The paper is a discussion of collected reviews of Erwin Ritter von Zach, one of the most influential scholars in the history of Sinology.

A brief account of the first Russian translation of The Cantos of Ezra Pound is presented. The problems encountered during translation are considered, and the translator’s and editorial decisions are discussed. An overview of the references used during the work on the translation and commentaries is presented. The central problem of translating The Cantos is identified as a lack of poetic language and techniques in Russian literature that are comparable with those of Anglo-American modernism. The methods of creating the (...) modernist epic in Russian poetry are discussed and examples of similar attempts made by predecessors are mentioned. In particular, the translations made by N.I. Gnedich, M.L. Lozinsky, A.Ya. Sergeev, S.S. Khoruzhi and V.A. Hinkis, as well as translations of ancient Greek and Chinese literature are mentioned. Among all the various factors influencing the transition of the text from one literature to the other, authenticity, persuasiveness and laconism are stressed as the major reference points not only for translating the text, but also for commenting on the translation and writing the biographical notes. Every effort was made to ensure that the book would look and feel like an artifact of Pound’s lifetime. This is perfectly in line with the concept of Fortleben of the original text, as was suggested by Walter Benjamin. In this way, the translation is seen not only as an interpretation of the text, but as the renewal, survival and prolongation of the text’s life. (shrink)

