In this thesis, the philosophical debate on conceptual relativism between Quine and Davidson is examined, along with their respective theories of interpretation. A new perspective on the issues raised by these philosophers in their theoretical accounts of linguistic comprehension is introduced through an examination of two research projects conducted in the paradigm of linguistic anthropology. The philosophical standpoints are analyzed against the background of the data these empirical projects deliver, and the question of their validity in the (...) face of these findings is explored. In the light of the presented research, Davidson’s account grounded in the principle of charity is deemed as more empirically plausible than Quine’s theory, which stands on the existence of alternative conceptual schemes. In addition, the current analysis itself is investigated as a case-study in the considerations regarding the relationship between empirical science and philosophy. (shrink)

The Indeterminacy of Translation and Radical Interpretation The indeterminacy of translation is the thesis that translation, meaning, and reference are all indeterminate: there are always alternative translations of a sentence and a term, and nothing objective in the world can decide which translation is the right one. This is a skeptical conclusion because what it … Continue reading The Indeterminacy of Translation and Radical Interpretation →.

Davidson has famously argued that conceptual relativism, which, for him, is based on the content-scheme dualism, or the “third dogma” of empiricism, is either unintelligible or philosophically uninteresting and has accused Quine of holding onto such a dogma. For Davidson, there can be found no intelligible ground for the claim that there may exist untranslatable languages: all languages, if they are languages, are in principle inter-translatable and uttered sentences, if identifiable as utterances, are interpretable. Davidson has also endorsed the Quinean (...) indeterminacy-underdetermination distinction. The early Quine, as well as the later Quine, believe that the indeterminacy of translation casts serious doubt on the existence of facts of the matter about correct translation between languages. In this paper, I will argue that Quine cannot be the target of Davidson’s argument against conceptual relativism, and that Davidson’s argument is in conflict, among others, with his endorsement of the Quinean indeterminacy-underdetermination distinction. I will show how this conflict results in a radical departure from Quine with respect to the matter of factualism about fine-grained meanings. (shrink)

According to the philosophical tradition, translation is successful when one has substituted words and sentences from one language with those from another by cross-linguistic synonymy. Moreover, according to the orthodox view, the meaning of expressions and sentences of languages are determined by their basic or systematic role in a language. This makes translating normative and evaluative discourse puzzling for two reasons. First, as languages are syntactically and semantically different because of their peculiar cultural and historical influences, and as values (...) and norms differ across cultures, it is unlikely that languages will have synonymous evaluative and normative expressions. If translation is only successful by cross-linguistic synonymy, it would seem that we will not be able to translate the value theoretic claims of persons from radically different cultures. But it is with such persons that dialogue on evaluative matters is imperative, to resolve ethical and axiological differences that could be the root of conflict. Second, as the orthodox account of meaning renders it linguistically relative, it is unlikely that expressions across languages will be cross-linguistically synonymous. Thus, on the Orthodox account of translation, translation is indeterminate (as W.V.O. Quine has argued) or impossible (as Jacques Derrida has argued). In this dissertation I argue for a novel theory of meaning and translation based on innovations in the translation studies literature and my prior work in cross cultural research, which I call Text-Type Semantics or TTS. TTS explains how translation is successful while affirming radical cultural and linguistic diversity. It treats disciplinary concerns as the neutral criteria to calibrate translation. On the basis of TTS I argue that we need what I call the “Quasi-Indexical” account of thick and thin concepts (or QI) to translate normative and evaluative discourse. I argue that QI and TTS succeed where competing accounts in the moral semantics literature (such as Non-Analytic Naturalism and Expressivism) fail. The argument also shows that the relativization of truth (in philosophy and beyond) to languages and cultures is mistaken. (shrink)

Resumo: O projeto semântico de Davidson toma a forma de reducionismo que visa explicar as noções intencionais com base em noções puramente extensionais. O objetivo desse trabalho consiste na investigação do fracasso do projeto de Davidson como um argumento indireto contra sua suposição segundo a qual a chamada interpretação radical seria o fundamento do significado linguístico e do pensamento. Abstract: Davidson's semantic program is a form of semantic reductionism that aims to account for intensional notions on a purely extensional (...) basis. My aim in this paper is not to show that Davidsons fails in addressing the so-called extensionality problem. That is no novelty. Even Davidsonians recognize Davidson's failure. My main goal is to explore Davidson's failure as an indirect argument against his key assumption that the radical interpretation is the basis of sense and hence the possibility of thought. There is no priority of language over thought. This is a remnant of the so-called linguistic turn that Davidson inherited from the analytical tradition. The moral is the following: we must come back to Lockean common sense that to learn a natural language and to translate an alien tongue into our own is merely to learn a vehicle for communicating and expressing thoughts we have already had. (shrink)

This paper provides an exposition of the structuralist approach to underdetermination, which aims to resolve the underdetermination of theories by identifying their common theoretical structure. Applications of the structuralist approach can be found in many areas of philosophy. I present a schema of the structuralist approach, which conceptually unifies such applications in different subject matters. It is argued that two classic arguments in the literature, Paul Benacerraf’s argument on natural numbers and W. V. O. Quine’s argument for the indeterminacy (...) of translation, can be analyzed as instances of the structuralist schema. These two applications illustrate different kinds of conclusions that can be drawn through the structuralist approach; Benacerraf’s argument shows that we can derive an ontological conclusion about the given subject matter, while Quine’s structuralist approach leads to a semantic conclusion about how to determine linguistic meanings given radical translation. Then, as a case study, I review a recent debate in metaphysics between Shamik Dasgupta, Jason Turner, and Catharine Diehl to consider the extent to which different instances of the structuralist schema are conceptually unified. Both sides of the debate can be interpreted as utilizing the structuralist approach; one side uses the structuralist approach for an ontological conclusion, while the other side relies on a semantic conclusion. I argue that this has a strong dialectical consequence, which sheds light on the conceptual unity of the structuralist approach. (shrink)

The article considers pros and cons for a theoretic-measurement analogy, proposed by some philosophers as an illustration of semantic indeterminacy. Within this analogy ascribing of meanings to a certain linguistic expressions is compared with attribution of numbers according to a certain theory of measurement. Donald Davidson used this analogy in order to extend W.V.O. Quine's thesis of indeterminacy of translation to the interpretation of all human behavior. In other words, not only linguistic meanings, but all (...) mental states are considered as indeterminate. The article explains the failure of some counter-arguments put forward against Davidson's use of this analogy and against the thesis of indeterminacy on the whole. Particularly, instrumentalist version of the analogy is rejected for there is no direct relation between indeterminacy and underdetermination of theories by empirical evidences. The article concludes that the semantic indeterminacy is largely based on indeterminacy of rationality. (shrink)

I argue that quine's thesis of the indeterminacy of radical translation is incorrect. the argument exploits the connections between quine's thesis and common sense notions regarding belief. a simple model of belief, taking beliefs to be sets of brain states, is used to give a rigorous restatement of quine's thesis. it is then argued that our need to project the actions of other people from their professions of belief would make the situation quine describes unstable, since persons in (...) that situation would make less accurate predictions of actions than would persons not so situated. (shrink)

