This article intends to analyze the performance and the efficiency of companies and to identify the key factors that may explain it. It was selected a sample with 15 enterprises: 7 Portuguese and 8 Ukrainian ones, belonging to several industries. Financial and non-financial data was collected for 6 years, during the period of 2009 to 2014. Research questions that guided this work were: Are the enterprises efficient/profitable? What factors influence enterprises’ efficiency/performance? Is there any difference between Ukrainian and (...) class='Hi'>Portuguese enterprises’ efficiency/performance, which factors have more influence? Which industrial sector is represented by more efficient/profitable enterprises? The main results showed that in average enterprises were efficient with low level of profitability. According to gained results several indicators were highlighted so that companies would pay more attention to them. (shrink)

Rescue workers have a stressful and risky occupation where being engaged is crucial to face physical and emotional risks in order to help other persons. This study aims to estimate work engagement levels of rescue workers (namely comparing nurses, firefighters, and police officers) and to assess the validity evidence related to the internal structure of the Portuguese versions of the UWES-17 and UWES-9, namely, dimensionality, measurement invariance between occupational groups, and reliability of the scores. To evaluate the dimensionality, we (...) compared the fit of the three-factor model with the fit of a second-order model. A Portuguese version of the instrument was applied to a convenience sample of 3,887 rescue workers (50% nurses, 39% firefighters, and 11% police officers). Work engagement levels were moderate to high, with firefighters being the highest and nurses being the lowest engaged. Psychometric properties were evaluated in the three-factor original structure revealing acceptable fit to the data in the UWES-17, although the UWES-9 had better psychometric properties. Given the observed statistically significant correlations between the three original factors, we proposed a 2nd hierarchal structure that we named work engagement. The UWES-9 first-order model obtained full uniqueness measurement invariance, and the second-order model obtained partial (metric) second-order invariance. (shrink)

Work represents a significant part of a person's life. At working age, people spend much of their time divided between family, leisure and work, and the way a person relates to work conditions family, social and economic relationships. With the proliferation and diversification of occupations – a characteristic of modern societies – the world of work became a personal challenge, as it is no longer seen exclusively from the perspective of existential necessity – concerned about the needs for security and (...) livelihood – but to be now understood as a social phenomenon, with an exchange value through which market's goods and services can be reached. Thus, in contemporary society, work is perceived as something that is not determined, but a reality that involves the whole person and develops throughout life. Therefore, when considering how individuals relate to and value work, we identify the values underlying the mentality that shapes a society. Based on this principle, and according to the European Values Study, the present study intends to analyze the value of work in Portugal in the last three decades and place the results against the national average for the European Union. (shrink)

An examination of conditionals in di¤erent languages leads to a distinction of three types of conditionals instead of the usual two (indicative and subjunctive). The three types can be explained by the degree of acceptance or as-if acceptance of the truth of the antecedent. The labels subjunctive and indicative are shown to be inadequate. So-called indicative conditionals comprise two classes, the very frequent uncertain-fact conditionals and the quite rare accepted-fact conditionals. Uncertain-fact conditionals may have a time shift in contemporary English (...) and the future subjunctive in Portuguese (though not all of them do). Moreover, paraphrases of if with in case or supposing are usually possible with approximately the same meaning. Accepted-fact conditionals never have these features. (shrink)

This paper analyzes a non-temporal interpretation of the adverb sempre “always” in European Portuguese and Italian, in which the adverb expresses persistence of the truth of a proposition over time and displays specific contextual constraints (TP-sempre). Despite an overlap in the contexts in which TP-sempre may occur in both languages, we provide data showing that its distribution is not exactly the same in European Portuguese and Italian. In view of these data, we propose that TP-sempre is a modal (...) operator of confirmation in both languages, but that it is more restricted in Italian in that it has a plan presupposition only in this language. (shrink)

In this paper, Charles Mills discusses what he calls “white ignorance”, developing one of the main themes of his 1997 book, The Racial Contract. His discussion is concerned with the idea of a cognitive disadvantage based on membership in a social group, which is not strange to the radical philosophical tradition, and that has been explored with more vigor in the recent Social Epistemology, in debates about epistemic injustices, silencing, willful ignorance, cognitive biases, epistemological standpoints, etc. Mills argues for an (...) “Epistemology of the white ignorance”, a racially and socially situated epistemology, which contraposes itself, in a great extent, to the individualistic tendencies of the traditional epistemological work, while conserving the interests in objectivity and truth of this work. (shrink)