Architecture and Deconstruction Case of Peter Eisenman and Bernard Tschumi -/- Introduction Towards deconstruction in architecture Intensive relations between philosophical deconstruction and architecture, which were present in the late 1980s and early 1990s, belong to the past and therefore may be described from a greater than before distance. Within these relations three basic variations can be distinguished: the first one, in which philosophy of deconstruction deals with architectural terms but does not interfere with real architecture, the second one, in which (...) a collaboration between Jacques Derrida and a group of architects interested in his concepts is commenced, and the third one, in which completed or only designed objects or new concepts of deconstruction created by architects gain their supremacy over philosophy. The following book analyses these three possible ways, first of all with the reference to Peter Eisenman and Bernard Tschumi. -/- Peter Eisenman -/- Misreading… and Other Errors -/- The issue of relations between Peter Eisenman’s work and philosophy of deconstruction may be referred to his activity more than ten years preceding his direct collaboration with Jacques Derrida (in 1985) and organisation of the exhibition Deconstructivist Architecture at Museum of Modern Art in New York (in 1988). As soon as at the stage of designing the first houses (House I-III, 1967-1970), which almost entirely inscribed in formalistic aesthetics of Modernism, the architect analysed the problem of architecture dependence on its assumptions. All his later designs may be treated as consequence of this initial interest in relations between practice and theory, and at the same time as an introduction to manipulations later on led at the level of metaphysics of architecture. Beginning with the issue of presence, considered in comments to House VI (1972), the number of ideas having their analogies in philosophy of deconstruction increased. The text entitled The End of the Classical: The End of the Beginning, The End of the End (1984), in which Eisenman criticised questions of representation in architecture, its delusive strive for truth and comparably unattainable attempts at ultimate definition of elementary rules, should be acclaimed the breaking point. This attitude was extended by numerous strategies disturbing architecture rules defined at metaphysical level in an essay Moving Arrows, Eros, and Other Errors: an Architecture of Absence (1986). The issue of Eisenman’s passage from formalism to deconstruction has already been much discussed in the literature (Rosalind Krauss, Thomas Patin among others), still it should be mentioned that the threads similar to Derrida’s concept included in Eisenman’s writing reveal untranslatability of architecture and philosophy. -/- Choral Works or Separate tricks -/- In 1985-1986 a series of seven disputes between Jacques Derrida and Peter Eisenman took place. The pretext for them were designs concerning Parc de la Villette in Paris. The situation of many months of collaboration between a notable philosopher of the second half of the 20th c. and an architect that already had a huge theoretical oeuvre, ended up with a publication of a large volume entitled Chora L Works and it became at the same time a vast study area for historians of contemporary architecture and philosophers. Derrida’s contribution to concept works were his considerations over the idea of chôra, the properties related to this concept were about to be reflected in shapes of the park. Therefore, Chora L Works became an example of the abilities of contemporary art, both in its capability of translation from philosophical ideas to artistic forms and its resistance to tradition of representing in architecture some phenomena and values originating outside this discipline. In the final period of their collaboration both interlocutors started to polemicise with each other more decidedly, what became a separate part of their thought exchange. The exchange of letters between Derrida and Eisenman at the turn of 1989 ended up the period of their direct contacts, nevertheless, at this time precisely a large group of experts in issues of deconstruction joined the discussion and extended the revealed in the former dispute problems into more than ten years of further considerations and publications. Except for a long text by Jeffrey Kipnis, who had participated in the meetings of the philosopher and the architect, there appeared also comments of researchers of artistic theories (K. Michael Hays, Thomas Patin), philosophers (Andrew Benjamin), and even experts in Greek literature (Maria Theodorou or Ann Bergren). Following these debates a contemporary reflection on architecture has saturated with indeed numerous concepts originating in philosophy of deconstruction. -/- Architecture which imitates mute philosophy -/- The series of Jacques Derrida and Peter Eisenman meetings, which took place in the period of 1985-1987, induced many authors to make comments. Some of them (Jeffrey Kipnis, Ann Bergren, Maria Theodorou) developed the subject of chôra which was introduced to the discussion by Derrida. The problem that was about to be solved was the question of tying up the concept of chôra with architecture, including Eisenman’s architecture and the series of meetings within frames of Chora L Works project. Kipnis on this occasion paid attention to chôra and its character of anachronia which infects any being created within chôra. In other words any event has its counterpart (analogon) in another, earlier event. He demonstrated the similarity of structure of many events and statements from the times of Derrida and Eisenman’s meetings to the almost identical behaviour of figures in Plato’s dialogue Timaeus. The loss of beginning present in this phenomenon was appropriate to both features of chôra and the effects of typical analyses of philosophy of deconstruction. Bergren’s analyses focused on accentuating gender of chôra, which, according to this author, had been neglected hitherto in discussions. She collated chôra descriptions with characteristics of women in myths, early Greek epic and philosophy and she arrived at a conclusion that chôra has features of a single woman and a married one at the same time. And yet Theodorou’s studies showed that in the Homeric epics chôra is not treated as an idea but is related with single things and events. The other part of the comments (represented by Andrew Benjamin and K. Michael Hays’ utterances) concerns Eisenman’s attitude to tradition which was treated as a variety of iteration understood philosophically. Benjamin commenced his considerations at the point of closeness between a definition of tradition and a concept of chôra understood as perpetuation (placement). A problematic issue was for him Eisenman’s complex relation to tradition based on its contest and affirmation at the same time. Overcoming the simple subordination to tradition – according to Benjamin – was based on awareness of the role of repetition in culture not known before. Hays made an attempt to explain the pleasure and torment of repetition with the support of Sigmund Freud and Roland Barthes’ concepts. According to Hays repetitions are attempts of a single being to a certain primal state perceived as free of any tension. In a similar way Rosalind Krauss explained a motif of a grate present in Modernistic art and also exceptionally frequent in Eisenman’s work. -/- Annex Architecture is still writing Balzac novels. Peter Eisenman and literature -/- Architecture’s approach to writing, script or literature, present within Peter Eisenman’s work, is an exceptional phenomenon, furthermore a complex one. The article considers four possible relations. The first one relates to Eisenman’s characteristics as a person extremely gifted with the ability to wordplay, which very ‘play’ reveals skills to create architectural images. In the second approach the attention has been paid to Eisenman’s interests – in the first period of his oeuvre – in linguistic works by Noam Chomsky and his transformational-generative grammar. The third kind of relations applied to overcoming the need for autonomy of architecture (and of modernist aesthetics at the same time) and renew interests in questions of meaning in architecture. The fourth sort of relations occurred when Eisenman started to create reflections of historic or literary narrations in architecture – ‘stone stories’ and architectural fictions of their kind. -/- Bernard Tschumi -/- From perversion to deconstruction In Bernard Tschumi’s writings from the 1970s and 1980s we can find a transposition of important threads of post-structuralist ideas deriving from Georges Bataille, Roland Barthes and Jacques Derrida’s works. The analysis of the architect’s writings also shows roots in Phillippe Sollers, Michel Foucault and Denis Hollier’s works. The analysis of borrowed elements from the beginnings of Tschumi’s theoretical activity may be helpful in explaining the contents of his later writings motre inspired by philosophy of deconstruction. The set of his earliest views was inspired by Marxism, Neo Marxism and French Structuralism, mainly by the writings of Henri Levebre and Guy Debord. From the thought of Levebre Tschumi took interest for city as not only a question of urbanistics but also a political issue. From Debord’s concepts he borrowed a conviction about the role of situational violation for changes in the society structure. Some of these beliefs were preserved in his own concepts of architecture as an event. From this period derived also his will to change conservative elements of social structure not by means of political revolution but of theoretical and creative activity. Tschumi acknowledged that the effective way of the proceedings towards achieving his aims would be accepting the role of both a critical intellectualist and architecture expert who would not hide away his left-wing orientation. The speculations defined by the architect as ‘revolting analyses’ were about to characterise contradictions which tear the society apart, penetrate architecture and constitute the basis of culture. Spreading away of the conscience of false assumptions hidden away in various disciplines could have weakened cohesion of a conservative society and influence the will to change among the elites. This way the beginnings of political revolution were rooted in philosophy of architecture. In 1977 Tschumi published his text entitled The Pleasure of Architecture inspired by Roland Barthes’s The Pleasure of the Text, it also included some concepts derived from Georges Bataille and Jacques Derrida. First of all the author used Barthes’s concept which made an assumption that literary activity is pervaded by the spirit of resistance towards social rules, and Tschudi transferred this remark onto architecture. From the ideas of Bataille, acquainted via Holier’s work, he derived his belief that two concepts of space, a conceptual one (defined as Pyramid) and a sensual one (defined as Labirynth), not losing their distinct features, they join in the concept of experienced space which exceeds contradictions. The exceeding itself was defined as the basic rule of architecture and it was referred to situations in which architecture not only negates social needs, but also disavows its own tradition. Crossing the borders applies not only to political issues or permanent rules of the very discipline but also interfering with other fields (especially literature and film). The fact that architecture is associated with organising events turned Tschumi’s attention to questions of violence that result from upsetting architectural order of a given building by its users and the one hand, and on the other from forcing the users to specific acts imposed by this very order. The analysis of the concepts used by Tschumi in his early writings indicates that they are close to definitions that would occur in his reflection in the following years influenced by philosophy of deconstruction. -/- Approaching deconstruction Tschumi in his theories developed in the 1980s presumed that the current social world had undergone a deep process of decay, and the reaction against which ought to be based on ordering-up actions, and also preserving the main outline of disintegration of the whole and its elements in the state of conflict. The statements concerning the nature of the contemporary to Tschumi social relations were applied by him to the world of architecture, this led him to coming up with designing strategies that took into consideration the destabilised character of conditions in which works of architecture were created. New ways of conduct invented by Tschumi drew their inspiration from literature and research on literature, psychoanalysis, structural linguistics, structuralism and post structuralism, and eventually also deconstruction philosophy. The proposed methods were opposed by their author both to functionalism continuity trends and postmodern architecture. Tschumi’s proposals contradicted any forms of conservatism or traditionalism in political sphere as well as in reference to tendencies in architecture. They were not simple contradictions of social or architectural rules, they intrude them from the inside, weaken or escalate the already existing incongruities, they move the boundaries between the areas. Revolutionary illusions about the possibility of radical changes were replaced with strategies which completed, tainted or test former rules in the series of formal games of permutation and combination. Quite different from avant-garde formalism Tschumi’s games were not about maintaining the autonomy of a given area, but on the contrary – polluting it with other areas’ influences. Tschumi enjoyed demonstrating illusions of architecture concerning simple relations between form and function, or between form and meaning. Making use of Freud, Lacan and Foucault’s research he introduced a category of “madness” into architecture allowing an observation that the recognised norms are nothing but merely ones of many possible principles of behaviour, and their recognised status resulted from unjustified hindering innovativeness which is crucial for architecture. To reborn architecture’s capability of changing Tschumi also made use of Barthes’s discoveries concerning rules of narration and works by writers who applied in their writing knowledge on linguistics. Making a work’s author unclear by various mechanical transformations of its elements was however apparent only, and formal rigours imposed on the process of designing liberated possibilities difficult to obtain in more traditional creative action. Another mode of acting introduced by Tschumi was combining his work of elements deriving from outside architecture; joining space records with notation of motion and events accompanying architectural objects among others. These architectural and extra-architectural elements were not unified, on the contrary their heterogenous and conflictual character was stressed. This is how shock, anxiety and instability, typical for live in great metropolises, infiltrated architecture. Taking some ideas of deconstruction philosophy as a pattern Tschumi also took into critical consideration in his essays traditional in architecture oppositions between form and figuration, or theory and practice. By combining various inspirations he eventually worked out an idea of architectural event, which he understood as a series of actions contesting its own field, redefining its sources, principles and elements. An event, understood in this way, was not so much producing works as rather creating conditions of their production and at the same time designing the society different from a hierarchic one. -/- Park of deconstruction Among numerous philosophical strategies of deconstruction most frequently used was questioning the practice of strong opposition of two reasons. In many cases Bernard Tschumi’s writings just consider functioning of the conflict juxtaposition of the ideas of structure and ornament or theory and practice in history of architecture. Violation of traditional relations between terms of this kind, both old and modern, raised Jacques Derrida’s objections, when he was induced for the first time to co-operate with architects’ milieu. During this long lasting thought exchange the philosopher eventually acknowledged Bernard Tschumi’s arguments for reasoning the encroachment of architecture’s fundamental rules. Deconstruction applied in architecture was not a simple transposition or analogy of practices that had been applied by philosophy of deconstruction. We may even say that considering architectural terms became an important formula of deconstruction. Architecture understood in philosophical way became something beyond the practice and theory of its own discipline, a sort of metaphysics of both philosophy and architecture. The deliberate encroachment of simplicity of dividing architecture into theory and practice, for the first time became a clear aim for Tschumi in his drawings and texts entitled The Manhattan Transcripts. The contents of this series of works was a record of characteristic features of this New York district in such a way that not only objects were the subject of the record but also relations between objects, people and events. The record was about to take into consideration a conflict character of elements of this representation and at the same time to avoid applying to them the rule of mimetism. The record became a form of reflection over the very record by an increased control over the ways of representation. Architecture which was considered in the The Manhattan Transcripts was not directed to fulfill the needs of inhabitation or production, it was rather related with hitherto usually marginalised liminal situations: building ostentatiously big monuments, religious cult, war etc. Architecture operating in these relations focused also the attention on the included in it continuous tendency to overpass its own restrictions, the role of violence as its not recognised factor, or the meaning of excess and shock in its operation. Architecture moving from reason towards madness became even more visible in the design of Parisian Parc de la Villette, whose pavilions were defined as folies (in French it means both small park buildings and follies). The park was supposed to be on the one hand a reflection of traditional society disintegration while on the other it questioned basic rules of producing a work of architecture. The traditional rules of designing, based on ordering up, were replaced with the strategies of dysfunction and dissociation. In Tschumi’s opinion methods of this kind may be equivalent of what Derrida named différance. Instead of aiming at mergence, any diversity, plays or variations were strengthen. Tschumi’s texts, in which he explained his attitude, were completed by Derrida’s extent statement entitled Point de folie – Maintenant l’architecture. Derrida’s article is the most significant of all his statements on architecture as a form of thinking and activity. According to the philosopher, architecture should divide space (in French defined as espacement), what enables both thinking and action – it arranges the space of an event. Tschumi’s buildings, defined as folies, in an essential way destabilise any created order, and at the same time they refresh it. Derrida’s statement suggests that architecture may become both metaphor of an order merging a language or a society but also of inner forces which deconstruct and reconstruct it. Therefore architecture is at the same time a construction, a deconstruction and a reconstruction. Parc de la Villette stands out in this system with its attempt to step beyond the scheme of an easy repetition and its heading for chances of achieving more radical otherness. -/- Conclusion Destruction as construction. Paradoxes of deconstruction in architecture -/- Scepticism about persistence and common importance of fundamental values of human culture evinced in philosophers and writers’ works as early as in Greek antiquity, nevertheless it was not expressed so strongly as in the second half of the 20th century. Especially in Heidegger’s work Being and Time (although originated in 1927, still influential in all later philosophy) the following states were characterised: the state of losing the ground (Abgrund), of being out of sight (Unheimlichkeit) and of being out of dwelling (Un-zuhause-sein) – as the basis of self-confidence of conscious being there (Dasein). The entire criticism of philosophy of home and dwelling draws the inspiration from this early writing of the German philosopher, it combines crisis of basic terms of metaphysics with social conditions which are dictated by living in large metropolis. The crisis of both metaphysical foundation and home appears to be similar to the situation of weakening the relations between a man and his dwelling in extensively expanding cities. Whereas philosophy, as well as many disciplines of social sciences, have diagnosed for a long time the destabilisation of fundamental ideas of Western culture and crucial changes in the ways of dwelling, architecture itself occurred to be “the last fortress of metaphysics” (J. Derrida). Among contemporary architects, Peter Eisenman and Bernard Tschumi were the ones who engaged most decidedly in the issues of critical analysis of architecture foundation and its social role. Both the architects noticed new formulas of contemporary social and individual existence, tremendously different from the entire history, and at the same time they affirmed lack of adequacy of architecture concepts to new situations. Both Eisenman and Tschumi used to describe the existing architecture as a tool for consolidation of highly integrated and hierarchised societies, and also as a discipline extremely uncoincidental with the current character of social life based on ideas of freedom and diversity. The means to transform architecture and make a factor of further social changes out of it, was a concept that accentuated revealing the inner contradictions of this discipline, and considering them in designing strategies. Eisenman’s activity, in regard of what has just been noticed, was focused on questioning the basic rules of traditionally comprehended architecture, especially the rule of purpose. The American architect noticed that the concept of architecture as fulfilment the need of location, hides away the fact that the location has to be constantly reconsidered, and hence it is overtaken by change (dislocation). Therefore new concept of architecture propounded architectural activity to translocate the concept of location – more than before – but also to change its status perpetually. Such comprehended architecture should claim, as its main purpose, the constant revision of this purpose and create itself anew permanently. Even Eisenman’s earliest designs of houses nos. I-IV broke with such values as the sense of safety, closeness and familiarity, and just on the contrary they accentuated senses of strangeness, homelessness and loss of confidence. The contradictions within architecture noticed by Tschumi referred to combination of intellectual and sensual values in architecture, when their non-appropriation was defeated by an additional condition, namely the way of experience based on pleasure of excess, marked by insanity. The features of folly were especially visible in his designs of gardens, where the order of planning was mixed with sensual experience introduced by particular elements (both the ones created by nature, and the buildings defined as folies). Parc de la Villette designed by the French architect in Paris put in question not only the common understanding of purpose in architecture but also the ideas of order and integrity, as its plan was based on the combination of independent layers with records of grids of points, various lines and planes. The architecture that collides inadequate elements with each other was supposed to be a kind of an event with no beginning and no end. The architecture treated as an event became a form of a space weakened articulation that maintains its diversity and lack of accordance of the elements building it up. The analyses of Eisenman and Tschumi’s theoretical writings indicate how much the aims of architecture have actually changed; instead of supporting social persistence, the architecture is rather intensifying contradictions, and instead of providing people with the sense of safety, it sublimes danger. From simple acts of defamiliarisation, increasing the distance to itself and enhancing the role of theory, through discomfort, anxiety, not feeling someone at home, weirdness, excess, shock and violence, architecture reached the edge of stability and uncertainty, only to make an attempt at penetrating what is impossible and unutterable, and recording what cannot become the subject of any records. -/- . (shrink)