Given W.V. Quine’s and Donald Davidson’s extensive agreement about much of the philosophy of language and mind, and the obvious methodological parallels between Quine’s radical translation and Davidson’s radical interpretation, many—including Quine and Davidson—are puzzled by their occasional disagreements. I argue for the importance of attending to these disagreements, not just because doing so deepens our understanding of these influential thinkers, but because they are in fact the shadows thrown from two distinct conceptions of philosophical inquiry: Quine’s (...) “naturalism” and what I call Davidson’s “humanism.” The clash between Quine and Davidson thus provides valuable insight into the history of analytic naturalism and its malcontents. (shrink)

In this dissertation, I explore the work of Donald Davidson, reveal an inconsistency in it, and resolve that inconsistency in a way that complements a debate in philosophy of science. In Part One, I explicate Davidson's extensional account of meaning; though not defending Davidson from all objections, I nonetheless present his seemingly disparate views as a coherent whole. In Part Two, I explicate Davidson's views on the dualism between conceptual schemes and empirical content, isolating four seemingly different arguments that Davidson (...) makes against the dualism; I demonstrate that, though the arguments fail, each is ultimately meant to rely on his account of meaning. ;In Part Three, I show that Davidson's extensional account of meaning gives rise to the analytic-synthetic distinction, while simultaneously needing to reject it. I then propose a resolution to Davidson's dilemma. Rather than treating interpretation of meaning as continuous with the holistic enterprise of science, as Quine treats translation, one should treat it as conceptually prior to science, as Kant treats epistemology. Nonetheless I recognize four reasons why Davidson himself would reject doing so. I therefore propose a view called 'transcendental semantics', based on Davidson's, that accepts my resolution. Further, transcendental semantics, like Kant's own transcendental idealism, posits a single conceptual scheme; nonetheless Kant's is concerned with Newtonian physics, transcendental semantics' with interpretation. ;Finally, in Part Four, I show how positing such a scheme allows transcendental semantics to complement a promising neo-Carnapian account of theory confirmation in science proposed by Michael Friedman. Scientists are first and foremost interpreters, a fact that allows transcendental semantics to help Friedman establish the possibility of rational continuity through scientific revolutions. In fact, transcendental semantics, by complementing Friedman's project, reunites two of Carnap's own concerns, philosophy of language and philosophy of science. I conclude that philosophy of language without philosophy of science is empty , while philosophy of science without philosophy of language is blind. (shrink)

Foreword to the new edition Acknowledgements Introduction: radically interpreting Davidson I. From translation to interpretation 1. The Quinean background 1.1 Radical translation and naturalized epistemology 1.2 Meaning and indeterminacy 1.3 Analytical hypotheses and charity 2. The Davidsonian project 2.1 The development of a theory of meaning 2.2 The project of radical interpretation 2.3 From charity to triangulation..

Davidson has claimed that to conclude that reference is inscrutable, one must assume that "If some theory of truth... is satisfactory in the light of all relevant evidence... then any theory that is generated from the first theory by a permutation will also be satisfactory in the light of all relevant evidence." However, given that theories of truth are not directly read off the world, but rather serve as parts of larger theories of behavior, this assumption is far from self-evident. (...) A proper understanding of the role truth theories play in theories of interpretation makes the inscrutability of reference much less wide-spread than Davidson suggests, and, as a result, the radical interpretation methodology is much less likely to saddle its defenders with counterintuitive cases of indeterminacy than is commonly supposed. (shrink)

The paper concentrates on an appreciation of W.V. Quine’s thought on meaning and how it escalates beyond the meaning holism and confirmation holism, thereby paving the way for a ‘meaning nihilism’ and ‘confirmation rejectionism’. My effort would be to see that how could the acceptance of radical naturalism in Quine’s theory of meaning escorts him to the indeterminacy thesis of meaning. There is an interesting shift from epistemology to language as Quine considers that a person who is aware (...) of linguistic trick can be the master of referential language. Another important question is that how could Quine’s radical translation thesis reduce into semantic indeterminacy that is a consequence of his confirmation method. I think that the notion and the analysis of meaning became hopelessly vague in Quine’s later work. I further argue on Quine’s position of meaning that I call, following Hilary Putnam, ‘meaning nihilism’. It seems to me that Quine had no belief like ‘meaning consists in’, or ‘meaning depends on’ something. Through this argument, I would like to challenge the confirmation holism that was foisted by Fodor on Quine’s thesis. My attempt would be to scrutinize Putnam’s point of view that Quine was neither a confirmation holist nor a meaning holist. I think that both Putnam and Quine denied the concept of constitutive connection of meaning as a second grade notion not only from the realm of semantic, but also from the perspective of epistemology. So, linguistic meaning cannot be formed by any sample of its uses. For Quine, the concept of meaning in metaphysics is heuristic and need not be taken seriously in any ‘science worthy’ literature. (shrink)

The paper concentrates on an appreciation of W.V. Quine’s thought on meaning and how it escalates beyond the meaning holism and confirmation holism, thereby paving the way for a ‘meaning nihilism’ and ‘confirmation rejectionism’. My effort would be to see that how could the acceptance of radical naturalism in Quine’s theory of meaning escorts him to the indeterminacy thesis of meaning. There is an interesting shift from epistemology to language as Quine considers that a person who is aware (...) of linguistic trick can be the master of referential language. Another important question is that how could Quine’s radical translation thesis reduce into semantic indeterminacy that is a consequence of his confirmation methord. Even I think that the notion and the analysis of meaning became hopelessly vague in Quine’s later work. I further argue on Quine’s position of meaning that I call, following Hilary Putnam, ‘meaning nihilism’. It seems to me that Quine had no belief like ‘meaning consists in’, or ‘meaning depends on’ something. Through this argument, I would like to challenge the confirmation holism that was foisted by Fodor on Quine’s thesis. My attempt would be to scrutinize Putnam’s point of view that Quine was neither a confirmation holist nor a meaning holist. I think that both Putnam and Quine denied the concept of constitutive connection of meaning as a second grade notion not only from the realm of semantic, but also from the perspective of epistemology. So, linguistic meaning cannot be formed by any sample of its uses. For Quine, the concept of meaning in metaphysics is heuristic and need not be taken seriously in any ‘science worthy’ literature. (shrink)

A discussion of 'Inquiries into Truth and Interpretation', a collection of 18 essays by Davidson already published since 1964. The first key idea of the book is the notion of 'radical interpretation', based on the semantic conception of truth, which contrasts with Frege's and the early Wittgenstein's conception of meaning, and is an extension of Quine's notion of radical translation. The second idea is the critique of the distinction between empirical content and the conceptual scheme that (...) organizes it, a distinction that lies at the basis of relativism for which different languages organize the world in different ways; the distinction itself is but a third dogma of empiricism, which has survived the eradication therapy implemented by Quine against the two dogmas of analytical/synthetic distinction and reductionism. The third idea is the "principle of charity". The fourth is the critique of Max Black's theory of metaphor as interaction. (shrink)