Cruzeiro Seixas is one of the main representatives of Portuguese and European surrealism, despite having initially started with neo-realism. Alongside figures such as Mário Cesariny, Carlos Calvet, António Maria Lisboa, Pedro Oom or Mário Henrique Leiria, the artist created a very unique style that allows immediate recognition of his work. If it is true that this recognition depends a lot on the pictorial, stylistic, artistic presentation, it is no less true that this happens due to the permanent use of (...) a language that, on the one hand, keeps surrealism alive, and on the other hand, allows the affirmation of a narrative that does not run out of time in the discourses of history or art criticism. It is not a question of reinventing surrealism but of making it known as it is, as it happens in the reality of the human psyche. And what happens is images of weirds corpses in unreal scenarios, as it must be all the mind scenarios. Cruzeiro Seixas is an artist of human reality and this essay seeks to give an account of his work and thereby clarify how surrealism remains alive today. (shrink)

The aim of this paper is to present a revision of international versions of the Utrecht Work Engagement Scale and to describe the psychometric properties of a Portuguese version of the UWES-9 developed simultaneously for Brazil and Portugal, the validity evidence related with the internal structure, namely, Dimensionality, measurement invariance between Brazil and Portugal, and Reliability of the scores. This is the first UWES version developed simultaneously for both countries, and it is an important instrument for understanding employees' work (...) engagement in the organizations, allowing human resources departments to better use workforces, especially when they are migrants. A total of 524 Brazilian workers and 522 Portuguese workers participated in the study. Confirmatory Factor Analysis, group comparisons, and Reliability estimates were used. The use of workers who were primarily professionals or administrative support, according to ISCO-08, reinforced the need to collect data on other professional occupations. Confirmatory factor analysis showed acceptable fit for the UWES-9 original three-factor solution, and a second-order factor structure has been proposed that presented an acceptable fit. Full-scale invariance was obtained between the Portuguese and Brazilian samples, both for the original three-factor first-order and second-order models. Data revealed that Portuguese and Brazilian workers didn't show statistically significant differences in the work engagement dimensions. This version allows for direct comparisons of means and, consequently, for performance of comparative and cross-cultural studies between these two countries. (shrink)

Throughout Alexandre Herculano’s historical oeuvre claims of impartiality are mingled with the partiality of the beliefs, ideals, and interests that give shape to the author’s point of view. One can trace in it both the commitment to the disinterested search for truth and the pragmatic intention to remodel the relations of Portuguese society with its past and with the effects of this past on the present. This text revisits Herculano’s major historical writings with the aim of understanding how it (...) is possible for historical texts to be or claim to be at the same time true and useful, objective and engaged, impartial and partial. I intend to show that those oppositions not necessarily entail paralyzing contradictions, and that good historians such as Herculano are usually capable of drawing from them a great amount of intellectual energy. Focusing on the tension between impartiality and partiality, and supported by close readings and contextual analyses, I will try to demonstrate that such tension configures itself in at least two different modes, which in turn depend on the positive or negative significance the studied past turns out to have for the person who studies it. (shrink)

This paper provides a semantic analysis of the particles afinal (European Portuguese) and alla fine (Italian) in terms of the notion of truth unpersistence, which can be situated at the intersection of epistemic modality and discourse structure. In the analysis proposed, the particles are propositional operators and require that the truth of a proposition p* fail to persist through a temporal succession of epistemic states, this proposition being incompatible with the prejacent, and that the interlocutors share knowledge of a (...) previous epistemic attitude toward p*. We analyze two main cases (plan-related and non plan-related propositions) and also show that these particles are indexical to one (or more) epistemic agent(s) and allow for shifts in perspective. (shrink)

