cf. Spolsky 2004, 2007, 2012, King et al. 2008; Caldas 2012; Schwartz & Verschik 2013)1. From a conceptual standpoint, however, the creation and/or use of this syntagma, applied directly to the language decisions taken by family members to speak to one another, can raise questions about whether one should apply what appears rather to be a framework that pertains to actions arising out (...) of institutionalisation, public debate, and formal decisions to a phenomenon produced ‘spontaneously’. ‘Language policy’, which is also commonly associated with the term ‘planning’, has traditionally evoked the study of actions taken by public authorities at the level of the institutional and social use of languages and of their process of decision-making, implementation and any effects on social language behaviours that may ensue. The expansion of this concept to the level of interpersonal uses in families, which corresponds to another sphere involving elements that are distinct from those of the political level or of a formally constituted organisation, can be misleading and conceal phenomena specific to this level of social reality. (shrink)

In recent years, the opioid crisis in the United States has sparked significant discussion on doctor–patient interactions concerning chronic pain treatments, but little to no attention has been given to investigating the vocal aspects of patient talk. This exploratory sociolinguistic study intends to fill this knowledge gap by employing prosodic discourse analysis to examine context-specific linguistic features used by the interlocutors of two distinct medical interactions. We found that patients employed both low pitch and creak as linguistic resources when describing (...) chronic pain, narrating symptoms and requesting opioids. The situational use of both features informs us about the linguistic ways in which patients frame fraught issues like chronic pain in light of the current opioid crisis. This study expands the breadth of phonetic analysis within the domain of discourse analysis, serving to illuminate discussions surrounding the illocutionary role of the lower vocal tract in expressing emotions. (shrink)

Historical processes exert an influence on the current state and evolution of situations of language contact, brought to bear from different domains, the economic and the political, the ideological and group identities, geo-demographics, and the habits of inter-group use. Clearly, this kind of phenomenon requires study from a complexical and holistic perspective in order to accommodate the variety of factors that belong to different levels and that interrelate with one another in the evolving dynamic of human languaging. Therefore, there is (...) a need for the restricted and general complexity approaches to come to a meeting of the minds, and take steps toward a mutual integration based on the acceptance of the shortcomings of each approach, achieving progress through a non-contradictory complementarity of perspectives. It must be conceded that the practical and methodological applications of basic complexical ideas need to be developed much farther in order to apply them to specific research. At the same time, the limits of complex adaptive systems as computational strategies must be accepted in the pursuit of a better understanding of the dynamic and evolutionary processes typical of human beings. New tools for the conception, apprehension and treatment of the data will need to be devised to complement existing ones and to enable us to make headway toward practices that better fit complexical perspectives. It seems obvious that human complexics must be seen as multi-methodological, insofar as necessary combining quantitative-computation methodologies and more qualitative methodologies aimed at understanding the historical mental and emotional world of people. (shrink)

This article provides an original account of slurs and how they may be differentially used by in-group and out-group speakers. Slurs are first distinguished from other terms and their role in social interaction is discussed. A new distinction is introduced between three different uses of slurs : the paradigmatic derogatory use, non-paradigmatic derogatory use, and non-paradigmatic non-derogatory use. I then account for their literal meaning and explain how a family-resemblance conception of category membership can clarify our understanding of the various (...) natural-language uses of slurs, -. The focus is restricted primarily to race-based and sex-based slurs used in the context of English speakers, and the article concludes with desiderata to be met by any subsequent analyses of slurs. (shrink)

Swear words are highly colloquial expressions that have the capacity to signal the speaker's affective states, i.e., to display the speaker's feelings with respect to a certain stimulus. For this reason, swear words are often called 'expressives'. Which linguistic mechanisms allow swear words display affective states, and, more importantly, how can such 'affective content' be characterized in a theory of meaning? Even though research on expressive meaning has produced models that integrate the affective aspects of swear words in a compositional (...) framework, there is extensive evidence that swear words cannot be assigned a single or stable affective interpretation across contexts. For example, even though expletive adjectives (e.g., 'damn'), particularistic insults (e.g., 'bastard') and slurs (e.g., 'wop') typically express (and elicit) negatively valenced affective states, they can also be interpreted positively in some contexts. Thus, inspired in recent developments in formal sociolinguistics, I propose an 'indexical' approach to affective meaning. Under this approach, an affective expression is associated with a set of affective qualities, anyone of which may emerge at a given context depending on the interpreter's prior assumptions about the speaker's affective states and/or relation with the target of the swear word. To define this set, also called 'indexical field', I will use the dimensions pleasure, arousal and dominance, standardly employed in cognitive psychology to characterize and measure affective episodes. In this dissertation, thus, the affective meaning of an expression is given by the set of affective states it typically conveys within a linguistic community, but its interpretation at a given context is established by taking into account the interpreter's prior assumptions about the speaker's affective states and/or attitudes with respect to the target of the affective expression. (shrink)