According to the orthodox account of meaning and translation in the literature, meaning is a property of expressions of a language, and translation is a matching of synonymous expressions across languages. This linguistic account of translation gives rise to well-known skeptical conclusions about translation, objectivity, meaning and truth, but it does not conform to our best translational practices. In contrast, I argue for a textual account of meaning based on the concept of a TEXT-TYPE that does conform to our (...) best translational practices. With their semantic function in view, text-types are Archimedean points for their respective disciplines. The text-type of philosophy is no exception. Culture-transcendent conceptual analysis can proceed on firm footing without having to deny the reality of radical cultural and linguistic difference by treating components of text-types as the concepts to be analyzed. Analyses of central philosophical concepts are provided as a means of adjudicating philosophical controversy. (shrink)

Blackburn and Searle have argued that Quine‘s thesis of the indeterminacy of translation results in a denial of the sort of first-person authority that we commonly concede we have over our mental and semantical content. For, the indeterminacy thesis implies that there is no determinate meaning to know at all. And, according to Quine, the indeterminacy holds at home too. For Blackburn, Quine must constrain the domain of indeterminacy to the case of translation only. Searle believes (...) that Quine has no other choice but to give up on his behaviorism. Hylton, however, has attempted to defend Quine against these objections, by arguing that Quine‘s naturalistic claim that speaking a language is nothing but possessing certain dispositions to act in specific ways would enable him to accommodate first-person authority. I will argue that the objections from Blackburn and Searle, as well as Hylton‘s solution, are all problematic when seen from within Quine‘s philosophy. I will introduce a sort of Strawsonian-Wittgensteinian conception of first-person authority and offer that it would be more than compatible with Quine‘s naturalistic philosophy. (shrink)

My first claim is about ethical knowledge. There are moral "observations sentences" (according to Quine's definition); example: "This is visibly wrong". My second claim is about radical translation of moral discourse. When interpreting another culture's moral observation sentences, we cannot (pace Davidson) rely on the principle of charity to maximize agreement concerning content and truth of moral statements. Rather, the principle must be combined with the slogan that meaning is use; in this generalized version, the principle maximizes agreement concerning (...) the action-guiding function of moral statements. The natives cannot always act against their moral statements. This repudiates amoralism. (shrink)

This is an unedited version of a paper written in 2012 accepted for publication in a forthcoming Festschrift for Mark Platts. In it I argue that the Helmholtz/Bayes tradition of free energy neuroscience begun by Geoffrey Hinton and his colleagues, and now being carried forward by Karl Friston and his, can be seen as a fulfilment of the Quine/Davidson program of radical interpretation, and also of Quine’s conception of a naturalized epistemology. -/- This program, in turn, is rooted (...) in Helmholtz’s scientific reconception of Kant’s notion of a concept-led synthesis of affectations by an extra-sensory reality that creates human self-consciousness, a topic previously discussed in my (2012) Psychoanalysis, Representation, and Neuroscience. -/- I also argue that 20th century analytical philosophy went astray when Frege, Russell, and Wittgenstein ignored their legacy from Helmholtz and espoused a conception of perception and epistemology that he had already shown to be false. (shrink)

Despite offering many formulations of his controversial indeterminacy of translation thesis, Quine has never explored in detail the connection between indeterminacy and the conception of meaning that he supposedly derived from the work of Peirce and Duhem. The outline of such a conception of meaning, as well as its relationship to the indeterminacy thesis, is worked out in this paper; and its merits and implications are assessed both in the context of Quine’s own philosophical agenda, and also (...) with a view to a very different approach to meaning and understanding exemplified by the work of Gadamer. (shrink)

Quine’s thesis of the indeterminacy of translation has puzzled the philosophical community for several decades. It is unquestionably among the best known and most disputed theses in contemporary philosophy. Quine’s classical argument for the indeterminacy thesis, in his seminal work Word and Object, has even been described by Putnam as “what may well be the most fascinating and the most discussed philosophical argument since Kant’s Transcendental Deduction of the Categories” (Putnam, 1975a: p. 159).

A dramatic problem facing the concept of the self is whether there is anything to make sense of. Despite the speculative view that there is an essential role for the perceiver in measurement, a physicalist view of reality currently seems to be ruling out the conditions of subjectivity required to keep the concept of the self. Eliminative materialism states this position explicitly. The doctrine holds that we have no objective grounds for attributing personhood to anyone, and can therefore dispense with (...) the concept. That implication would require us to dispense with many of the most basic commitments of our manifest or common sense image of the world. And it would require us to abandon, to maintain as an act of bad faith, or radically to adjust, virtually every significant basic commitment underlying the variety of traditions that have evolved historically from the (natural) platform of common sense. Daniel Dennett’s sympathies seem to be divided over this issue. He is reluctant to eliminate the most fundamental linguistic-conceptual-institutional commitments that have evolved from common sense. Yet, I will argue, the basis of his support for these, beneath the surface of his rhetoric, is a mirage. His view of persons and related (intentional) concepts is a case in point. In place of the eliminative materialist position, Dennett recommends that we regard the self as a highly useful “theorist’s fiction.” He adopts a similar epistemic stance toward intention, belief, mind, and so on. In this paper I aim to show that Dennett’s recommendation is based on a subtle version of the dualism of subject and object (or scheme and content), which he seems to agree that we should transcend. Against Dennett’s view of the self as a “theorist’s fiction,” I argue in favour of a version of Donald Davidson’s realist thesis that, once we properly appreciate the significance of abandoning this pervasive dualism, we can maintain the self and associated intentional items – belief, mind, and so on – within a thoroughly realist ontology. (shrink)

The aim of this paper is twofold: First, to generalize Quine's epistemology, to show that what Quine refutes for traditional epistemology is not only Cartesian foundationalism and Carnapian reductionism, but also any epistemological program if it takes atomic verificationist semantics or supernaturalism, which are rooted in the linguistic/factual distinction of individual sentences, as its underlying system. Thus, we will see that the range of naturalization in the Quinean sense is not as narrow as his critics think. Second, to normalize (...) Quine's epistemology, to explain in what sense Quinean naturalized epistemology is normative. The reason I maintain that critics miss the point of Quinean naturalized epistemology is that they do not appreciate the close connection between Quine's naturalistic approach and his holistic approach to epistemology. To show this I shall reconstruct Quine's argument for naturalizing epistemology within his systematic philosophy, and focus specifically on his holism and its applications, on which Quine relies both in arguing against traditional epistemology, and in supporting his theses of underdetermination of physical theory and indeterminacy of translation. This is the key to understanding the scope and the normativity of Quine's epistemology. In the conclusion I will point out what the genuine problems are for Quinean naturalized epistemology. (shrink)