Recent studies of school-age children and adolescents have used social network analyses to characterize selection and socialization aspects of peer groups. Fewer network studies have been reported for preschool classrooms and many of those have focused on structural descriptions of peer networks, and/or, on selection processes rather than on social functions of subgroup membership. In this study we started by identifying and describing different types of affiliative subgroups (HMP- high mutual proximity, LMP- low mutual proximity, and ungrouped children) in a (...) sample of 240 Portuguese preschool children using nearest neighbor observations. Next, we used additional behavioral observations and sociometric data to show that HMP and LMP subgroups are functionally distinct: HMP subgroups appear to reflect friendship relations, whereas LMP subgroups appear to reflect common social goals, but without strong, within-subgroup dyadic ties. Finally, we examined the longitudinal implications of subgroup membership and show that children classified as HMP in consecutive years had more reciprocated friendships than did children whose subgroup classification changed from LMP or ungrouped to HMP. These results extend previous findings reported for North American peer groups. (shrink)

Portuguese translation by Igor Bessa dos Reis and Jordana Naves Ripoll Craveiro of ‘Toward an African Moral Theory’.

Portuguese translation of "The Maze of Moral Relativism" by Janos Biro.

Portuguese translation by Jean-Bosco Kakozi and Karina Macedo Fernandes of 'Ubuntu as a Moral Theory and Human Rights in South Africa', which first appeared in the African Human Rights Law Journal (2011).

This is an introductory handbook for some of the main themes around the notion of predication in Aristotle. It does not aim at being exhaustive, but only sketches some important lines about the subject; it contains an introductory essay, besides the translation (into Portuguese) and commentary of basic texts (such as Posterior Analytics I-22, Categories 1-5, Interpretation 1-6 etc.).

Portuguese Discoveries and Erasure's theme "Ship of Fouls", navigating in an age of loneliness and excelera<ting public cerimonies of hapyness, seeking for social recognition and professional realizations for question os status or just simply competition , on the realm of danger and street violence, between normality and pathology, what is norm?, could be mental ilness just a process of individual salvation to ta better way of being?

Portuguese translation of three Empedocles’ fragments (B 30, B 110 and B 115 Diels–Kranz). — — — Tradução para o português de três fragmentos de Empédocles (B 30, B 110 e B 115 Diels–Kranz).

THE CONGRESS The infrastructure of the colonial territories obeyed the logic of economic exploitation, territorial domain and commercial dynamics among others that left deep marks in the constructed landscape. The rationales applied to the decisions behind the construction of infrastructures varied according to the historical period, the political model of colonial administration and the international conjuncture. This congress seeks to bring to the knowledge of the scientific community the dynamics of occupation and transformation of colonial territory, especially related to and (...) resulting from the war effort, which involved not only the agency of architecture and urbanism but also of military apparatus, and its repercussions in the same territories as independent countries. Colonial infrastructures will be addressed to question, for instance, how housing production during armed conflict has conditioned future spatial models of the independent countries or what options taken by colonial administrations were abandoned or otherwise strengthened after independence. The congress is part of the ongoing research project entitled “ARCHWAR - Dominance and massviolence through Housing and Architecture during colonial wars. The Portuguese case (GuineaBissau, Angola, Mozambique): colonial documentation and post independence critical assessment” funded by ‘Fundação para a Ciência e Tecnologia’ (FCT - Foundation for Science and Technology), ref. PTDC/ART-DAQ/0592/2020, in which Calouste Gulbenkian Foundation (FCG) is a partner. The general goal of the congress is to debate on the repercussions of the decisions taken by the colonial states in the area of territorial infrastructures – in particular through the disciplines of architecture and urbanism – in post-independence spatial and urban models and the formation of independent countries with a colonial past. (shrink)

Translation of Aristotle's Physics I-II into Portuguese, with commentaries. Tradução para o português dos livros I e II da Física de Aristóteles, com comentários.

Philosophical Anthropology treatie in portuguese language.

This work tries to show that the metapoetic meditation developed by Ramos Rosa throughout his very extensive poetic work not only did not condemn his poetry to a cold cloister in the textual plane, but also contributed decisively to the opening to the real, to the effect of evidence and to the sense of communion that would become increasingly sensitive in his writing. To this end, we propose to clarify the thread that, under the aegis of the poetic lucidity consecrated (...) by the author, leads us from his metapoetic meditation to a poetic meditation of an ontophenomenological and sapiential nature, that is, from his metapoetry to a poetry whose wisdom provides a set of intuitions with a sapiential and philosophical accent. It is our intention to contribute, in this way, to the understanding of the (cognitive and ontological) demand and scope of Rosa’s poetic path, as well as, collaterally, to the debate around topics such as poetic (self-)reference, the ontological status of the poetic text or the philosophy-literature relationship. (shrink)

Translation into Portuguese of SEP entries on Philosophy of Economics.