The adoption of the codex for literature in the Roman world was one of the most significant developments in the history of the book, yet remains poorly understood. Physical evidence seems to contradict literary evidence from Martial's epigrams. Near-total adoption of the codex for early Christian works, even as the book roll dominated non-Christian book forms in the first centuries of our era, has led to endless speculation about possible ideological motives for adoption. What has been unquestioned is the importance (...) of Christian scribes in the surge of adoption from 300 C.E. onward. This article reexamines the foundation of many theories, the timeline for non-Christian adoption sketched by Roberts and Skeat in their study, The Birth of the Codex, and reevaluates it through the lens of “diffusion of innovations theory” in order to reconcile the evidence and elevate practical considerations once and for all over ideological motives. (shrink)

The paper studies in detail a precise formal construction of spacetime from matter suggested by the logician John Burgess. We presuppose a continuous and perdurantistic matter ontology. The result is a systematic method to translate claims about the geometry of a flat relativistic, or classical, spacetime into claims about geometrical relations between matter points. The approach is extended to electric and magnetic fields by treating them as multifields defined on matter, rather than as fields in the vacuum. A few (...) tentative suggestions are made to adapt the method to general relativity and to quantum theories. (shrink)

This book places Benjamin’s writing on revolution in the context of his conception of historical knowledge. The fundamental problem that faces any analysis of Benjamin’s approach to revolution is that he deploys notions that belong to the domain of individual experience. His theory of modernity with its emphasis on the disintegration of collective experience further aggravates the problem. Benjamin himself understood the problem of revolution to be primarily that of the conceptualization of collective experience (its possibility and (...) sites) under the conditions of modern bourgeois society. The novelty of his approach to revolution lies in the fact that he directly connects it with historical experience. Benjamin’s conception of revolution thus constitutes an integral part of his distinctive theory of historical knowledge, which is also essentially a theory of experience. Through a detailed study of Benjamin’s writings on the topics of the child and the dream, and an analysis of his ideas of history, the fulfilled wish, similitude and communist society, this book shows how the conceptual analysis of his corpus can get to the heart of Benjamin’s conception of revolutionary experience and distil its difficulties and mechanisms. (shrink)

Building on the multivalent meanings of the Arabo- Persian tarjama (‘to interpret’, ‘to translate’, ‘to narrate’), this essay argues for the relevance of Qur’ānic inimitability (i'jāz) to contemporary translation theory. I examine how the translation of Arabic rhetorical theory ('ilm al-balāgha) into Persian inaugurated new trends within the study of literary meaning. Finally, I show how Islamic aesthetics conceptualizes the translatability of literary texts along lines kindred to Walter Benjamin. -/- .

This study aimed to explore the rhetorical moves of article abstracts in Taiwanese Chinese philosophy journals. The most common theory for the discourse analysis of research abstracts is proposed by Hyland（2000）. Most of the research abstracts in the field of social sciences and natural sciences are composed of Hyland’s five rhetorical moves: introduction, purpose, method, results, and conclusion. Therefore, the question to be explored in this research is how to compose the rhetorical moves of abstracts of Chinese philosophy journal articles. (...) What is the frequency and order of each rhetorical move in the abstract of each paper? Do they reflect some particular type of distribution? Are there any rhetorical moves that occur exceptionally rarely? Does the abstract of research articles in Chinese philosophy journals apply the framework of the same five rhetorical moves? What are the conventions of the philosophy writing community reflected in the rhetorical moves of abstracts of academic journal articles in philosophy? -/- To answer the above questions, this research collected the abstracts of 18 papers from the representative Chinese philosophy journal "SOOCHOW JOURNAL OF PHILOSOPHICAL STUDIES " in Taiwan in the past five years (2017-2021) and used the five moves of Hyland（2000） one by one to answer the above questions. The rhetorical moves of each abstract were analyzed and presented in tables to show the frequency, order, and type of each rhetorical move. -/- The results of this study found that "method (M)" and "conclusion (C)" are not the rhetorical moves that constitute the abstract of articles in Taiwanese philosophy journals, but the rhetorical move "purpose (P)" is "necessary" to appear. In the Purpose move, the subject is usually "this article"; the verbs are "argue" or "inquire." Although "introduction (I)" is a "conventional" move, the total number of words in the introduction is the highest in the whole abstract. This study also shows rhetorical move variation of the abstracts of philosophy journal articles, reflecting the writing culture and conventions of the academic philosophy community. -/- Finally, this study proposes three teaching guidelines for abstract writing of academic papers in philosophy, which will be useful for philosophy scholars and graduate students to consult when writing and submitting abstracts of philosophy in conference or journal papers. -/- Keywords: philosophy, journal article, abstract, discourse analysis, rhetorical move . (shrink)

The main objective o f this descriptive paper is to present the general notion of translation between logical systems as studied by the GTAL research group, as well as its main results, questions, problems and indagations. Logical systems here are defined in the most general sense, as sets endowed with consequence relations; translations between logical systems are characterized as maps which preserve consequence relations (that is, as continuous functions between those sets). In this sense, logics together with translations form a (...) bicomplete category of which topological spaces with topological continuous functions constitute a full subcategory. We also describe other uses of translations in providing new semantics for non-classical logics and in investigating duality between them. An important subclass of translations, the conservative translations, which strongly preserve consequence relations, is introduced and studied. Some specific new examples of translations involving modal logics, many-valued logics, para- consistent logics, intuitionistic and classical logics are also described. (shrink)