Both John Langshaw Austin and Willard Van Orman Quine were critical of the traditional division of propositions into the two categories: analytic and synthetic. their criticism has, however, a di erent character. Quine questions the usefulness of the notion of analyticity, whereas Austin does not accept the view that every proposition should be considered either analytic or synthetic. According to Quine, we have to abandon the notion of analyticity because we cannot de ne it in a satisfactory way. Quine’s criticism (...) is based on his conviction that the very notion of meaning is suspicious om the scienti c point of view. this general outlook is supported by arguments the point of which is to show that we cannot avoid an indeterminacy of translation. Austin criticises the distinction for di erent reasons. According to him, it is not the notion of meaning which is suspicious, but a certain model of this notion — a model which is based on false analogies. In my text, I compare these two approaches and point out that they have di erent metaphilosophical sources. the main di erence lies in the fact that, according to Austin, statements about linguistic meaning usually have a descriptive character, whereas Quine claims that linguistic meanings are theoretical entities. In the last part of my article, I discuss the thesis of indeterminacy of translation and assess its credibility, as it plays a key role in Quine’s criticism of the notion of meaning. (shrink)

Fictional and non-fictional texts rely on the same language to express their meaning; yet many philosophers in the analytic tradition would say, with reason, that fictional texts literally make no truth claims, or more modestly that the rhetorical and literary devices to which fiction and non-fiction writers alike have recourse are unconnected to truth or have no propositional content. These related views are associated with a doctrine in the philosophy of language, most notably advanced by the late Donald Davidson, which (...) holds that we understand the semantic structure of a language by applying to it a theory of truth, which involves discovering the truth conditions of its sentences. This approach to semantic theory raises several seemingly intractable problems, such as the problem of stating the meaning of non-declarative sentences, e.g. questions and imperatives. The chief aim of this paper will be to try to dispel these problems by suggesting an adjustment in Davidson’s account of the relation of truth to meaning, one which will also allow us to picture such troublesome linguistic items as metaphor within a semantic theory, and to expand the range of objects which can be brought into a general theory of meaning. (shrink)

In this paper it is argued that the concept of translation failure involved in Kuhn's thesis of incommensurability is distinct from that of translational indeterminacy in Quine's sense. At most, Kuhnian incommensurability constitutes a weak form of indeterminacy, quite distinct from Quine's. There remains, however, a convergence between the two views of translation, namely, that there is no single adequate translation between languages.

In this paper I trace the manner in which Herder’s philosophy of language grounds his approach to hermeneutical issues regarding history, interpretation, and translation. Herder’s approach to the question of language has been repeatedly lauded for its important influence on the later work done by Schleiermacher, Dilthey, and Gadamer, but in this discussion I am going to put him more directly in conversation with Wilhelm von Humboldt. Although recent critics have derided Humboldt’s theory as both derivative and wrong, I (...) will argue that we should instead recognize that Humboldt’s philosophy of language represents a significant development of Herder’s thesis. This development is accomplished by way of Humboldt’s application of Kant’s mature theory of reason to a program for comparative linguistics. In Humboldt’s hands, this amounts to a new strain of philosophical anthropology. (shrink)

In the Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, one of the principal Upaniṣads, we find a venerable and famous story where the god Prajāpati separately instructs three groups of people (gods, humans, and demons) simply by uttering the syllable “Da.” In this paper, our concern is not with ethics but theories of meaning and interpretation: How can all divergent interpretations of a single expression be correct, and, indeed, endorsed by the speaker? As an exercise in cross-cultural philosophical reflection, we consider some of the (...) leading modern theories of meaning—those of Grice, Quine, and Davidson—in order to see if the Upaniṣadic story receives a natural home in any of them. We conclude that the story is best understood through Grice’s theory of meaning rather than Quine’s or Davidson’s. (shrink)

The present paper opens this topical issue on translation techniques by drawing a theoretical basis for the discussion of translational issues in a linguistic perspective. In order to forward an audience- oriented definition of translation, I will describe different forms of linguistic variability, highlighting how they present different difficulties to translators, with an emphasis on the semantic and communicative complexity that a source text can exhibit. The problem is then further discussed through a comparison between Quine's radically holistic (...) position and the translatability principle supported by such semanticists as Katz. General translatability — at the expense of additional complexity — is eventually proposed as a possible synthesis of this debate. In describing the meaningfulness levels of source texts through Hjelmslevian semiotics, and his semiotic hierarchy in particular, the paper attempts to go beyond denotative semiotic, and reframe some translational issues in a connotative semiotic and metasemiotic perspective. (shrink)

Syntax has to do with rules that constrain how words can combine to make acceptable sentences. Semantics (Frege and Russell) concerns the meaning of words and sentences, and pragmatics (Austin and Grice) has to do with the context bound use of meaning. We can hence distinguish between three competing principles of translation: S—translation preserves the syntax of an original text (ST) in the translation (TT); M—translation preserves the meaning of an ST in a TT; and P—translation preserves the pragmatics of (...) an ST in a TT. A prominent form of P is functionalism defended by linguists and translation theorists (J.R. Firth, Eugene Nida, Susan Bassnett and many others) and historically was defended by philosophers (Russell, Ogden and Richard) but abandoned by philosophers and criticized by Wittgenstein. If we adopt M, then a TT will always say exactly what the ST says, and hence all subsequent TTs, even alternative ones produced via M, will be consistent with each other. But if we adopt P, in contrast, we have no reason to believe that the TTs will say what the ST does, and moreover they can contradict each other. If such contradictory translations are produced on the basis of the totality of empirical evidence, it results in what Quine called the indeterminacy of translation. Yet, P is not easy to reject. In many cases, translation in accordance with M where the meaning to be preserved is linguistic results in TTs that are failures. In contrast to a language focused approach to semantics, I close by following a lead in the translation theory literature of identifying text-types (genres) as a tool for identifying translatable content in an ST. To individuate text-types I identify them with disciplines, as elucidated by the 2nd century Patañjali’s Yoga Sūtra. This allows for the definition of textual meaning as the discipline relative pragmatics of an ST and further for translation to proceed by way of M, while taking the intuitions that motivate P seriously. Translations that preserve textual meaning will not only have the same meaning as each other but will be pragmatically felicitous. (shrink)

Davidson's account of interpretation is closely related to that offered by Wittgenstein in his remarks on following a rule.

In this paper I argue that the anti-reductionist thesis supports a case for the uselessness of intentional idioms in the interpretation of highly flexible, self-modifying agents that I refer to as “hyperplastic” agents. An agent is hyperplastic if it can make arbitrarily fine changes to any part of its functional or physical structure without compromising its agency or its capacity for hyperplasticity. Using Davidson’s anomalous monism (AM) as an exemplar of anti-reductionism, I argue that AM implies that no hyperplastic (...) could use intentional psychology to predict its future intentional states or the psychological consequences of self-alterations. This is because AM implies there would be no laws allowing the hyperplastic to infer the psychological consequences of its self-alterations. This implies that no generalisations linking current to future psychological states would hold either - these could always be defeated by a self-intervention carried out by the hyperplastic. By the same token, neither hyperplastics nor human interpreters could use intentional psychology to understand the behaviour of other hyperplastics. Radical interpretation of hyperplastic agents - if such there were - would be impossible. It follows that were humans to become hyperplastic posthumans, intentional psychology would have to be instrumentally eliminated because neither the capacity nor the linguistic idiom for attributing propositional attitudes would retain predictive or hermeneutic utility. (shrink)