I examine the ordinary-language use of deictic terms, notably the personal, spatial and temporal markers 'I' and 'you', 'here' and 'now', in order to make manifest that their meaning is inextricably embedded within a pragmatic, perceptual and interpersonal situation. This inextricable embeddedness of deixis within the shared natural and social world suggests, I contend, an I-you connectedness at the heart of meaning and experience. The thesis of I-you connectedness extends to the larger claim about the situatedness of embodied perceivers within (...) a shared perspectivally configured milieu. This claim can be cast in terms of a polycentric orientation to the natural and social world, which provides a robust alternative to an egocentric conception of experience. I develop this claim via a renewed phenomenological reflection on speech, assisted by ordinary-language philosophy, as well as relevant contributions from empirical sociolinguistic studies and developmental psychology. These reflective and empirical perspectives help make a case for the primacy of socially and spatially situated experience, which departs from the received notion of an asocial and uprooted mind. (shrink)

Transdisciplinary analogies and metaphors are potential useful tools for thinking and creativity. The exploration of other conceptual philosophies and fields can be rewarding and can contribute to produce new useful ideas to be applied on different problems and parts of reality. The development of the so-called 'sustainability' approach allows us to explore the possibility of translate and adapt some of its main ideas to the organisation of human language diversity. The concept of 'sustainability' clearly comes from the tradition of thinking (...) that criticises the perspective of economic development that overlooks almost totally the natural environment -the precise context where this development takes place -and which thus leads it to a final end devoid of resources and clearly harmful for the life of human beings. Against this economicist view, which is blind to its very important side effects, some academic and activist enclaves have proposed the perspective of 'sustainable development' or 'lasting development'. In other words, they have theorised, constructed, and begun to practice an economic and urbanistic development respectful of, integrated into, and in keeping with the dynamics of nature. Such perspective provides a way of improving the material aspects of human life while at the same time not damaging other environmental aspects still more necessary and fundamental for the quality —and even for the simple possibility- of human existence. In fact, the view is a synthesis of possible opposed patterns. It does not renounce material and economic improvement, but nor does it exclude a fully healthy environment that is appropriate for the continuation of the species. If we now try to transfer and to apply this way of thinking to the linguodiversity reality, are there useful analogies and metaphors to be made? We believe there are, and ones that can be used to good advantage, and linked, moreover, to the traditions of thought that have always been present but perhaps even more so these last years with the drive to develop the thinking we are calling ‘eco-linguistic’. From the outset, we would underscore the will to connect apparent ‘opposites’ in an integrative conceptualisation, such as the very syntagm ‘sustainable development’. On the sociolinguistic plane, our debate should probably be about our ‘opposites’, which could be on the one hand the expansion of the dominant languages and, on the other hand, the maintenance and development of human linguistic diversity. (shrink)

Communication and content presents a comprehensive and foundational account of meaning based on new versions of situation theory and game theory. The literal and implied meanings of an utterance are derived from first principles assuming little more than the partial rationality of interacting agents. New analyses of a number of diverse phenomena – a wide notion of ambiguity and content encompassing phonetics, syntax, semantics, pragmatics, and beyond, vagueness, convention and conventional meaning, indeterminacy, universality, the role of truth in communication, semantic (...) change, translation, Frege’s puzzle of informative identities – are developed. Communication, speaker meaning, and reference are defined. Frege’s context and compositional principles are generalized and reconciled in a fixed-point principle, and a detailed critique of Grice, several aspects of Lewis, and some aspects of the Romantic conception of meaning are offered. Connections with other branches of linguistics, especially psycholinguistics, sociolinguistics, historical linguistics, and natural language processing, are explored. -/- The book will be of interest to scholars in philosophy, linguistics, artificial intelligence, and cognitive science. It should also interest readers in related fields like literary and cultural theory and the social sciences. (shrink)

According to Brian Loar, an adequate theory of intentionality must acknowledge the fundamental role phenomenology plays in the determination of intentional content. It must take into account individuals’ experience of their intentional states, from a subjective point of view. From this perspective, intentional content is internally determined (given that phenomenology is). On the other hand, Loar is convinced (by arguments given by Tyler Burge) that mental states also have externally determined contents, fixed by objective facts about thinkers’ sociolinguistic environments. This (...) paper argues that Loar’s theory of intentionality is compromised by his acceptance of the Burgean intuitions (which do not, their power and influence notwithstanding, support anti-individualism) and by an overly narrow view of the scope of phenomenology. (shrink)