Boolean-valued models of set theory were independently introduced by Scott, Solovay and Vopěnka in 1965, offering a natural and rich alternative for describing forcing. The original method was adapted by Takeuti, Titani, Kozawa and Ozawa to lattice-valued models of set theory. After this, Löwe and Tarafder proposed a class of algebras based on a certain kind of implication which satisfy several axioms of ZF. From this class, they found a specific 3-valued model called PS3 which satisfies all the axioms of (...) ZF, and can be expanded with a paraconsistent negation *, thus obtaining a paraconsistent model of ZF. The logic (PS3 ,*) coincides (up to language) with da Costa and D'Ottaviano logic J3, a 3-valued paraconsistent logic that have been proposed independently in the literature by several authors and with different motivations such as CluNs, LFI1 and MPT. We propose in this paper a family of algebraic models of ZFC based on LPT0, another linguistic variant of J3 introduced by us in 2016. The semantics of LPT0, as well as of its first-order version QLPT0, is given by twist structures defined over Boolean agebras. From this, it is possible to adapt the standard Boolean-valued models of (classical) ZFC to twist-valued models of an expansion of ZFC by adding a paraconsistent negation. We argue that the implication operator of LPT0 is more suitable for a paraconsistent set theory than the implication of PS3, since it allows for genuinely inconsistent sets w such that [(w = w)] = 1/2 . This implication is not a 'reasonable implication' as defined by Löwe and Tarafder. This suggests that 'reasonable implication algebras' are just one way to define a paraconsistent set theory. Our twist-valued models are adapted to provide a class of twist-valued models for (PS3,*), thus generalizing Löwe and Tarafder result. It is shown that they are in fact models of ZFC (not only of ZF). (shrink)

Animal welfare has a long history of disregard. While in recent decades the study of animal welfare has become a scientific discipline of its own, the difficulty of measuring animal welfare can still be vastly underestimated. There are three primary theories, or perspectives, on animal welfare - biological functioning, natural living and affective state. These come with their own diverse methods of measurement, each providing a limited perspective on an aspect of welfare. This paper describes a perspectival pluralist (...) account of animal welfare, in which all three theoretical perspectives and their multiple measures are necessary to understand this complex phenomenon and provide a full picture of animal welfare. This in turn will offer us a better understanding of perspectivism and pluralism itself. (shrink)

Schleiermacher’s Icoses is the first book-length study of the 1813 Academy address “Ueber die verschiedenen Methodes des Uebersetzens”; in addition to celebrating its 200 years of influence, the book undertakes a comprehensive examination of the whole argument, from its theory of hermeneutics to its foreignizing theory of translation and all the passing “poetic” elements on which Schleiermacher’s rhetoric always so heavily relied. The “icoses” in the title are specifically an articulation of the Gefühle/feelings that lie at the heart of Schleiermacher’s (...) hermeneutics—specifically, his insistence that feelings are shaped by society, and so seem “objective” or “universal,” but are experienced inwardly by each individual, so that they seem “subjective” and “private.” Research-based “feeling one’s way into an author” is guided by culture, and is therefore not, pace certain twentieth-century hermeneutical philosophers, mystical but “icotic.” -/- TESTIMONIA -/- Robinson's intriguing study of Schleiermacher's 1813 Academy address "On the Different Methods of Translating," which grew out of an article commemorating its bicentennial, is the first book-length commentary on the address. Robinson works meticulously through the entire text, both the German original and his own English translation, exposing its logical and other argumentative flaws mercilessly, but in order not to attack or dismiss it, rather to show that logic is not the right interpretive lens through which to view Schleiermacher's project. The right lens, Robinson suggests, is what he calls "icoses": social ecologies that shape our thought and convictions as members of a social group. The result is a fresh look at Schleiermacher's address and the hermeneutics that inform it, and one that generates surprising new insights into foreignization, feeling-based hermeneutics, and the Romantic ethos of estrangement. (Radegundis Stolze, Technische Universität Darmstadt) -/- Robinson's reading of Schleiermacher deals in detail with the whole address, and more, bringing out numerous problems that have remained hidden, dormant, and should be discussed. It provocatively picks up what any close reader feels: Schleiermacher's is not a highly coherent account of translation -­ it got some things right but left many gaps and contradictions. Robinson's inquiry suggests how the unresolved problems might be approached in an unexpected way: by a hermeneutic blurring of distinctions between the subjective and the objective, the psychological and the linguistic, the individual and the social. (Anthony Pym, Professor of Translation and Intercultural Studies Rovira i Virgili University, Visiting Professor Monterey Institute of International Studies). (shrink)

In the early twentieth century Walter Benjamin introduced the idea of epochal and ongoing progression in interaction between mind and the built environment. Since early antiquity, the present study suggests, Benjamin’s notion has been manifest in metaphors of gender in city-form, whereby edifices and urban voids have represented masculinity and femininity, respectively. At the onset of interaction between mind and the built environment are prehistoric myths related to the human body and to the sky. During antiquity gender (...) projection can be detected in western perceptions linking natural and built environments, commencing with Plato’s Atlantis and his Myth of Er, and later as a likely import of the Chinese yin-yang mythology. Culminating with the Age of Discovery, alongside advances in experiential awareness of the Earth’s sphericity, respective feminine and masculine earmarks can be detected in early modern perspicacity of the Earth’s southern and northern hemispheres. Our conceptions of natural and built environments inherently continue to contain gender traits. Yet urban voids, as the feminine face of city-form, have been severely understated in the built environment. Through design and configuration of urban voids, allegories of femininity in city-form ought to be celebrated, not discarded. (shrink)

Background: Efforts to better understand and improve letters of recommendation (LORs) in the resident selection process have identified unwritten rules and hidden practices that may limit their effectiveness. The objective of our study is to explore these unwritten rules and hidden practices more fully in one Canadian academic medical community. -/- Methods: We conducted semi-structured, discourse-based interviews with 18 faculty members from the departments of Internal Medicine and Psychiatry at the University of Manitoba, Canada. Interviews were guided by sample (...) LORs and were focused on experiences with either writing or reading LORs. We analyzed interviews using key concepts from genre theory and Aristotle’s appeals to ethos, logos, and pathos. -/- Results: Participants described how the practices surrounding LORs are guided by unwritten rules. These practices contributed to writers’ use of visible strategies and textual silence to establish credibility, build a strong case, and appeal to readers. Readers rely on similar strategies, but not always as intended by the writers. -/- Conclusions: The unwritten rules of one academic community can impede a nationally-facilitated resident selection process. Our findings highlight how critiques and potential improvements to LORs could benefit from considering the use of visible and invisible rhetorical strategies in specific contexts. (shrink)

We argue against claims that the classical ℏ → 0 limit is “singular” in a way that frustrates an eliminative reduction of classical to quantum physics. We show one precise sense in which quantum mechanics and scaling behavior can be used to recover classical mechanics exactly, without making prior reference to the classical theory. To do so, we use the tools of strict deformation quantization, which provides a rigorous way to capture the ℏ → 0 limit. (...) We then use the tools of category theory to demonstrate one way that this reduction is explanatory: it illustrates a sense in which the structure of quantum mechanics determines that of classical mechanics. (shrink)

This essay deals with the recent book Studies on the Derveni Papyrus, Volume 2, edited by Glenn W. Most (Oxford, Oxford University Press, 2022). After assessing its merits and shortcomings, it makes some general points about current publishing, research ethics, and the dangers of co-optation in collaborative work.

This paper studies the relationship between consciousness and social existence in Georg Lukács’ early Marxist works through a consideration of his concept of reification. Understanding reification as the process underlying capitalist society’s immediate form of objectivity, I designate dereification as the cultivation of a mediated form of consciousness. In order to better understand the experiential aspects of this cultivation, I supplement my reading of Lukács’ theory of reification with attention to Walter Benjamin’s treatment of experience in capitalist society. (...) I argue that Benjamin’s distinction between experience as the shock of isolated events [Erlebnis] and experience as a long-term practice [Erfahrung] helpfully illuminates Lukács’ conception of dereification, allowing us to see the latter as a long process of cultivation. This account ultimately leads to a consideration of the formal role played by the party—as the facilitator of the working class’s self-education—in Lukács’ philosophy of social praxis. (shrink)

The fragmentary state of Cicero’s _De Republica_ makes it difficult to see how it is a unified work. In this article, I argue that Cicero uses ring composition to unify the dialogue as a polemic against the Epicurean prohibition on political involvement. Cicero is following Plato in his use of ring composition, and just as Plato uses ring composition in the _Republic_ to express his views about philosophical method, so does Cicero. Ring composition turns out to be central to a (...) plausible skeptical reading of the _De Republica_, in which Cicero both tries to induce suspension of belief in the Epicurean prohibition on political involvement, as well as prevent the reader from unreflectively adopting his own provisionally held views, both consistent with his commitment to the pedagogical aims of Academic skeptical philosophy. (shrink)