Translation of Aristotle's Metaphysics Lambda into Portuguese.

"Scientific Research in the Era of Big Data" - this book was also published in French (Mimesis) in 2019 and in Portuguese in 2022 (FIOCRUZ editors).

Translation of passages of Aristotle's De Anima into Portuguese. The passages are these: I.1, I.4 (the 'Rylean passage'); II.1-6; III.1-8. The translation is preliminary.

Translation of Aristotle's Posterior Analytics I into Portuguese, with a few notes, experimental glossary and introduction. The translation, which was made at 2003/4, was preliminary and its publication was intended to provide a didactic tool for courses as well as a provisional resource in research seminars. It needs some revision. I am currently working (slowly...) on the revision of the translation and a new revised one will surely appear at some point.

Baruch, or Benedictus, Spinoza (1632–77) is the author of works, especially the Ethics and the Theological-Political Treatise, that are a major source of the ideas of the European Enlightenment. The Ethics is a dense series of arguments on progressively narrower subjects – metaphysics, mind, the human affects, human bondage to passion, and human blessedness – presented in a geometrical order modeled on that of Euclid. In it, Spinoza begins by defending a metaphysics on which God is the only substance and (...) is bound by the laws of his own nature. Spinoza then builds a naturalistic ethics that is constrained by, and to some extent is a product of, his strong metaphysics. Human beings are individuals that causally interact with other individuals and are extremely vulnerable to external influence. They are not substances. Moreover, human beings are bound by the same laws that bind all other individuals in nature, so Spinoza presents accounts of goodness, virtue, and perfection that are consistent with these perfectly general laws. Spinoza’s principal influences include René Descartes, Thomas Hobbes (see hobbes, thomas), Moses Maimonides (see maimonides, moses), the Roman Stoics (see stoicism), and Aristotle (see aristotle). Although his innovative philosophical views undoubtedly contributed to the strong writ of cherem, or ostracism, that Spinoza received from the Portuguese Jewish community of Amsterdam in 1656, his work nevertheless also shows the influence of the study of Scripture and of Jewish law. (shrink)

A combined psychological-epistemological study of the blocks that stand in the way of the human recognition of the sentience and legal rights of non-human animals. Originally published in the Lewis and Clark law journal, Animal Law, and subsequently translated into German and into Portuguese.

Translation of Aristotle’s Metaphysics IX and X (Theta & Iota) into Portuguese, with a few notes, experimental glossary and introduction. The translation, which was made at 2004, is preliminary and its publication was intended to provide a didactic tool for courses as well as a provisional resource in research seminars. It needs some revision. I am currently working (slowly...) on the revision of the translation and a new revised one will surely appear at some point.

Translation of Aristotle's Posterior Analytics II into Portuguese, with a few notes, experimental glossary and introduction. The translation, which was made at 2002 (with a new printing in 2004), was preliminary and its publication was intended to provide a didactic tool for courses as well as a provisional resource in research seminars. It needs some revision. I am currently working (slowly...) on the revision of the translation and a new revised one will surely appear at some point.

Translation of Aristotle's Metaphysics I-III into Portuguese, with a few notes and introduction. The translation, which was made at 2007, is preliminary and its publication was intended to provide a didactic tool for courses as well as a provisional resource in research seminars. It needs some revision. I am currently working (slowly...) on the revision of the translation and a new revised one will surely appear at some point.

Tradução dos livros Z e H da Metafísica de Aristóteles, com introdução e notas. Translation of Aristotle's Metaphysics Books VII and VIII into Portuguese, with Introduction and Notes.

This paper addresses the question of what organisms are and therefore what kinds of biological entities qualify as organisms. For some time now, the concept of organismality has been eclipsed by the notion of individuality. Biological individuals are those systems that are units of selection. I develop a conception of organismality that does not rely on evolutionary considerations, but instead draws on development and ecology. On this account, organismality and individuality can come apart. Organisms, in my view, are as Godfrey-Smith (...) puts it “essentially persisters.” I argue that persistence is underpinned by differentiation, integration, development, and the constitutive embeddedness of organisms in their worlds. I examine two marginal cases, the Portuguese Man O’ War and the honey bee colony, and show that both count as organisms in light of my analysis. Next, I examine the case of holobionts, hosts plus their microsymbionts, and argue that they can be counted as organisms even though they may not be biological individuals. Finally, I consider the question of whether other, less tightly integrated biological systems might also be treated as organisms. (shrink)

These are commentaries to the translation into Portuguese of Nicomachean Ethics VI, found in the same volume of Dissertatio.