The “language-communication-society” triangle defies traditional scientific approaches. Rather, it is a phenomenon that calls for an integration of complex, transdisciplinary perspectives, if we are to make any progress in understanding how it works. The highly diverse agents in play are not merely cognitive and/or cultural, but also emotional and behavioural in their specificity. Indeed, the effort may require building a theoretical and methodological body of knowledge that can effectively convey the characteristic properties of phenomena in human terms. New complexity approaches (...) allow us to rethink our limited and mechanistic images of human societies and create more appropriate emo-cognitive dynamic and holistic models. We have to enter into dialogue with the complexity views coming out of other more ‘material’ sciences, but we also need to take steps in the linguistic and psycho-sociological fields towards creating perspectives and concepts better fitted to human characteristics. Our understanding of complexity is different – but not opposed – to the one that is more commonly found in texts written by people working in physics or computer science, for example. The goal of this book is to extend the knowledge of these other more ‘human’ or socially oriented perspectives on complexity, taking account of the language and communication singularities of human agents in society. (shrink)

With increased visibility of trans people comes increased philosophical interest in gendered language. This chapter aims to look at the research on gendered language in analytic philosophy of language so far, which has focused on two concerns: (1) determining how to define gender terms like ‘man’ and ‘woman’ such that they are trans inclusive and (2) if, or to what extent, we should use gendered language at all. We argue that the literature has focused too heavily on how gendered language (...) can harm trans people, and has not considered how trans people use gendered language to create meaning and joy for ourselves. Pulling from the literature in sociolinguistics, we look at examples of how trans people use language to make their lives better by gaining recognition, playing with gendered language, finding joy in gendered language, and taking control of definitional power, concluding that debates about gendered language need to consider not only how such language harms trans people but also how trans people use it for our own liberation. (shrink)

Throughout most of the 20th century, analytical and reductionist approaches have dominated in biological, social, and humanistic sciences, including linguistics and communication. We generally believed we could account for fundamental phenomena in invoking basic elemental units. Although the amount of knowledge generated was certainly impressive, we have also seen limitations of this approach. Discovering the sound formants of human languages, for example, has allowed us to know vital aspects of the ‘material’ plane of verbal codes, but it tells us little (...) about significant aspects of their social functions. I firmly believe, therefore, that alongside a linguistics that looks ‘inward’ there should also be a linguistics that looks ‘outward’, or one even that is constructed ‘from the outside’, a linguistics that I refer to elsewhere as ‘holistic’ though it could be identified by a different name. My current vision is to promote simultaneously the perspective that goes from the part to the whole and that which goes from the whole to the parts, i.e., both from the top down and from the bottom up. This goal is shared with other disciplines which recognize that many phenomena related to life are interwoven, self-organising, emergent and processual. Thus, we need to re-examine how we have conceived of reality, both the way we have looked at it and the images we have used to talk about it. Several approaches now grouped under the label of complexity have been elaborated towards this objective of finding new concepts and ways of thinking that better fit the complex organisation of facts and events. (shrink)

Merleau-Ponty’s appropriation of Gestalt theory in The Structure of Behavior is central to his entire corpus. Yet commentators exhibit little agreement about what lesson is to be learned from his critique, and provide little exegesis of how his argument proceeds. I fill this exegetical gap. I show that the Gestaltist’s fundamental error is to reify forms as transcendent realities, rather than treating them as phenomena of perceptual consciousness. From this, reductivist errors follow. The essay serves not only as a helpful (...) guide through parts of The Structure of Behavior for newcomers, but also offers a corrective to recent trends in philosophy of mind. Such influential commentators as Hubert Dreyfus, Taylor Carmen, and Evan Thompson have, I argue, risked serious misunderstanding of Merleau-Ponty’s view, by mistakenly treating “circular causality” as central to Merleau-Ponty’s own acausal view of forms. -/- [The version archived at Philpapers is closer to the author's preferred format. Formatting requirements in the published version make the section/subsection hierarchy needlessly difficult to follow. There are some changes to content in the published version. Please cite only the published version.]. (shrink)

In this paper we will review the history of Quechua in the Peruvian territory (including the eras of the Inca empire, the viceroyalty, and the republic) and consider the challenges it faces in order to survive from the bicentenary of our republic onwards. I begin by showing that most varieties of Quechua are in a process of extinction and reflect on the causes that may have determined this trend in the republican era. I defend the thesis that it was the (...) progressive increase in opportunities for social mobility in the republic that motivated an increasing adoption of Spanish by Quechua speakers, since such opportunities depended on mastering Spanish. The paper closes by discussing about the possibilities to reverse the trend towards the extinction of Quechua. (shrink)