Årets Hägerströmföreläsningar i Uppsala gavs i februari av den norske filosofen Dagfinn Føllesdal. Ämnet var "Mening og Erfaring". Dagfinn Føllesdal doktorerade 1961 vid Harvard med Willard Van Quine som handledare på en avhandling om kvantifierad modallogik. Han blev internationellt känd främst för studier om Husserls fenomenologi och dess förhållande till Frege samt för sina arbeten om Quines språkfilosofi. Allt sedan 60-talet har Føllesdal delat sin tid mellan Oslouniversitetet och Stanforduniversitetet i Kalifornien. I sina föreläsningar diskuterade Føllesdal meningsbegreppet med anknytning till (...) teorier formulerade av sådana tidigare Hägerströmföreläsare som Quine, Davidson och Kripke. En utgångspunkt för framställningen var Quines empiristiska syn på språket: Allt vi kan lära om omvärlden och varandra, inklusive språket, är grundat på socialt tillgänglig evidens. Enligt Quines uppfattning är språket väsentligen ett socialt fenomen. Detta innebär att: (i) språket har blivit till genom en social process; (ii) individens inlärning av språket sker på basen av socialt tillgänglig information; och (iii) användningen av språket är en social process. Den centrala frågeställningen som diskuterades i föreläsningarna var: Hur skall vi utifrån en empiristisk syn på språket förstå mening och kommunikation? Quine var den förste att på ett helt explicit sätt formulera denna problemställning. (shrink)

This paper takes issue with an influential interpretationist argument for physicalism about intentionality based on the possibility of radical interpretation. The interpretationist defends the physicalist thesis that the intentional truths supervene on the physical truths by arguing that it is possible for a radical interpreter, who knows all of the physical truths, to work out the intentional truths about what an arbitrary agent believes, desires, and means without recourse to any further empirical information. One of the most (...) compelling arguments for the possibility of radical interpretation, associated most closely with David Lewis and Donald Davidson, gives a central role to decision theoretic representation theorems, which demonstrate that if an agent’s preferences satisfy certain constraints, it is possible to deduce probability and utility functions that represent her beliefs and desires. We argue that an interpretationist who wants to rely on existing representation theorems in defence of the possibility of radical interpretation faces a trilemma, each horn of which is incompatible with the possibility of radical interpretation. (shrink)

This research examines the issue of linguistic interpretation of normative texts as a special type of language translation. For this purpose, in the first place, we will support the view that the legal language, and in particular the language in which regulations are expressed has an independent nature. It will be presented as different from the daily language of society, and lawyers as a kind of mediator between both of these diverse, albeit close, languages. After this, legal consultation (...) will be explored by applying W. V. Quine’s theory about under determinacy of translation, and a solution will be sought in cases when this linguistic interpretation would not be sufficient to reach a definite end result. The view that legal interpretation can serve as a stand-alone means of achieving sound legal knowledge will be supported as a means of resolving these cases. (shrink)

Davidson argues that his version of interpretivism entails that sceptical scenarios are impossible, thus offering a response to any sceptical argument that depends upon the possibility of sceptical scenarios. It has been objected that Davidson’s interpretivism does not entail the impossibility of sceptical scenarios due to the possibility that interpreter and speaker are in a shared state of massive error, and so this response to scepticism fails. In this paper I show that the objection from the possibility of shared error (...) rests on a misunderstanding of Davidson’s interpretivist position. Properly understood, Davidson’s view does entail that sceptical scenarios are impossible. I also give a reason independent of its anti-sceptical implications to prefer Davidson’s interpretivism over the version of interpretivism erroneously attributed to him by those who object to his anti-sceptical argument. (shrink)

Quine (1960, "Word and object". Cambridge, Mass.: MIT Press, ch. 2) claims that there are a variety of equally good schemes for translating or interpreting ordinary talk. 'Rabbit' might be taken to divide its reference over rabbits, over temporal slices of rabbits, or undetached parts of rabbits, without significantly affecting which sentences get classified as true and which as false. This is the basis of his famous 'argument from below' to the conclusion that there can be no fact of the (...) matter as to how reference is to be divided. Putative counterexamples to Quine's claim have been put forward in the past (see especially Evans (1975, "Journal of Philosophy", LXXII(13), 343-362. Reprinted in McDowell (Ed.), "Gareth Evans: Collected papers." Oxford: Clarendon Press.), Fodor (1993, "The elm and the expert: Mentalese and its semantics." Cambridge, MA: Bradford)), and various patches have been suggested (e. g. Wright (1997, The indeterminacy of translation. In C. Wright & B. Hale (Eds.), "A companion to the philosophy of language" (pp. 397-426). Oxford: Blackwell)). One lacuna in this literature is that one does not find any detailed presentation of what exactly these interpretations are supposed to be. Drawing on contemporary literature on persistence, the present paper sets out detailed semantic treatments for fragments of English, whereby predicates such as 'rabbit' divide their reference over four-dimensional continuants (Quine's rabbits), instantaneous temporal slices of those continuants (Quine's rabbitslices) and the simple elements which compose those slices (undetached rabbit parts) respectively. Once we have the systematic interpretations on the table, we can get to work evaluating them. (shrink)

On the orthodox view in economics, interpersonal comparisons of utility are not empirically meaningful, and "hence" impossible. To reassess this view, this paper draws on the parallels between the problem of interpersonal comparisons of utility and the problem of translation of linguistic meaning, as explored by Quine. I discuss several cases of what the empirical evidence for interpersonal comparisonsof utility might be and show that, even on the strongest of these, interpersonal comparisons are empirically underdetermined and, if we also (...) deny any appropriate truth of the matter, indeterminate. However, the underdetermination can be broken non-arbitrarily (though not purely empirically) if (i) we assign normative significance to certain states of affairs or (ii) we posit a fixed connection between certain empirically observable proxies and utility. I conclude that, even if interpersonal comparisons are not empirically meaningful, they are not in principle impossible. (shrink)

In Davidson's philosophy, one finds a wide variety of rich, provocative, and influential arguments concerning the nature of the mind—that mental states emerge only in the context of interpretation, that belief is "in its nature" veridical, that mental events are physical events, and so on. Most, if not all, of Davidson's conclusions about the mind have their source in discussions about the project of "radical interpretation." They rely upon arguments concerning the conditions on the successful interpretation (...) of a speaker by an interpreter who knows nothing initially about the speaker's language or mental states. But what is the relevance of this activity of radical interpretation? Why should the conditions on succeeding at it illuminate anything about the nature of the mind in general? In this paper, I explore these issues. In particular, I will argue that Davidson's confidence in the relevance of radical interpretation for understanding the mind ultimately depends upon a prior and quite substantive view of the mind. Moreover, it is a view of the mind for which Davidson provides little support. Indeed, the little support Davidson does provide appears to depend itself on the very relevance of radical interpretation. (shrink)