As large language models (LLMs) continue to demonstrate remarkable abilities across various domains, computer scientists are developing methods to understand their cognitive processes, particularly concerning how (and if) LLMs internally represent their beliefs about the world. However, this field currently lacks a unified theoretical foundation to underpin the study of belief in LLMs. This article begins filling this gap by proposing adequacy conditions for a representation in an LLM to count as belief-like. We argue that, while the project of (...) belief measurement in LLMs shares striking features with belief measurement as carried out in decision theory and formal epistemology, it also differs in ways that should change how we measure belief. Thus, drawing from insights in philosophy and contemporary practices of machine learning, we establish four criteria that balance theoretical considerations with practical constraints. Our proposed criteria include accuracy, coherence, uniformity, and use, which together help lay the groundwork for a comprehensive understanding of belief representation in LLMs. We draw on empirical work showing the limitations of using various criteria in isolation to identify belief representations. (shrink)

The Chinese Heart Sutra was traditionally considered a translation of an Indian Sanskrit text. In the late 20th century scholars began to question this tradition. The Heart Sutra reuses passages from other texts, principally the Large Prajñāpāramitā Sutra. The reused passages are extant in Sanskrit and Chinese source texts and this enables us to perform a unique form of comparative analysis to confirm what language the Heart Sutra was composed in. Jan Nattier examined about half of the text – the (...) 'core section' – and concluded it was composed in Chinese and 'back-translated' into Sanskrit. Nattier’s method has been extended to other parts of the text with the same result. This article details an exhaustive application of Nattier’s method to the Heart Sutra. Considering 22 points of comparison, many of them new, we find a pervasive pattern of features and bugs that definitively point to Chinese origins. (shrink)

This paper studies a family of monotonic extensions of first-order logic which we call modulated logics, constructed by extending classical logic through generalized quantifiers called modulated quantifiers. This approach offers a new regard to what we call flexible reasoning. A uniform treatment of modulated logics is given here, obtaining some general results in model theory. Besides reviewing the “Logic of Ultrafilters”, which formalizes inductive assertions of the kind “almost all”, two new monotonic logical systems are proposed here, the “Logic (...) of Many” and the “Logic of Plausibility”, that characterize assertions of the kind “many”, and “for a good number of”. Although the notion of simple majority (“more than half”) can be captured by means of a modulated quantifier semantically interpreted by cardinal measure on evidence sets, it is proven that this system, although sound, cannot be complete if checked against the intended model. This justifies the interest on a purely qualitative approach to this kind of quantification, what is guaranteed by interpreting the modulated quantifiers as notions of families of principal filters and reduced topologies, respectively. We prove that both systems are conservative extensions of classical logic that preserve important properties, such as soundness and completeness. Some additional perspectives connecting our approach to flexible reasoning through modulated logics to epistemology and social choice theory are also discussed. (shrink)

In order to have an effective and reliable understanding of the basic moral concepts, moral propositions and moral reasoning in Daoist ethical thoughts, it is necessary to use the methods of doing philosophy and doing ethics to engage in research work, and thus draw an intellectual conclusion about Daoist ethics. The methods of Daoist ethics mainly include analysis, explanation and comparison. The method of analysis focuses on logical analysis and language analysis of moral language in the classic texts (...) of Daoist ethics. The method of interpretation focuses on effective translation and understanding of moral language with unclear meaning in Daoist ethics. The method of comparison focuses on critical dialogue between ancient Daoist ethical thoughts and contemporary ethical theories and comparison between Confucian, Buddhist and Daoist ethics. Explaining the method of doing Daoist ethics clearly will promote the dialogue and understanding between Daoist ethics and contemporary ethics. (shrink)

This article is to explore whether the achievement of moral character is the ultimate goal of higher education from a cross cultural approach. To discuss this study logically, three major research questions are addressed. First, what are the concepts of moral, ethics, and character? Second, what is the achievement of moral character from the Eastern and the Western perspectives? Third, what is the role of higher education for the achievement of moral character? To defend these research questions, the author uses (...) a descriptive content analysis method, with a cross cultural approach. In order to explore the questions, the researcher in this study sets several limitations. Moral character is generally limited to the ancient Greek philosophy and Judeo-Christianity as well as to the classical Chinese thought and religion. Specifically, the study is mainly focused on not only Plato's "Republic" and Aristotle's "Nicomachean Ethics," but Confucius' "Analects" and Mencius' "Scripture (The Works of Mengzi)." Additionally, this paper also adjusts the lenses on moral theories, especially moral character, cardinal virtues, social harmony, and the common good. Lastly, higher education is focused on the lenses of Canada and South Korea. The significance of this study is to provide basic theories and valuable resources about moral and character education for educational theorists and practitioners, finding the theories of moral and ethics in the Eastern and the Western thoughts and religions. (shrink)

The second volume of “Advancing Uncertain Combinatorics through Graphization, Hyperization, and Uncertainization: Fuzzy, Neutrosophic, Soft, Rough, and Beyond” presents a deep exploration of the progress in uncertain combinatorics through innovative methodologies like graphization, hyperization, and uncertainization. This volume integrates foundational concepts from fuzzy, neutrosophic, soft, and rough set theory, among others, to further advance the field. Combinatorics and set theory, two central pillars of mathematics, focus on counting, arrangement, and the study of collections under defined rules. Combinatorics excels in handling (...) uncertainty, while set theory has evolved with concepts such as fuzzy and neutrosophic sets, which enable the modeling of complex real-world uncertainties by addressing truth, indeterminacy, and falsehood. These advancements, when combined with graph theory, give rise to novel forms of uncertain sets in "graphized" structures, including hypergraphs and superhypergraphs. Innovations such as Neutrosophic Oversets, Undersets, and Offsets, as well as the Nonstandard Real Set, build upon traditional graph concepts, pushing both theoretical and practical boundaries. The synthesis of combinatorics, set theory, and graph theory in this volume provides a robust framework for addressing the complexities and uncertainties inherent in both mathematical and real-world systems, paving the way for future research and application. In the first chapter, “A Review of the Hierarchy of Plithogenic, Neutrosophic, and Fuzzy Graphs: Survey and Applications”, the authors investigate the interrelationships among various graph classes, including Plithogenic graphs, and explore other related structures. Graph theory, a fundamental branch of mathematics, focuses on networks of nodes and edges, studying their paths, structures, and properties. A Fuzzy Graph extends this concept by assigning a membership degree between 0 and 1 to each edge and vertex, representing the level of uncertainty. The Turiyam Neutrosophic Graph is introduced as an extension of both Neutrosophic and Fuzzy Graphs, while Plithogenic graphs offer a potent method for managing uncertainty. The second chapter, “Review of Some Superhypergraph Classes: Directed, Bidirected, Soft, and Rough”, examines advanced graph structures such as directed superhypergraphs, bidirected hypergraphs, soft superhypergraphs, and rough superhypergraphs. Classical graph classes include undirected graphs, where edges lack orientation, and directed graphs, where edges have specific directions. Recent innovations, including bidirected graphs, have sparked ongoing research and significant advancements in the field. Soft Sets and their extension to Soft Graphs provide a flexible framework for managing uncertainty, while Rough Sets and Rough Graphs address uncertainty by using lower and upper approximations to handle imprecise data. Hypergraphs generalize traditional graphs by allowing edges, or hyperedges, to connect more than two vertices. Superhypergraphs further extend this by allowing both vertices and edges to represent subsets, facilitating the modeling of hierarchical and group-based relationships. The third chapter, “Survey of Intersection Graphs, Fuzzy Graphs, and Neutrosophic Graphs”, explores the intersection graph models within the realms of Fuzzy Graphs, Intuitionistic Fuzzy Graphs, Neutrosophic Graphs, Turiyam Neutrosophic Graphs, and Plithogenic Graphs. The chapter highlights their mathematical properties and interrelationships, reflecting the growing number of graph classes being developed in these areas. Intersection graphs, such as Unit Square Graphs, Circle Graphs, and Ray Intersection Graphs, are crucial for understanding complex graph structures in uncertain environments. The fourth chapter, “Fundamental Computational Problems and Algorithms for SuperHyperGraphs”, addresses optimization problems within the SuperHypergraph framework, such as the SuperHypergraph Partition Problem, Reachability, and Minimum Spanning SuperHypertree. The chapter also adapts classical problems like the Traveling Salesman Problem and the Chinese Postman Problem to the SuperHypergraph context, exploring how hypergraphs, which allow hyperedges to connect more than two vertices, can be used to solve complex hierarchical and relational problems. The fifth chapter, “A Short Note on the Basic Graph Construction Algorithm for Plithogenic Graphs”, delves into algorithms designed for Plithogenic Graphs and Intuitionistic Plithogenic Graphs, analyzing their complexity and validity. Plithogenic Graphs model multi-valued attributes by incorporating membership and contradiction functions, offering a nuanced representation of complex relationships. The sixth chapter, “Short Note of Bunch Graph in Fuzzy, Neutrosophic, and Plithogenic Graphs”, generalizes traditional graph theory by representing nodes as groups (bunches) rather than individual entities. This approach enables the modeling of both competition and collaboration within a network. The chapter explores various uncertain models of bunch graphs, including Fuzzy Graphs, Neutrosophic Graphs, Turiyam Neutrosophic Graphs, and Plithogenic Graphs. In the seventh chapter, “A Reconsideration of Advanced Concepts in Neutrosophic Graphs: Smart, Zero Divisor, Layered, Weak, Semi, and Chemical Graphs”, the authors extend several fuzzy graph classes to Neutrosophic graphs and analyze their properties. Neutrosophic Graphs, a generalization of fuzzy graphs, incorporate degrees of truth, indeterminacy, and falsity to model uncertainty more effectively. The eighth chapter, “Short Note of Even-Hole-Graph for Uncertain Graph”, focuses on Even-Hole-Free and Meyniel Graphs analyzed within the frameworks of Fuzzy, Neutrosophic, Turiyam Neutrosophic, and Plithogenic Graphs. The study investigates the structure of these graphs, with an emphasis on their implications for uncertainty modeling. The ninth chapter, “Survey of Planar and Outerplanar Graphs in Fuzzy and Neutrosophic Graphs”, explores planar and outerplanar graphs, as well as apex graphs, within the contexts of fuzzy, neutrosophic, Turiyam Neutrosophic, and plithogenic graphs. The chapter examines how these types of graphs are used to model uncertain parameters and relationships in mathematical and real-world systems. The tenth chapter, “General Plithogenic Soft Rough Graphs and Some Related Graph Classes”, introduces and explores new concepts such as Turiyam Neutrosophic Soft Graphs and General Plithogenic Soft Graphs. The chapter also examines models of uncertain graphs, including Fuzzy, Intuitionistic Fuzzy, Neutrosophic, and Plithogenic Graphs, all designed to handle uncertainty in diverse contexts. The eleventh chapter, “Survey of Trees, Forests, and Paths in Fuzzy and Neutrosophic Graphs”, provides a comprehensive study of Trees, Forests, and Paths within the framework of Fuzzy and Neutrosophic Graphs. This chapter focuses on classifying and analyzing graph structures like trees and paths in uncertain environments, contributing to the ongoing development of graph theory in the context of uncertainty. (shrink)