As a sort of intellectual provocation and as a lateral thinking strategy for creativity, this chapter seeks to determine what the study of the dynamics of biodiversity can offer linguists. In recent years, the analogical equation "language = biological species" has become more widespread as a metaphorical source for conceptual renovation, and, at the same time, as a justification for the defense of language diversity. Language diversity would be protected in a way similar to the mobilization that has taken place (...) to protect endangered species. Nevertheless, one must be careful when uncritically transferring conceptualizations and theoretical frameworks from one field to another, since obviously, these two phenomena are quite different in the real world. The dialogue with bioecologists starts by asking about the formation of diversity, i.e., about specialization. Here, one can observe the similarity between the processes of linguistic and genetic fragmentation, in the sense that both phenomena have a (socio)geographical basis for dispersion and consequently, for the loss of their original compact nature and their intercommunication. The self-organizing and creative properties of human beings favor the development of specific varieties for each subset, varieties that continue to evolve constantly, through the unceasing "languaging" of humanity. Regarding the continuity of species or languages, one can also observe the decisive role of intragroup relations. The staying power of linguistic varieties will increase in direct proportion to the intensity of the relationship among the components of the subset. On the other hand, if exotic elements are introduced, especially if these elements are aggressive in nature, the alteration of the ecological niche may turn out to be fatal for the continuity of the previously existing forms. This suggests to us the need to make an in-depth study of what the minimal contextual conditions would be so that a set linguistic group could be assured a sustainable continuity within a framework of linguistic contact. What type of minimum (socio-)ecological niche would a language have to have if we wished to ensure its habitual reproduction? A proposal is made here to explore the ideas of "exclusive functions" and "non-hierarchical functional distribution" for codes in situations where there is high contact and a danger of disuse. As regards change, this phenomenon is seen as an inherent element in the tendency of life to create new developments, which may or not be accompanied by an adaptation to changing environmental conditions. It is pointed out that, similar to what happens in biology, much of linguistic innovation stems from a systemically reorganized mixture of solutions from different codes. An important research question would be, however, to determine why some of these innovations disappear and others survive and extend throughout the community. The big question mark, as Mufwene points out, is, then how to manage to understand how "the evolution of language proceeds by naturally selecting from among the competing alternatives available through the idiolects of individual speakers". Extinction, whether it be of languages or of species, is caused in most cases "by a combination of demographic processes and environmental changes", as Brown points out. Thus, the environment plays a fundamental role in the direction of evolution, since the "the survival of the fittest is, in actuality, the survival of those who fit into the context (Allen and Hoekstra)". This allows us to see the great degree of importance of political-economic contexts in the case of languages. In the same way, migratory movements are also one of the major variables determining the extinction of biodiversity and language diversity. Species and habitat form the basic unit of existence, and this is the major point of departure for understanding the problem of the preservation and recovery of species or languages. Given the increase in the degree of linguistic contact, the continuity of language diversity depends on determining, as exactly as possible, as Prigogine, the physicist, would say, what precise conditions of imbalance may prove to be stable. The great challenge is not so much avoiding contact but managing it. And "restorative ecology" can also be of help to us here. Being able to reach sustainable solutions for language diversity implies a profound knowledge of the dynamics for determining the ways in which language is used in contact situations. The general conclusion is that linguistics is still terminologically and conceptually ill prepared to deal with the dynamic character of human languages. The world and our objects must be conceived of as elements in a state of flux, as changing systems in an unstable equilibrium. With respect to language policy, it would be necessary to make an effort to manage to establish some general principles regarding the linguistic organization of the human species that would make it possible for local linguistic diversity and communication on a planetary scale, which must necessarily take place, to be compatible with each other. To succeed, it will be necessary to continue promoting an autonomous socio-ecological perspective devoted to the comprehension of language phenomena. Such a perspective would be based on a paradigm of complexity, and would, at the same time, place human beings at the center of its theoretical underpinnings. (shrink)

Medium-sized language communities face competition between local and global languages such as Spanish, Russian, French and, above all, English. The various regions of Spain where Catalan is spoken, Denmark, the Czech Republic, and Lithuania show how their medium-sized languages (a term used to distinguish them as much from minority codes as from more widely-spoken codes) coexist alongside or struggle with their big brothers in multilingual families. This comparative analysis offers unique insight into language contact in present-day Europe.

De Mul’s central thesis is that Dilthey’s Critique of Historical Reason can be understood as a radicalization of Kant’s recognition of the contingency and finitude of human reason.