Alice encounters at least three distinct problems in her struggles to understand and navigate Wonderland. The first arises when she attempts to predict what will happen in Wonderland based on what she has experienced outside of Wonderland. In many cases, this proves difficult -- she fails to predict that babies might turn into pigs, that a grin could survive without a cat or that playing cards could hold criminal trials. Alice's second problem involves her efforts to figure out the basic (...) nature of Wonderland. So, for example, there is nothing Alice could observe that would allow her to prove whether Wonderland is simply a dream. The final problem is manifested by Alice's attempts to understand what the various residents of Wonderland mean when they speak to her. In Wonderland, "mock turtles" are real creatures and people go places with a "porpoise" (and not a purpose). All three of these problems concern Alice's attempts to infer information about unobserved events or objects from those she has observed. In philosophical terms, they all involve *induction*. -/- In this essay, I will show how Alice's experiences can be used to clarify the relation between three more general problems related to induction. The first problem, which concerns our justification for beliefs about the future, is an instance of David Hume's classic *problem of induction*. Most of us believe that rabbits will not start talking tomorrow -- the problem of induction challenges us to justify this belief. Even if we manage to solve Hume's puzzle, however, we are left with what W.V.O. Quine calls the problems of *underdetermination *and *indeterminacy.* The former problem asks us to explain how we can determine *what the world is really like *based on *everything that could be observed about the world. *So, for example, it seems plausible that nothing that Alice could observe would allow her to determine whether eating mushrooms causes her to grow or the rest of the world to shrink. The latter problem, which might remain even if resolve the first two, casts doubt on our capacity to determine *what a certain person means *based on *which words that person uses.* This problem is epitomized in the Queen's interpretation of the Knave's letter. The obstacles that Alice faces in getting around Wonderland are thus, in an important sense, the same types of obstacles we face in our own attempts to understand the world. Her successes and failures should therefore be of real interest. (shrink)

This chapter’s main topic revolves around Davidson’s account of radical interpretation and the concept of triangulation as a necessary feature of communication and the formation of beliefs. There are two important implications of this model of belief formation for feminists studying the effects of social location on knowledge production generally, and the production of scientific knowledge in particular. The first is Davidson’s argument that whatever there is to the meaning of any of our beliefs must be available from (...) the radical interpreter’s external, third-person perspective. The second important implication of triangulation is that Davidson’s model is a holistic one that shows that there is no substantive difference in the triangulation process by which we form beliefs concerning basic descriptive features of the world and beliefs concerning evaluative features of the world. (shrink)