Item response theory (IRT) is a modern psychometric framework for estimating respondents’ latent traits (e.g., ability, attitude, and personality) based on their responses to a set of questions in psychological tests. The current study adopted an item response tree (IRTree) method, which combines the tree model with IRT models for handling the sequential process of responding to a test item, to score individual moral inclination for the CNI test—a broadly adopted model for examining humans’ moral decision-making with three parameters generated: (...) sensitivity to moral norms, sensitivity to consequences, and inaction preference. Compared to previous models for the CNI test, the resulting EIRTree-CNI Model is able to generate individual scores without increasing the number of items (thus, less subject fatigue or compromised response quality) or employing a post hoc approach that is deemed statistically suboptimal. The model fits the data well, and the subsequent test also supported the concurrent validity and the predictive validity of the model. Limitations are discussed further. (shrink)

We here make preliminary investigations into the model theory of DeMorgan logics. We demonstrate that Łoś's Theorem holds with respect to these logics and make some remarks about standard model-theoretic properties in such contexts. More concretely, as a case study we examine the fate of Cantor's Theorem that the classical theory of dense linear orderings without endpoints is $\aleph_{0}$-categorical, and we show that the taking of ultraproducts commutes with respect to previously established methods of constructing nonclassical structures, namely, (...) Priest's Collapsing Lemma and Dunn's Theorem in 3-Valued Logic. (shrink)

Parental environmental education in early childhood is vital for nurturing environmental awareness and ecological protection. This study investigates how parents’ nature engagement methods influence children’s environmental awareness and participation in protection activities. Using the Bayesian Mindsponge Framework with data from 516 children and their primary caregivers across 23 elementary summer schools in five urban Chinese cities, the findings reveal varying impacts of parental engagement methods. Raising animals and plants is positively associated with environmental awareness (moderate reliability) and protection (...) activities (high reliability). Visiting museums about endangered and extinct species enhances children’s environmental awareness, while learning about insects and their habits improves their participation in protection activities (both high reliability). However, outdoor learning experiences and playing in natural environments (e.g., parks and forests) show ambiguous effects. These results underscore the value of family-centered environmental education, emphasizing the crucial roles of direct nature interactions and providing actionable insights for child-focused environmental policies. (shrink)