A guide for translators, about the translation theory, the translation process, interpreting, subtitling, internationalization and localization and computer-assisted translation. A special section is dedicated to the translator's education and associations. The guide include, as annexes, several independent adaptations of the corresponding European Commission works, freely available via the EU Bookshop as PDF and via SetThings as EPUB, MOBI (Kindle) and PDF. For a “smart”, sensible translation , you should forget not the knowledge acquired at school or university, but the corrective (...) standards. Some people want a translation with the touch of the source version, while another people feel that in a successful version we should not be able to guess the original language. We have to realize that both people have right and wrong, and that their only fault is to present requirement as an absolute truth. Teachers agree at least on this principle: “If a sentence is ambiguous, the translation must also be“. There is another critical, less easy to argue, based on an Italian phrase with particularly strong wording: “Traduttore, traditore“. This critique argues that any translation will betray the author‘s language, spirit, style … because of the choices on all sides. What to sacrifice, clarity or brevity, if the formula in the text is brief and effective, but impossible to translate into so few words with the exact meaning? One could understand this criticism that it encourages us to read “in the text.” It seems obvious that it is impossible to follow this advice into practice. CONTENTS: Translation - Assessment of the amount of translated texts - Translation and interpretation - - Translation documents - Translation theories - - Practical / communicative approach - - Approaches of literary theories - - Sociolinguistic mainstream - - Approaches based on linguistic theories - - Approaches based on philosophical and hermeneutic concepts - - Semiotic approaches - The translation process - Types of translations - - Technical translation - Schools of thought - Difficulties associated with specialized domains - The problem of double translation - Thoughts about translation - European standard for translation services - Beautiful infidels - Self-translation - - Types of self-translation - - Factors that promote self-translation - - Self-translation and not authorial translation - Technical translation - - Terminology - - Translation process - - Translation tools - - The technical translator - - - Status - - - Remuneration - Conference interpreting - - Methods of interpretation - - Skills of the interpreter - - Contexts and working languages - - The interpretation in international institutions - - - UNESCO - - - European Union Internationalization and localization - Example - Internationalization and localization - Challenges - Software localization - - Difficulties - - Composing specifications - - Special tools Computer-assisted translation - Translation memory - - Advantages and disadvantages - - General operation - - Various - - Software - Machine translation - - Translation process - - Prerequisites - - Difficulties - - Approaches - - Development - - Existing products and services - - Prospective - Parallel text Subtitle - Subtitling or dubbing? - Description - Subtitling the movies - - Spotting - - Translation - - Simulation - - Engraving, inlaying or packaging - - The live broadcast - Live captioning - - Velotype - - Touch typing - - Computer-aided stenotype - - Speech recognition - Surtitles - - Comments - - Technical means - - Artistic issues - Quasi instant voice translation - - Difficulties - - Ongoing projects - - Future Translation Studies - Theories of translation - Interpretive theory - Back-translation - - The proper use of back-translation - False friends - - Cognates - - - Complete false friends - - - Partial false friends - - False cognates - Translation process - - The implications of the "inside" language - - Total and not absolute translation - - A single model - Untranslatability - - Hovering - - Translation methods - - - Adaptation - - - Calque - - - Compensation - - - Borrowing - - - Periphrasis - - - Translator's note - - Untranslatability of poetry and puns - - An amazing counterexample Translators - Translator's notes - European Master's in Translation - - European Master's in Translation - - - Organization of EMT - - - Core skills - - The EMT label - - EMT Network - - - Eligibility - - Members - European Council of Literary Translators' Associations - - History - - Objectives - International Translation Day Annexes: Translation in EU - Translation Guide - - Think before you write - - - Who will be reading the document? - - - What are you trying to achieve? - - - What points must the document cover? - - Focus on the reader - - - Be direct and interesting - - Get your document into shape - - - When you start - - - As you write - - - Two common problems at the European Commission: - - KISS - Keep It Short and Simple - - - Short... - - - ... and Simple: - - - Simple, uncluttered style also means: - - Make sense - structure your sentences - - Cut out excess nouns - verb forms are livelier - - Be concrete, not abstract - - Prefer active verbs to passive - - - Name the agent - - Beware of false friends, jargon and abbreviations - - - Avoid false friends - - - Avoid or explain jargon - - - Take care with abbreviations - - Revise and cheque check - Clear English Tips - - English prefers to be simple, concise and concrete. - - - Use simple words where appropriate. - - - Prefer a verb to an abstract noun - - - Prefer a gerund to an abstract noun - - - Prefer participles to relative clauses - - - And eliminate participles entirely if appropriate. - - - Use the passive voice sparingly - - - Consider replacing negatives with positives - - - Consider short forms and pronouns to avoid repeating full names … - - - Express conditions, including hidden ones, with ‘if’ ... - - - In general, cut out extra verbiage. - - English prefers straightforward syntax - - - Keep the subject close to the beginning of the sentence - - - Avoid splitting up subjects, modals, verbs and direct objects - - - If a sentence is too long, pull information out into separate sentences. - - - Use topic-introducing phrases sparingly. - - English may use different number, articles, gender or words from other languages - - - Keep uncountable nouns in the singular. - - - Use ‘a’ rather than ‘the’ for members of a class. - - - Do not use gender pronouns for entities. - - - Consider alternatives to ‘of’. - - - Finally, avoid ‘false friends’ in translation. - English Style Guide - - Introduction - - Writing English - - - GENERAL - - - SPELLING - - - PUNCTUATION - - - NUMBERS - - - ABBREVIATIONS AND SYMBOLS - - - Acronyms and initialisms - - - Contractions and truncations - - - FOREIGN IMPORTS - - - PARTS OF SPEECH - - - LISTS - - - SCIENCE GUIDE - - - FOOTNOTES, CITATIONS AND REFERENCES - - - CORRESPONDENCE - - - PERSONAL NAMES AND TITLES - - - NAMES OF BODIES - - - GENDER-NEUTRAL LANGUAGE - - About the European Union - - - THE EUROPEAN UNION - - - PRIMARY LEGISLATION - - - SECONDARY LEGISLATION - - - THE EU INSTITUTIONS - - - REFERENCES TO OFFICIAL PUBLICATIONS - - - EU FINANCES - - - MEMBER STATES - - - OFFICIAL LANGUAGES AND CURRENCIES - - - EXTERNAL RELATIONS - - TRANSLITERATION - - - TRANSLITERATION TABLE FOR GREEK - - - TRANSLITERATION TABLE FOR CYRILLIC - - FORMS OF ADDRESS - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - - - Envelop - - - Start - - - Close - Style Guide for EU Member States - - Austria - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Government bodies and administrative divisions - - Belgium - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Federal structure - - Bulgaria - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Croatia - - - Geography - - - Regions - - - Judicial bodies - - - Political and administrative structure - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - - Miscellaneous - - Cyprus - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Czech Republic - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Denmark - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Estonia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Finland - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - France - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Germany - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Government bodies and administrative divisions - - Greece - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Hungary - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Iceland - - - Judicial bodies - - Ireland - - Italy - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Latvia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Lithuania - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Luxembourg - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Malta - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Netherlands - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Poland - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - - Law gazettes, official gazettes and official journals - - Portugal - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Romania - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Slovakia - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Spain - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Sweden - - - Geography - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - Turkey - - - Judicial bodies - - - Legal instruments - - United Kingdom - - - Geography Quotes References About the author - Nicolae Sfetcu . (shrink)