● Sergio Cremaschi, The non-existing Island. The chapter discusses how the cleavage between the Continental and the Anglo-American philosophies originated, the (self-)images of both philosophical worlds, the converging rediscoveries from the Seventies, and recent ecumenic or anti-ecumenic strategies. I argue that pragmatism provides an important counter-instance to the familiar self-images and the fashionable ecumenic or anti-ecumenic strategies. The conclusions are: (i) the only place where Continental philosophy exists (as Euro-Communism one decade ago) is America; (ii) less obviously, also analytic philosophy (...) does not exist, or does no more exist as a current or a paradigm; what does exist is, on the one hand, philosophy of language and, on the other, philosophy of mind, that is, two disciplines; (iii) the dissolution of analytic philosophy as a school has been highly fruitful, precisely in so far as it has left room for disciplines and research programmes; (iv) what is left, of the Anglo-American/Continental cleavage is primarily differences in styles, depending partly on intellectual traditions, partly owing to sociology, history, institutional frameworks; these differences should not be blurred by rash ecumenism; besides, theoretical differences are alive as ever, but within both camps; finally, there is indeed a lag (not a difference) in the appropriation of intellectual techniques by most schools of 'Continental' philosophy, and this should be overcome through appropriation of what the best 'analytic' philosophers have produced. ● Michael Strauss, Language and sense-perception: an aspect of analytic philosophy. To test an assertion about one fact by comparing it with perceived reality seems quite unproblematic. But the very possibility of such a procedure is incompatible with the intellectualistic basis of logical positivism and atomism (as it is for example to be found in Russell's Analysis of Mind). According to the intellectualistic approach pure sensation is meaningless. Sensation receives its meaning and order from the intellect through interpretation, which is performed with the help of linguistic tools, i.e. words and sentences. Before being interpreted, sensation is not a picture or a representation, it is neither true nor false, neither an illusion nor knowledge; it does not tell us anything; it is a lifeless and order-less matter. But how can a thought (or a proposition) be compared with such a lifeless matter? This difficulty confronts the intellectualist, if on the one hand he admits the necessity of comparing thought with sense-perception, and on the other hand presupposes that we possess only intellectual and no immediate perceptual understanding of what we see and hear. In this paper I give a critical exposition of three attempts, made by Russell, Neurath and Wittgenstein, to solve this problem. The first attempt adheres to strict conventionalism, the second tends to naturalism and the third leads to an amended, very moderate version of conventionalism. This amended conventionalism looks at sense impressions as being a peculiar language, which includes primary symbols, i.e. symbols not founded on convention and not being in need of interpretation. ● Ernst Tugendhat, Phenomenology and language analysis. The paper, first published in German in 1970, by which Tugendhat gave a start to the German rediscovery of analytic philosophy. The author stages a confrontation between phenomenology and language analysis. He argues that language analysis does not differ from phenomenology as far as the topics dealt with are concerned; instead, both currents are quite different in method. The author argues that language-analytic philosophy does not simply lay out of the mainstream of transcendental philosophy, but that instead it challenges this tradition on the very level of foundations. The author criticizes the linguistic-analytic approach centred on the subject as well as any object-centred approach, while proposing inter-subjective understanding through language as the new universal framework. This is, when construed in so general terms, the same program of hermeneutics, though in a more basic version. ● Jürgen Habermas, Language game, intention and meaning. On a few suggestions by Sellars and Wittgenstein. The paper, first published in German in 1975, in which Habermas announces his own linguistic turn through a discovery of speech acts. In this essay the author wants to work out a categorical framework for a communicative theory of society; he takes Wittgenstein's concept of language game as a Leitfade and, besides, he takes advantage also of Wilfried Sellars's quasi-transcendental account of the genesis of intentionality. His goal is to single out the problems connected with a theory of consciousness oriented in a logical-linguistic sense. ● Zvie Bar-On, Isomorphism of speech acts and intentional states. This essay presents the problem of the formal relationship between speech acts and intentional states as an essential part of the perennial philosophical question of the relation between language and thought. I attempt to show how this problem had been dealt with by two prominent philosophers of different camps in our century, Edmund Husserl and John Searle. Both of them wrote extensively about the theory of intentionality. I point out an interesting, as it were unintended, continuity of their work on that theory. Searle started where Husserl left off 80 years earlier. Their meeting point could be used as the first clue in our search. They both adopted in effect the same distinction between two basic aspects of the intentional experience: its content or matter, and its quality or mode. Husserl did not yet have the concept of a speech act as contradistinguished from an intentional state. The working hypothesis, however, which he suggested, could be used as a second clue for the further elaboration of the theory. The relationship of the two levels, the mental and the linguistic, which remained for Husserl in the background only, became the cornerstone of Searle' s inquiry. He employed the speech act as the model and analysed the intentional experience by means of the conceptual apparatus of his own theory of speech acts. This procedure enabled him to mark out a number of parallelisms and correlations between the two levels. This procedure explains the phenomenon of the partial isomorphism of speech acts and intentional states. ● Roberta de Monticelli, Ontology. A dialogue among the linguistic philosopher, the naturalist, and the phenomenological philosopher. This paper proposes a comparison between two main ways of conceiving the role and scope of that fundamental part of philosophy (or of "first" philosophy) which is traditionally called "ontology". One way, originated within the analytic tradition, consists of two main streams, namely philosophy of language and (contemporary) philosophy of mind, the former yielding "reduced ontology" and the latter "neo-Aristotelian ontology". The other way of conceiving ontology is exemplified by "phenomenological ontology" (more precisely, the Husserlian, not the Heideggerian version). Ontology as a theory of reference ("reduced" ontology, or ontology as depending on semantics) is presented and justified on the basis of some classical thesis of traditional philosophy of language (from Frege to Quine). "Reduced ontology" is shown to be identifiable with one level of a traditional, Aristotelian ontology, namely the one which corresponds to one of the four "senses of being" listed in Aristotle's Metaphysics: "being" as "being true". This identification is justified on the basis of Franz Brentano's "rules for translation" of the Aristotelian table of judgements in terms of (positive and negative) existential judgments such as are easily translatable into sentences of first order predicate logic. The second part of the paper is concerned with "neo-Aristotelian ontology", i.e. with naturalism and physicalism as the main ontological options underlying most of contemporary discussion in the philosophy of mind. The qualification of such options as "neo-Aristotelian" is justified; the relationships between "neo-Aristotelian ontology" and "reduced ontology" are discussed. In the third part the fundamental tenet of "phenomenological ontology" is identified by the thesis that a logical theory of existence and being does capture a sense of "existing" and "being" which, even though not the basic one, is grounded in the basic one. An attempt is done of further clarifying this "more basic" sense of "being". An argument making use of this supposedly "more basic" sense is advanced in favour of a "phenomenological ontology". ● Kuno Lorenz, Analytic Roots in Dialogic Constructivism. Both in the Vienna Circle ad in Russell's early philosophy the division of knowledge into two kinds (or two levels), perceptual and conceptual, plays a vital role. Constructivism in philosophy, in trying to provide a pragmatic foundation - a knowing-how - to perceptual as well as conceptual competences, discovered that this is dependent on semiotic tools. Therefore, the "principle of method" had to be amended by the "principle of dialogue". Analytic philosophy being an heir of classical empiricism, conceptually grasping the "given", and constructive philosophy being an heir of classical rationalism, perceptually providing the "constructed", merge into dialogical constructivism, a contemporary development of ideas derived especially from the works of Charles S. Peirce (his pragmatic maxim as a means of giving meaning to signs) and of Ludwig Wittgenstein (his language games as tools of comparison for understanding ways of life). 7. Albrecht Wellmer, "Autonomy of meaning" and "principle of charity" from the viewpoint of the pragmatics of language. In this essay I present an interpretation of the principle of the autonomy of meaning and of the principle of charity, the two main principles of Davidson's semantic view of truth, showing how both principles may fit in a perspective dictated by the pragmatics of language. I argue that (I) the principle of the autonomy of meaning may be thoroughly reformulated in terms of the pragmatics of language, (ii) the principle of charity needs a supplement in terms of pragmatics of language in order to become really enlightening as a principle of interpretation. Besides, I argue that: (i) on the one hand, the fundamental thesis of Habermas on the pragmatic theory of meaning ("we understand a speech act when we know what makes it admissible") is correlated with the seemingly intentionalist thesis according to which we understand a speech act when we know what a speaker means; (ii) on the other hand, to say that the meaning competence of a competent speaker is basically a competence about a potential of reasons (or also of possible justifications) which is inherently connected with the meaning of statements, or with their use in utterances. ● Rüdiger Bubner, The convergence of analytic and hermeneutic philosophy This paper argues that the analytic philosophy does not exist, at least as understood by its original programs. Differences in the analytic camp have always been bigger than they were believed to be. Now these differences are coming to the fore thanks to a process of dissolution of dogmatism. Philosophical analysis is led by its own inner logic towards questions that may be fairly qualified as hermeneutic. Recent developments in analytic philosophy, e.g. Davidson, seem to indicate a growing convergence of themes between philosophical analysis and hermeneutics; thus, the familiar opposition of Anglo-Saxon and Continental philosophy might soon belong to history. The fact of an ongoing appropriation of analytical techniques by present-day German philosophers may provide a basis for a powerful argument for the unity of philosophizing, beyond its strained images privileging one technique of thinking and rejecting the remainder. Actual philosophical practice should take the dialogue between the two camps more seriously; in fact, the processes described so far are no danger to philosophical work. They may be a danger for parochial approaches to philosophizing; indeed, contrary to what happens in the natural sciences, Thomas Kuhn's "normal science" developing within the framework of one fixed paradigm is not typical for philosophical thinking. And in philosophy innovating revolutions are symptoms more of vitality than of crisis. ● Karl-Otto Apel, The impact of analytic philosophy on my intellectual biography. In my paper I try to reconstruct the history of my Auseinandersetzung mit - as I called it - "language-analytical" philosophy (including even Peircean semiotics) since the late Fifties. The heuristics of my study was predetermined by two main motives of my beginnings: the hermeneutic turn of phenomenology and the transformation of "transcendental philosophy" in the light of the "language a priori". Thus, I took issue with the early and the later Wittgenstein, logical positivism, and post-Wittgensteinian and post-empiricist philosophy of science (i.e. G.H. von Wright and the renewal of the "explanation vs understanding controversy" as well as the debate between Th. Kuhn and Popper/Lakatos); besides, with speech act theory and the debate about "transcendental arguments" since Strawson. The "pragmatic turn", started already by C.L. Morris and the later Carnap, led me to study also the relationship between Wittgensteinian "use" theory of meaning and of truth. This resulted on my side in something like a program of "transcendental semiotics", i.e. "transcendental pragmatics" and "transcendental hermeneutics". ● Ben-Ami Scharfstein, A doubt on both their houses: the blindness to non-western philosophies. The burden of my criticism is that contemporary European philosophers of all kinds have continued to think as if there were no true philosophy but that of the West. For the most part, the existentialists have been oblivious of their Eastern congeners; the hermeneuticians have yet to stretch their horizons beyond the most familiar ones; and the analysts remain unaware of the analyses and linguistic sensitivities of the ancient non-European philosophers. Briefly, ignorance still blinds almost all contemporary Western philosophers to the rich, variegated philosophical traditions outside of their familiar orbit. Both Continental and Anglo-Americans have lost the breadth of view that once characterized such thinkers as Herder and the Humboldts. The blindness that has resulted is not simply that of individual Western philosophers but of our whole, still parochial philosophical culture. (shrink)

The text "Truth and Meaning" is translated here from Donald Davidson's book: Donald Davidson - Inquiries into Truth and Interpretation (Philosophical Essays of Donald Davidson) (1984), pp. 17-37.