1 Introduction1 In the 1980s, hermeneutics was often incorporated into deconstructionism and literary theory. Rather than focus on authorial intentions, the nature of writing itself including codes used to construct meaning, socio-economic contexts and inequalities of power,2 Gadamer introduced a different perspective; the interplay between effects of history on a reader’s understanding and the tradition(s) handed down in writing. This interplay in which a reader’s prejudices are called into question and modified by the text in a fusion of understanding and (...) topic revitalized the study of the printed word. Gadamer’s turn to language for understanding the meaning of Being also appealed to the post-modern antipathy toward modernity and metaphysics.3 If the truth and validity of interpretations are limited to communities of language, then our mode of being in history cannot but be historical. This point of view rendered Gadamer’s phenomenological hermeneutics vulnerable to the critique of moral and epistemological relativism. However, Gadamer’s theory of interpretation also stems from re-examination of the beginning of knowledge in the Pre-Socratics and Plato, and on this basis, is receptive to another dimension of inquiry than that which was trending in North America. -/- At the East-West Center, University of Hawai’i at Manoa in 1982, Chung-ying Cheng for the first time introduced onto-hermeneutics to an audience of esteemed philosophers including Li Zehou, Ren Jiyu, Feng Youlan, and Zhang Liwen.4 In contrast to schools of deconstruction and literary theory that had disengaged the interpreter from trans-historical sources of meaning and truth, Cheng explained that interpreters exist within a cosmological order inextricable from responsibility to harmonize Heaven and Earth in creative acts of interpretation. By integrating Chinese cosmology into hermeneutics through ontology, he tacitly challenged philosophers in the West to re-examine assumptions about humanity’s place in nature and by implication, Gadamer’s recovery of the beginnings of knowledge in Western philosophy. -/- Cheng’s Neo-Confucianism is inspired by the method and goals of Thomé H. Fang. The following words by Fang seem to prefigure, although in an indistinct and bundled way, aspects of Cheng’s philosophy including a Mencian theory of human nature, comprehensive observation, and creativity: “In the very process of living in concord with creative Nature, Man is charged with an ideal to be fully realized in the light of the principle of comprehensive harmony.”5 Like Fang, Cheng reinvigorates Chinese culture and language, but not solely in order to vindicate the insights of Neo-Confucianism. He has studied Western thought, from pragmatism and the analytic school to German idealism and phenomenology, to unlock and clarify philosophical concepts within the Yijing tradition and thereby render them intelligible to Anglophones. The result has been an awakening of Western scholars to the moral and cultural consequences of decoupling their thought from metaphysical foundations that are neither dogmatic nor doctrinal. -/- Not unlike the dialectic of Gadamer’s dialogue form, onto-generative hermeneutics integrates contrary positions on the same topic in order to blend both sides into a world philosophy, or as Cheng says, a “totalizing or integrative theory,”6 not to be confused with a theoretical rewording of a theory. On the contrary, the universal scope and relevance of hermeneutics stems from personal experience. Just as Gadamer, in response to faction and strife, immersed himself in Plato during the war years, and developed a method with which to harmonize opposites, so too, according to On-cho Ng, was Cheng moved by faction, strife and political persecution to develop a path toward unity.7 Gadamer taught at McMaster University in Hamilton, Ontario, and Cheng at the University of Hawai’i at Manoa among other institutions in North America. They facilitated trans-continental educational and cultural ties. Similar experiences yield similar insights irrespective of differences of time and place. Hence, authors in this issue who reside in Europe, China and North America, delineate the differences between Gadamer and Cheng, yet also, in light of Cheng’s onto-generative method and cosmology, develop integrative theories. Due to the page-budget restriction of the publisher, certain articles of this special theme will be subsequently published in the next issue. -/- 2 Integrative Theory This special issue of The Journal of Chinese Philosophy confirms a dimension of hermeneutics that Cheng has both motivated and inspired. The contributors do not abide by the conviction that since thought is mediated by language, interpretations cannot transcend culture. On the contrary, their research exemplifies the fruits of trans-historical onto-dialogical hermeneutics within limits defined by their field inquiry, organized into Parts I and II, around three themes: language, the philosophy of history and ethics. -/- Andrew Fuyarchuk introduces the theme of ontology in relation to Gadamer’s turn to language. Fuyarchuk argues that Chung-ying Cheng’s criticism of Gadamer’s hermeneutics is informed by Heidegger’s concept of Dasein and thereby overlooks how Gadamer’s Platonic-Pythagorean problem of the division between the One and Many is harmonized in the event of language, which in turn positions Gadamer in proximity to the presupposed grounds of receptivity in Cheng’s onto-generative hermeneutics. Lauren Pfister’s contributing article addresses the year 2000 meeting between Cheng and Gadamer in Heidelberg and expands the transhistorical grounds of meaning in Gadamer to matters of theology. Pfister’s summary of the written Chinese record of their conversation indicates that Cheng does not address the role of Christian philosophy and hence, the role of the inner word in Gadamer’s hermeneutics. This is important not only for detecting changes in Cheng’s philosophical development, but also for modifying his hermeneutics along the lines of a living conversation, possibilities explored by Pfister in a sequel to the article submitted to this issue. Nevertheless, by raising the issue of how Gadamer’s turn to language for understanding the meaning of Being extends possibilities in Cheng’s thought, Pfister anticipates the article by Katarina Gajdosova. She returns to the roots of Chinese thought during the Warring States period and broadens the meaning of names in recently excavated texts. Contrary to the conventions about how to understand terms, she appeals to both Heidegger’s ontology and Cheng’s notion of receptivity and creativity to reinterpret naming in relation to cosmology. Along the same lines, insofar as the event of Being is lingual, Jay Goulding captures its emergent structure in an evolving community of scholars and scholarship. He recalls his philosophical journey toward Cheng’s philosophy that begins in conversations with Gadamer at McMaster University in Hamilton, leads to Heidegger and Asian thought, expands into turning points with teachers and colleagues from various backgrounds that by increments contributed to Goulding’s formulation of “Daoist phenomenology.” -/- Although differing traditions guide their inquiries and research, Cheng and Gadamer recall the wisdom of the past to ameliorate the fragmentation in contemporary life. This leads them to re-examine the origins of philosophy; historical roots and thus sources of creative re-interpretations East and West whose affinities are developed in contributions by Hyun Höchsmann and Friederike Assandri. Höchsmann assesses convergences and divergences in the origins of Chinese and Western philosophy (Confucius and Socrates, the Yijing and Pre-Socratics) that culminates in pairing Gadamer’s understanding of paideia in the context of Plato’s political cosmology in the Timaeus with moral and social cultivation in The Western Inscription. She delineates the limits of this comparison which in turn justifies introducing Vattimo’s notion of locality. Assandri’s comparative analysis moves between India and China, Buddhism and Tang Daoism. Based on Gadamer’s argument that writing detaches concepts from their cultural moorings, she defines and applies three levels of understanding in onto-generative hermeneutics to Buddhist terms that were assimilated into the Benji Jing and in so doing clarifies essential dimensions of Daoism. -/- Contributions by Stephen Palmquist and Nicholas Brasovan position Cheng in relation to Kant and Gadamer by way of Aristotle’s ethics respectively. On the one hand, Palmquist plots Cheng’s evolving criticism of Kant’s moral philosophy and draws on crucial dimensions of Gadamer’s hermeneutics to reposition that criticism in a constructive relation to Kant’s emphasis on the philosophical conditions of morality while also indicating how religious dimensions of his thought answer Cheng’s concerns for lived moral action. For Palmquist, Gadamer enables a constructive criticism of Cheng. On the other hand, Brasovan compares Cheng’s Yijing-based account of moral deliberation with Gadamer’s Aristotelian-based ethics and reasons that in contrast to Cheng, Gadamer’s hermeneutical consciousness is disengaged from practical knowledge. For Brasovan, Cheng is a constructive critic of Gadamer. Palmquist and Brasovan’s divergent angles on Gadamer and Cheng map onto a dialectic of contrast and complementarity that constitutes the inner logic of Cheng’s philosophy. In other words, Gadamer and Cheng ought to be read alongside one another for the sake of removing discrepancies and contradictions, which constitutes the organic structure of their thinking. -/- 3 Our Mode of Being in History Is Not Historical The conversations between Cheng and Gadamer in this issue of The Journal of Chinese Philosophy pivot on language, philosophy of history and ethics within a comparative framework of analysis, but also explore the grounds that make the comparisons possible. Those grounds are informed by Chinese cosmology, and function to wrest Gadamer from the shadow of Heideggerian facticity and reposition him within the range of Cheng’s ideas about our place in nature that is embedded in his question about how mind emerges from inorganic matter.8 -/- For Gadamer scholars of Heidegger, human finitude, our ownmost individuating death ensures that hermeneutics is always open to the other as other, always on the way toward understanding the meaning of Being. To arrest the process in a concept of “the Absolute” cannot but represent someone’s point of view, and thereby render hermeneutics indistinguishable from ideology. However, insofar as finitude is defined by them in terms of an onto-theological concept of immorality, finitude is a metaphysical concept consistent with epistemologies and confuse beings with the meaning of Being. As a result, the celebrated political value of hermeneutics to always be on the way toward an understanding of the meaning of Being admits subtle variations on the same worldview that are insufficiently self-critical. -/- Gadamer scholars of Heidegger are right. A transformation in ethos and opening to the meaning of Being depends on awareness of finitude. Yet this awareness does not yield openness to more of the same, i.e., discourse structurally incapable of coming to unity but instead, for both Gadamer and Cheng, openness to a distinctly different ontological dimension of reality. As Sandra Wawrytko and So-Seong Park indicate,9 this ontological dimension is prefigured in the experience of being-as-a-whole or the totality of all possible relations in both Chinese totemic shamanistic rituals,10 and Greek Dionysian festivals.11 Through these religious experiences human ethos and therefore consciousness is expanded and elevated from being centered on one’s ownmost concerns toward an affinity with all sentient beings from insects and plants to animals. The channel for this affinity is an auditory disposition and hence, the emotions, compassion, and feeling response. -/- The capacity for an auditory disposition, or as Gadamer calls it, listening consciousness to respond to the inter-relationality and therefore inherent balance of nature is developed through music, song and dance of the religious rituals and festivals. They facilitate the unity of mind with nature. This use of music, that transforms ordinary consciousness, explains Cheng’s emphasis on the receptivity of feeling response in comprehensive observation, and Gadamer’s emphasis on openness to the other in attunement. However, an auditory disposition characteristic of pre-literate oral cultures that reveals the “All” need not rely on religion. As theorists about the evolution of language have explained,12 modern languages preserve their pre-historical past in music or prosody. That is to say, the song and dance that revealed the totality of inter-related beings to an ethos of comprehensive observation and attunement toward beings in classical civilizations is retained in the back-and-forth movement or rhythm of the dialogue form. Our mode of being in history is a mode of being in nature – through the music of language. -/- While alerting the reader to the limits of a nominalist interpretation, Gadamer expresses the inner law of the nature as follows: “in perishing there is always becoming, and in becoming there is always perishing.”13 Considered in process, opposites generate and blend into each other. This law of nature applies to everything.14 Hence, in a manner comparable to Pfister’s concluding insights, onto-dialogical hermeneutics is not only open to discrete events of otherness but moreover, to the moving structure of reality expressed, as Gajdosova suggests, in the existential moment of naming. Considered as interplay of tension and resolution with a life of its own, the dialectic of a dialogue is self-similar to the way in which an organism grows (by instinct). There is, therefore, a sense in which the art of interpretation extends the human mind into the eternal cycles of nature such that we participate in the articulation of the inner telos/homeostasis toward which all beings strive and importantly for Gadamer scholars of Heidegger, within the material limits of energy to which our embodied minds are self-evidently subject. In mortality there is always immortality. (shrink)