The present paper motivates one possible answer to Kant’s question, “What remains of the Enlightenment?” by reinterpreting the relation between Foucault and critical tradition from Kant to the Frankfurt School. The Enlightenment has left us with “normative superstition,” or a healthy form of skepticism about the justification of modern institutions and ideals. Along these lines, I adopt an interpretation of Foucault that diverges from the standard view. I argue that he shares with his detractors a common heritage of this “critical (...) attitude,” placing him squarely in line with Kant, Hegel, and critical theory generally. If it is possible to view this critical attitude as an expression of Enlightenment-oriented views, then there are reasons to believe that his so-called “postmodernism” is nothing more than hyper-modernism. The lines of this last argument have been made elsewhere, notably in Robert Pippin’s important work, but there is a need to situate Foucault in the unfolding narrative of modernity, rather than label him a hostile opponent to it. In my view, the “Foucault addiction” now so popular is consistent with the critical tradition and the aim of this paper is to develop this claim. (shrink)

Los fenómenos del nivel intermedio de la realidad presentan unas características particulares de autoorganización sistémica, de interrelación polinivelada, de recursividad, de emergencia de nuevos «objetos» con propiedades distintas a las de los elementos que los forman, y de dinamicidad evolutiva, que necesitan probablemente la formulación de nuevas concepciones teóricas y de principios paradigmáticos distintos. A esa «complejidad» de la realidad es a lo que intenta dar respuesta adecuada lo que se ha venido llamando perspectivas o ciencias de la complejidad o (...) también pensamiento complejo. Esta aproximación adopta una manera multidimensional, integrada y dinámica de ver la realidad: el mundo está constituido por la sobreposición emergente de distintos elementos que van produciendo entrelazadamente nuevas propiedades o nuevas organizaciones a medida que se va complexificando en niveles más altos. Si tratamos lo que llamamos lenguas como si fueran objetos simples y descontextualizados, podemos avanzar en la comprensión de algunos de sus aspectos más mecánicos pero podemos ignorar totalmente sus condiciones de existencia, funcionalidad, mantenimiento, variación, cambio o desaparición. (shrink)

Intermediate phenomena of reality present particular characteristics of systemic self-organization, multilevel interrelations, recursivity, emergence of new «objects» with properties different from those of the elements that form them, and evolutionary dynamics, that probably need the formulation of new theoretical concepts and different paradigm principles. The sciences or perspectives of complexity, or the «complex» thinking, try to respond adequately to this complexity of reality. This approach adopts a multidimensional, integrated and dynamic view of reality: the world is made up of overlapping (...) levels of different elements which produce new properties or new organizations at higher levels. If we conceive what we call languages as simple and decontextualized objects, we can understand some of the more mechanical aspects but we will ignore their conditions of existence, functionality, maintenance, variation, change and extinction. (shrink)

У статті проаналізовано результати масового опитування щодо мовної ситуації в українських ЗМК. З’ясовано, що диференціація преференцій українців у сфері ЗМІ й культури обумовлена мовою повсякденного спілкування, рідною мовою та регіоном проживання, найменшою мірою віком, освітою та типом населеного пункту.