In this paper I focus on the historiographical fate of Francisco Suárez (1548–1617) and Pedro da Fonseca (1528–1599) in two Iberian journals ran by Jesuits and founded in 1945: the Spanish Pensamiento, and the Portuguese Revista portuguesa de filosofia. I endeavor to show that the discussions of Suárez’s and Fonseca’s ideas on these journal is a two-sided case of constructing the legacies of major figures in late scholasticism, and I emphasize how the demand to identify cultural national heroes intertwines (...) with theoretical and ideological elements, especially the peculiar history of the Iberian Peninsula, and to the historical relationships between Spain and Portugal. With regard to Suárez, the Pensamiento group strives to carve out a specific place for Neo-Suarezianism within Neo-Thomism, also via a substantive reassessment of Suárez’s importance in the history of scholasticism and of philosophy in general. Hence, Suárez’s thought undergoes triumphant reevaluation, which even aims at ousting Aquinas as the ultimate reference of scholasticism, to make Suárez’s Thomism the principal authority of contemporary schools. By contrast, Fonseca remains a rather obscure and neglected figure, dug up by his fellow compatriots on the Revista portuguesa de filosofia, also against this attempt at establishing a Suarezian, Spanish hegemony. (shrink)

Latin American religious political thought includes colonial Spanish and Portuguese ideologies that preceded independence but have survived into the post-independence era, authoritarian ideologies supportive of military governments in the twentieth century, and progressive liberation theologies. In this article, I present a distinct tradition: a version of classical liberal thought. This tradition is skeptical of big government, opposed to caste systems, supportive of a high degree of federalism, uneasy with militarism, and supportive of democratic institutions while affirming religious social norms. (...) This ideology was developed in northeastern Brazil in the early nineteenth century by a Carmelite activist named Frei Caneca (Brother Mug), who published a newspaper titled the Typhis Pernambucano (Tiphys of the State of Pernambuco). (shrink)

One innovation in this paper is its identification, analysis, and description of a troubling ambiguity in the word ‘argument’. In one sense ‘argument’ denotes a premise-conclusion argument: a two-part system composed of a set of sentences—the premises—and a single sentence—the conclusion. In another sense it denotes a premise-conclusion-mediation argument—later called an argumentation: a three-part system composed of a set of sentences—the premises—a single sentence—the conclusion—and complex of sentences—the mediation. The latter is often intended to show that the conclusion follows from (...) the premises. The complementarity and interrelation of premise-conclusion arguments and premise-conclusion-mediation arguments resonate throughout the rest of the paper which articulates the conceptual structure found in logic from Aristotle to Tarski. This 1972 paper can be seen as anticipating Corcoran’s signature work: the more widely read 1989 paper, Argumentations and Logic, Argumentation 3, 17–43. MR91b:03006. The 1972 paper was translated into Portuguese. The 1989 paper was translated into Spanish, Portuguese, and Persian. (shrink)

Translation of Aristotle's Parts of Animals Book I into Portuguese, with full commentaries.

This article considers how Portuguese cinema questions the possibility of any cinematic representation of national identity. By exposing the subjective mechanisms and the artistic construction of Manoel de Oliveira's Cristóvão Colombo, o enigma (2007), I argue that the film serves as a portrait despite being an affective landscape—what John Caspar Lavater has referred to as a physiognomic. Oliveira achieves this through the atemporal depiction of his own experience of the facts and fictions of Portuguese history. I also examine (...) the Wagnerian concept of Gesamtkunstwerk (" total art ") along with more recent conceptions of " impure cinema. ". (shrink)