Burton Dreben taught a generation of scholars the value of closely attending to the recent philosophical past. But the few papers he authored do little to capture his philosophical voice. In this article, I turn instead to an unpublished transcript of Dreben in conversation with his contemporaries. In addition to yielding insights into a transitional period in W.V. Quine’s and Donald Davidson’s thought, I argue that this document showcases Dreben in his element, revealing the way that he shaped the views (...) of key analytic philosophers. More broadly, I argue that by writing conversationalists like Dreben into our histories we can capture the collaborative nature of philosophy. (shrink)

The essay "Semantics for Natural Languages" is here translated from a collection of Davidson's essays published under the title "Inquiries into Truth and Interpretation", Claredon Press, Oxford 1984.

There are numerous books which seek to interpret Martin Heidegger’s seminal text, Beiträge zur Philosophie (Vom Ereignis), and others which address the question of how to translate his writings. By joining these two tasks, Translation and Interpretation: Learning from Beiträge, stands out from other such books in the field of Heidegger studies. The volume begins with Parvis Emad’s translation of an original essay by Martin Heidegger, “Contributions of Philosophy. The Da-sein and the Be-ing (Enowning).” -/- Through six carefully crafted (...) essays, Emad then takes the reader through a journey which examines the relationship between Heidegger’s being-historical thinking and such key figures—including Friedrich Nietzsche, Rainer Maria Rilke, and Friedrich Hölderlin—who either occupy the forefront at the end of metaphysics or mark the “crossing” to the “other beginning.” -/- This book will be of special interest to scholars and graduate students alike, whether in philosophy or such diverse fields as poetry and linguistics. (shrink)

The central problem of the dissertation concerns the possibility of a distinction between truth-evaluable and non-truth-evaluable utterances of a natural language. The class of truth-evaluable utterances includes assertions, con. ectures and other kinds of speech act susceptible of truth evaluation. The class of non-truth-evaluable utterances includes commands, exhortations, wishes i.e. utterances not evaluated as being true or false. The problem is placed in the context of radical interpretation theory and it shown that it is a substantial problem of (...) Davidson‘s early theory of radical interpret at ion. I consider the possibility of distinguishing between locutionary and illocutionary act in uttering a sentence and its significance in the present project. I discuss the suggestion that the mood of the verb of the sentence signifies the required distinction between truth-evaluable utterances and non-truth-evaluable ones. I argue that no criterion for the distinction based on the mood of the verb is adequate. The solution that I propose to the problem of classifylng truth-evaluable utterances appeals to mental states. The view that grounds this line of inquiry is that the truth-evaluability of an utterance is a characteristic of it exclusively relevant to the doxastic dimension of the speaker’s mind. I discuss the constraints that the nature of radical interpretation puts upon the way we construe the notion of belief. I propose that a possible classification of mental states into doxastic and non-doxastic that would result in a classification of utterances into truth-evaluable and non-truthevaluable ones can be given by an elaborated version of a decision theoretic scheme. I suggest that a decision theoretic scheme based on a decision theory that, like Savage’s theory, grants independence axioms is a better candidate to offer a solution to the central problem of the dissertation than a scheme based on a non- standard decision theory such as Richard Jeffrey’s. I conclude by showing that the proposal I make satisfies the constraints I have considered and that it can be accommodated by a radical interpretation theory. (shrink)

In the early twentieth century, Uchiyama Gudō, Seno’o Girō, Lin Qiuwu, and others advocated a Buddhism that was radical in two respects. Firstly, they adopted a more or less naturalist stance with respect to Buddhist doctrine and related matters, rejecting karma or other supernatural beliefs. And secondly, they held political and economic views that were radically anti-hegemonic, anti-capitalist, and revolutionary. Taking the idea of such a “radical Buddhism” seriously, A Buddha Land in This World: Philosophy, Utopia, and (...) class='Hi'>Radical Buddhism asks whether it is possible to develop a philosophy that is simultaneously naturalist, anti-capitalist, Buddhist, and consistent. Rather than a study of radical Buddhism, then, this book is an attempt to radicalize it. The foundations of this “radicalized radical Buddhism” are provided by a realist interpretation of Yogācāra, elucidated and elaborated with some help from thinkers in the broader Tiantai/Tendai tradition and American philosophers Donald Davidson and W.V.O. Quine. A key implication of this foundation is that only this world and only this life are real, from which it follows that if Buddhism aims to alleviate suffering, it has to do so in this world and in this life. Twentieth-century radical Buddhists (as well as some engaged Buddhists) came to a similar conclusion, often expressed in their aim to realize “a Buddha land in this world.” Building on this foundation, but also on Mahāyāna moral philosophy, this book argues for an ethics and social philosophy based on a definition of evil as that what is or should be expected to cause death or suffering. On that ground, capitalism should be rejected indeed, but utopianism must be treated with caution as well, which raises questions about what it means – from a radicalized radical Buddhist perspective – to aim for a Buddha land in this world. (shrink)

Brief observation on the notion of saudade: cultural symbol and paradox. This paper seeks to problematize certain aspects of the notion of saudade, a peculiar Lusophone word known for being a “cultural symbol” of the Brazilian-Portuguese subjectivity, yet intricate to translate. The main purpose is to shed light on aspects the theme unfolds and point out the hypothesis of a supposed contradiction, a paradox of the term saudade, a word that must be understood as a feeling containing in its core (...) pairs such as pleasure-pain, joy-sorrow, happiness-sadness, good-bad. To do so, this paper does not make use of established theses previously put forward, lines of interpretation, literary schools or specific scholars. Nor will it attain to the debates over it in philology and linguistics, anthropology, sociology or history. Instead, this article aims at highlighting certain nuances of such diversified notion at first, to then show in what measure saudade could signify a conceptual paradox through the attributions and characteristics typically associated with it, such as the desire of returning to a “happy” past, together with the nostalgic pain, melancholy and sorrow brought by the impossibility to do so. For the latter, we resort to passages of popular Brazilian songs and poems. (shrink)

This paper argues that in addition to the familiar approach using formal contexts, there is now a need in artificial intelligence to study contexts as social constructs. As a successful example of the latter approach, I draw attention to 'interpretation' (in the sense of literary theory), viz. the reconstruction of the intended meaning of a literary text that takes into account the context in which the author assumed the reader would place the text. An important contribution here comes from (...) Wendell Harris, enumerating the seven crucial dimensions of context: knowledge of reality, knowledge of language, and the authorial, generic, collective, specific, and textual dimensions. Finally, two recent approaches to interpretation, due to Jon Barwise and Jerry Hobbs, are analyzed as useful attempts which also come to grips with the notion of context. It must be noted that there has been a considerable body of contributions connecting linguistic structure with social context. For example, anthropological linguistics, from Bronislaw Malinowski onwards, has underlined the cultural context of discourse as essential to meaning. This viewpoint became prominent with the emergence of the ethnography of speaking in anthropology. Thus, conversation analysis represents a consistent formal effort to contribute to an analysis of the nature of context. While this paper emphasizes and reviews the literary theory approach, it makes various contacts with works of the latter kind (e.g., the landmark contributions of Erving Goffman, John Gumperz, William Hanks, John Heritage, Dell Hymes, et al.) in order to deliver a more balanced and complete study of the dimensions of context. (shrink)