Empiezo con algunos comentarios famosos del filósofo (psicólogo) Ludwig Wittgenstein porque Pinker comparte con la mayoría de la gente (debido a la configuración predeterminada de nuestra psicología innata evolucionada) ciertos prejuicios sobre el funcionamiento de la mente, y porque Wittgenstein ofrece una visión única y profunda del funcionamiento del lenguaje, el pensamiento y la realidad (que él consideraba más o menos coextenso) que no se encontraba en ningún otro lugar. Ahí esta sólo referencia a Wittgenstein en este volumen, lo que (...) es más desafortunado teniendo en cuenta que él era el analista más brillante y original del lenguaje. -/- En el último capítulo, usando la famosa metáfora de la cueva de Platón, resume bellamente el libro con una visión general de cómo la mente (lenguaje, pensamiento, psicología intencional)-un producto de egoísmo ciego, moderado sólo ligeramente por el altruismo automatizado para cerca parientes que llevan copias de nuestros genes (Fitness inclusivo)--funciona automáticamente, pero trata de terminar en una nota optimista al darnos la esperanza de que, sin embargo, podemos emplear sus vastas capacidades para cooperar y hacer del mundo un lugar digno para vivir. -/- Pinker es ciertamente consciente de, pero dice poco sobre el hecho de que mucho más sobre nuestra psicología se deja fuera de lo incluido. Entre las ventanas a la naturaleza humana que se dejan fuera o se presta una atención mínima son las matemáticas y la geometría, la música y los sonidos, las imágenes, los eventos y la causalidad, la ontología (clases de cosas o lo que sabemos), la mayor parte de la epistemología (cómo sabemos), disposiciones (creer, pensar, juzgar, pretender, etc.) y el resto de la psicología intencional de la acción, neurotransmisores y entheogens, Estados espirituales (por ejemplo, Satori e iluminación, estimulación y grabación del cerebro, daño cerebral y comportamiento déficits y trastornos, juegos y deportes, teoría de la decisión (incluyendo la teoría del juego y la economía conductual), comportamiento animal (muy poco lenguaje pero mil millones de años de genética compartida). Se han escrito muchos libros sobre cada una de estas áreas de la psicología intencional. Los datos de este libro son descripciones, no explicaciones que muestran por qué nuestro cerebro lo hace de esta manera o cómo se hace. ¿Cómo sabemos usar las oraciones de manera diversa (es decir, conocer todos sus significados)? Esta es la psicología evolutiva que opera a un nivel más básico: el nivel en el que Wittgenstein es más activo. Y hay escasa atención a el Contexto en el que se utilizan palabras = una arena que Wittgenstein fue pionera. -/- Sin embargo, Este es un trabajo clásico y con estas precauciones todavía vale la pena leer. -/- Aquellos que deseen un marco completo hasta la fecha para el comportamiento humano de la moderna dos Sistemas View puede consultar mi libro 'La estructura lógica de la filosofía, la psicología, la mente y lenguaje Een Ludwig Wittgenstein y John Searle ' 2nd ED (2019). Los interesados en más de mis escritos pueden ver 'Monos parlantes--filosofía, psicología, ciencia, religión y política en un planeta condenado--artículos y reseñas 2006-2019 3rd ED (2019) y delirios utópicos suicidas en el 21St Century 4TH Ed (2019) y otras. -/- "Si Dios nos miró a la mente, no sería capaz de ver en quién estábamos pensando." Wittgenstein PI P217 -/- "¿Debe evitarse la palabra" infinito "en las matemáticas? Sí: donde parece conferir un significado sobre el cálculo; en lugar de conseguir uno de él. " Edición revisada de la RFM (1978) P141 -/- "Una y otra vez el intento de usar el lenguaje para limitar el mundo y establecerlo en relieve, pero no se puede hacer. La auto-evidencia del mundo se manifiesta en el mismo hecho de que el lenguaje puede y sólo se refiere a él. Porque el lenguaje sólo deriva la forma en que significa, su significado, del mundo, no hay lenguaje concebible que no represente a este mundo. " Observaciones filosóficas de Wittgenstein S47 . (shrink)