As analytic philosophy is becoming increasingly aware of and interested in its own history, the study of that field is broadening to include, not just its earliest beginnings, but also the mid-twentieth century. One of the towering figures of this epoch is W.V. Quine (1908-2000), champion of naturalism in philosophy of science, pioneer of mathematical logic, trying to unite an austerely physicalist theory of the world with the truths of mathematics, psychology, and linguistics. Quine's posthumous papers, notes, and drafts revealing (...) the development of his views in the forties have recently begun to be published, as well as careful philosophical studies of, for instance, the evolution of his key doctrine that mathematical and logical truth are continuous with, not divorced from, the truths of natural science. But one central text has remained unexplored: Quine's Portuguese-language book on logic, his 'farewell for now' to the discipline as he embarked on an assignment in the Navy in WWII. Anglophone philosophers have neglected this book because they could not read it. Jointly with colleagues, I have completed the first full English translation of this book. In this accompanying paper I draw out the main philosophical contributions Quine made in the book, placing them in their historical context and relating them to Quine's overall philosophical development during the period. Besides significant developments in the evolution of Quine's views on meaning and analyticity, I argue, this book is also driven by Quine's indebtedness to Russell and Whitehead, Tarski, and Frege, and contains crucial developments in his thinking on philosophy of logic and ontology. This includes early versions of some arguments from 'On What There Is', four-dimensionalism, and virtual set theory. (shrink)

ā no bhadrāḥ kratavo yantu viśvato ' Let good thoughts come from all around; inspired by this timeless epic of Rigveda. India has presented an excellent model of Multiculturalism to the world. The multiculturalist model of the West, as established by contemporary thinkers like Will kymlicka, is based on the separate political existence of different cultural classes. However, India's cultural nationalism has shown how diverse cultures can co-exist with a common socio-political thought over the centuries. Sakas, Huns, Kushans, Turks, Afghan, (...) Iranians, and Mughals all got absorbed in sanatan Indian culture. Not only this , it also gave place to the different cultures to come, and made the model, of coexistence alive. In the name of nationalities like French, Spanish, Portuguese, Polish, and German, Europe got divided into many nation states, but in India Gujarati, Marathi,, Telugu Oriya, Bengali, Punjabi, Assamese, Tamil, Kannada, Malayalam nationalities were not divided into nation states. Instead coexistence has been made for thousands of years. India has maintained multiculturalism not only at the socio-cultural level but also at the political level. Through federal structure, universal suffrage, constitutionally guaranteed civil rights, with other constitutional, institutions and provisions, multiculturalism is being addressed at the political level for population of 13 million people. Thus, in India, multiculturalism is not only a political tool for diversity but also a socio-political concept. Therefore, Indian multiculturalism presents a comprehensive, effective and more sustainable model which have to be discussed. (shrink)

This is an introduction to wave function realism for a compendium on the philosophy of quantum mechanics that will be edited and translated into Portuguese by Raoni Arroyo, entitled Compêndio de Filosofia da Física Quântica. This essay presents the history of wave function realism, its various interpretations, the main arguments that are given for the position, and the main objections that have been raised to it.

Approaching the topic of robotics-work relation in a general and international context enables the possibility to know more about the impacts in different sectors. In this book the main discussion themes are followed in order to understand which the main dimensions are included in such debate. In that way, it becomes possible to understand the possible answers and available alternatives. The book follows the themes of relation between employment and technology, the automation as rationalization process and robotics as a technology (...) reference. The other topics are the emergence of ethical, legal and social aspects of this technology, the development that can be perceived in the case of Portugal, and the conclusions about the limits and perspectives of new robotic developments. This edition has empirical information on the Portuguese case and also includes data from the main resources of the global debate on this issue: the new developments of automation and its relation with the work content and employment. The author underlined the importance of the contribute that he got from the discussions at the ITAS Working Group on Robotics Technology Assessment, and at the ITAS Research Group on Technology and Work, in Germany, and at the Observatory of Technology Assessment at CICSNOVA in Portugal. The book is include in a series supported by the Portuguese-American Foundation for Development (FLAD) and was published by Glaciar. (shrink)

This paper explores some aspects of Aristotle’s notion of subject for predications. I examine the argument Aristotle develops in Posterior Analytics I.22, 83a1-14. I argue that the notion advanced by Aristotle in that argument is different from the one found in his Categories, although they are far from being incompatible with each other. I also add some philological considerations to justify the Portuguese translation of “hypokeimenon” as “algo subjacente” (“underlying thing”) instead of “sujeito” (“subject”).

This is a translation of Aristotle's Metaphysics V (Delta) 18-30 into Portuguese. (A different publication, with a different DOI, presents the commentaries that accompany this translation).