Я начинаю с некоторых известных комментариев философа (психолог) Людвига Витгенштейна, потому что Пинкер акций с большинством людей (из-за настройки по умолчанию нашей развитой врожденной психологии) определенные предрассудки о функционировании ума, и потому, что Витгенштейн предлагает уникальные и глубокие идеи в работе языка, мысли и реальности (которые он рассматривал как более или менее совсеоблены) не найдено в другом месте. Rere является лишь ссылкой на Витгенштейна в этом томе, который является наиболее прискорбным, учитывая, что он был самым блестящим и оригинальным аналитиком языка. (...) В последней главе, используя знаменитую метафору пещеры Платона, он красиво обобщает книгу с обзором того, как ум (язык, мысль, умы, умы, умы, умы) - продукт слепого эгоизма, умеренный лишь слегка автоматизированным альтруизмом для близких родственников, несущих копии наших генов (Инклюзивный Фитнес)- работает автоматически, но пытается закончить на оптимистичной ноте, давая нам надежду, что мы можем, тем не менее, сделать это. Пинкер, безусловно, известно, но мало говорит о том, что гораздо больше о нашей психологии остается вне, чем включены. Среди окон в человеческую природу, которые остались в стороне или уделяется минимальное внимание математики и геометрии, музыка и звуки, изображения, события и причинно-следственная связь, онтологии (классы вещей или то, что мы знаем), большинство эпистемологии (как мы знаем), диспозиции (вера, мышления, судить, намереваясь и т.д.) и остальные преднамеренной психологии действия, нейротрансмиттеров и энфеогенов, духовных состояний (например, satori и просветления, стимуляции мозга и записи, повреждения мозга и поведенческих дефицитов и расстройств, игры и спорт, теория принятия решений (в том же теории игры и поведенческой экономики), поведение животных (очень мало языка, но миллиард лет общей генетики). Много книг было написано о каждой из этих областей преднамеренной психологии. Данные в этой книге являются описаниями, а не объяснения, которые показывают, почему наш мозг делает это таким образом или как это делается. Как мы знаем, чтобы использовать предложения по-разному (т.е., знать все их значения)? Это эволюционная психология, которая работает на более базовом уровне – уровне, где Витгенштейн наиболее активен. И есть скудное внимание к контексту, context в котором слова используются - арена, которую Витгенштейн впервые. Тем неменее, это классическая работа и с этими предостережениями по-прежнему стоит прочитать. Те, кто желает всеобъемлющего до современных рамок для человеческого поведения из современных двух systEms зрения могут проконсультироваться с моей книгой"Логическая структура философии, психологии, Минd иязык в Людвиг Витгенштейн и Джон Сирл" второй ред (2019). Те, кто заинтересован в более моих сочинений могут увидеть "Говоря обезьян - Философия, психология, наука, религия и политика на обреченной планете - Статьи и обзоры 2006-2019 3-й ed (2019) и suicidal утопических заблуждений в 21-мst веке 4-й ed (2019) th и другие. (shrink)

Language and identity have played a significant role in shaping the modern nation-states. Though , in modern days, it is a result of the French Revolution and European Renaissance , the notion of identity and language if not vividly but also did exist in Athenian society. The paper makes an attempt to understand the notion of language and how and who determines a language differentiating from its dialects , and also captures the notion of identity. The paper journeys through with (...) an understanding of the language-identity relation through some fundamentals of socio-linguistic and anthro-linguistic schools of thought. It also highlights a small case study on Meiteilon , the official language of the state of Manipur. (shrink)

Висвітлюється науковий доробок Л. Т. Масенко – визначного українського мовознавця, доктора філологічних наук, професора. Проаналізовано основні засади її соціолінгвістичної концепції, схарактеризовано вплив її ідей на мовну політику в сучасній Україні.

Review of the book Negotiation of Identity in Multilingual Contexts, Aneta Pavlenko and Adrian Blackledge (eds.) 2004.

Philosophy’s place, at the intersection of the scientific and humanities disciplines, makes it an interesting test case for the role of English and other languages and cultures in our contemporary knowledge economy. The humanities’ attention to the richness of the world’s languages and cultures is in tension with the science’s essentially cosmopolitan project. This tension is perhaps especially evident in ‘analytic’ or ‘Anglo-American’ philosophy. Despite complementarity in earlier stages of the discipline, the humanities and scientific tendencies are now clashing with (...) undesirable results. This is in an important part due to analytic philosophy’s underexamined focus on a single vehicular language. One symptom of this malaise is that the voices of non-native-speaking philosophers are significantly less heard than those of native speakers. Especially problematic is, I argue, the current emphasis given to aesthetic considerations, and in particular linguistic form or style, as a sign of scientific rigour in the analysis of philosophical problems. I discuss this emphasis critically, arguing that it is not justifiable, in part because it deprives contemporary analytic philosophy of a wider variety of philosophical perspectives arising from different languages and cultures. I conclude by briefly presenting a recent attempt to make contemporary philosophy more linguistically inclusive. (shrink)