The challenges of the Anthropocene are growing ever more complex and uncertain, underpinned by the emergence of systemic risks. At the same time, the landscape of risk governance has become compartmentalised and siloed, characterized by non-overlapping activities, competing scientific discourses, and distinct responsibilities distributed across diverse public and private bodies. Operating across scales and disciplines, actors tend to work in silos which constitute critical gaps within the interface of science, policy, and practice. Yet, increasingly complex and ‘wicked’ problems require holistic (...) solutions, multi-scalar communication, coordination, collaboration, data interoperability, funding, and stakeholder engagement. To address these problems in a real-world context, we present the Risk-Tandem framework for bridging theory and practice; to guide and structure the integration of disaster risk management (DRM), climate change adaptation (CCA) and systemic risk management through a process of transdisciplinary knowledge co-production. Advancing the frontiers of knowledge in this regard, The Risk-Tandem framework combines risk management approaches and tools with iterative co-production processes as a cornerstone of its implementation, in efforts to promote the co-design of fit-for-purpose solutions, methods and approaches contributing toward strengthened risk governance alongside stakeholders. The paper outlines how the framework is developed, applied, and further refined within selected case study regions, including Denmark, Germany, Italy and the Danube Region. (shrink)

Can music be considered a language of the emotions? The most common view today is that this is nothing but a Romantic cliché. Mainstream philosophy seems to view the claim that 'Music is the language of the emotions' as a slogan that was once vaguely defended by Rousseau, Goethe, or Kant, but that cannot be understood literally when one takes into consideration last century’s theories of language, such as Chomsky's on syntax or Tarski's on semantics (Scruton 1997: ch. 7, (...) see also Davies 2003: ch. 8, and Kania 2012). In this chapter, I will show why this common view is unwarranted, and thus go against nowadays philosophical mainstream by defending what I call the musicalanguage hypothesis. In Section 1, I will introduce the musicalanguage hypothesis and present, based on empirical evidence, some of the many similarities between language and music and explain why we should take them seriously. I will introduce a framework that aims to explain the communicative power of music using what we already know about linguistic communication (1.1). I will then outline several working hypotheses about musical grammar, musical meaning, and affective meaning (1.2), and thus defend that music is indeed very close to literally be a language of the emotions. In Section 2, I will detail some of the methodology, expectations, and preliminary results of a cross-cultural study on musical grammar that I am presently conducting between South India (Chennai) and Switzerland (Geneva and Lausanne)4. This empirical study focuses on two musical idioms and their grammatical features: Western classical music of the Common Period (ca. 1600-1900) and South Indian classical music (also know as Carnatic music). The main hypothesis of this study is that you need to master the grammar of a musical idiom in order to properly understand its musical meanings. (shrink)

● Sergio Cremaschi, The non-existing Island. I discuss the way in which the cleavage between the Continental and the Anglo-American philosophies originated, the (self-)images of both philosophical worlds, the converging rediscoveries from the Seventies, as well as recent ecumenic or anti-ecumenic strategies. I argue that pragmatism provides an important counter-instance to both the familiar self-images and to the fashionable ecumenic or anti-ecumenic strategies. My conclusions are: (i) the only place where Continental philosophy exists (as Euro-Communism one decade ago) is America; (...) (ii) less obviously, also analytic philosophy does not exist, or does no more exist as a current or a paradigm; what does exist is, on the one hand, philosophy of language and, on the other, philosophy of mind, that is, two disciplines; (iii) the dissolution of analytic philosophy as a school has been extremely fruitful, precisely in so far as it has left room for disciplines and research programmes; (iv) what is left, of the Anglo-American/Continental cleavage is primarily differences in styles, depending partly on intellectual traditions, partly owing to sociology, history, institutional frameworks; these differences should not be blurred by rash ecumenism; besides, theoretical differences are alive as ever, but within both camps; finally, there is indeed a lag (not a difference) in the appropriation of intellectual techniques by most schools of 'Continental' philosophy, and this should be overcome through appropriation of what the best 'analytic' philosophers have produced. ● Michael Strauss, Language and sense-perception: an aspect of analytic philosophy. To test an assertion about one fact by comparing it with perceived reality seems quite unproblematic. But the very possibility of such a procedure is incompatible with the intellectualistic basis of logical positivism and atomism (as it is for example to be found in Russell's Analysis of Mind). According to the intellectualistic approach pure sensation is meaningless. Sensation receives its meaning and order from the intellect through interpretation, which is performed with the help of linguistic tools, i.e. words and sentences. Before being interpreted, sensation is not a picture or a representation, it is neither true nor false, neither an illusion nor knowledge; it does not tell us anything; it is a lifeless and order-less matter. But how can a thought (or a proposition) be compared with such a lifeless matter? This difficulty confronts the intellectualist, if on the one hand he admits the necessity of comparing thought with sense-perception, and on the other hand presupposes that we possess only intellectual and no immediate perceptual understanding of what we see and hear. In this paper I give a critical exposition of three attempts, made by Russell, Neurath and Wittgenstein, to solve this problem. The first attempt adheres to strict conventionalism, the second tends to naturalism and the third leads to an amended, very moderate version of conventionalism. This amended conventionalism looks at sense impressions as being a peculiar language, which includes primary symbols, i.e. symbols not founded on convention and not being in need of interpretation. ● Ernst Tugendhat, Phenomenology and language analysis. The paper, first published in German in 1970, by which Tugendhat gave a start to the German rediscovery of analytic philosophy. The author stages a confrontation between phenomenology and language analysis. He argues that language analysis does not differ from phenomenology as far as the topics dealt with are concerned; instead, both currents are quite different in method. The author argues that language-analytic philosophy does not simply lay out of the mainstream of transcendental philosophy, but that instead it challenges this tradition on the very level of foundations. The author criticizes the linguistic-analytic approach centred on the subject as well as any object-centred approach, while proposing inter-subjective understanding through language as the new universal framework. This is, when construed in so general terms, the same program of hermeneutics, though in a more basic version. ● Jürgen Habermas, Language game, intention and meaning. On a few suggestions by Sellars and Wittgenstein. The paper, first published in German in 1975, in which Habermas announces his own linguistic turn through a discovery of speech acts. In this essay the author wants to work out a categorical framework for a communicative theory of society; he takes Wittgenstein's concept of language game as a Leitfade and, besides, he takes advantage also of Wilfried Sellars's quasi-transcendental account of the genesis of intentionality. His goal is to single out the problems connected with a theory of consciousness oriented in a logical-linguistic sense. ● Zvie Bar-On, Isomorphism of speech acts and intentional states. This essay presents the problem of the formal relationship between speech acts and intentional states as an essential part of the perennial philosophical question of the relation between language and thought. I attempt to show how this problem had been dealt with by two prominent philosophers of different camps in our century, Edmund Husserl and John Searle. Both of them wrote extensively about the theory of intentionality. I point out an interesting, as it were unintended, continuity of their work on that theory. Searle started where Husserl left off 80 years earlier. Their meeting point could be used as the first clue in our search. They both adopted in effect the same distinction between two basic aspects of the intentional experience: its content or matter, and its quality or mode. Husserl did not yet have the concept of a speech act as contradistinguished from an intentional state. The working hypothesis, however, which he suggested, could be used as a second clue for the further elaboration of the theory. The relationship of the two levels, the mental and the linguistic, which remained for Husserl in the background only, became the cornerstone of Searle' s inquiry. He employed the speech act as the model and analysed the intentional experience by means of the conceptual apparatus of his own theory of speech acts. This procedure enabled him to mark out a number of parallelisms and correlations between the two levels. This procedure explains the phenomenon of the partial isomorphism of speech acts and intentional states. ● Roberta de Monticelli, Ontology. A dialogue among the linguistic philosopher, the naturalist, and the phenomenological philosopher. This paper proposes a comparison between two main ways of conceiving the role and scope of that fundamental part of philosophy (or of "first" philosophy) which is traditionally called "ontology". One way, originated within the analytic tradition, consists of two main streams, namely philosophy of language and (contemporary) philosophy of mind, the former yielding "reduced ontology" and the latter "neo-Aristotelian ontology". The other way of conceiving ontology is exemplified by "phenomenological ontology" (more precisely, the Husserlian, not the Heideggerian version). Ontology as a theory of reference ("reduced" ontology, or ontology as depending on semantics) is presented and justified on the basis of some classical thesis of traditional philosophy of language (from Frege to Quine). "Reduced ontology" is shown to be identifiable with one level of a traditional, Aristotelian ontology, namely the one which corresponds to one of the four "senses of being" listed in Aristotle's Metaphysics: "being" as "being true". This identification is justified on the basis of Franz Brentano's "rules for translation" of the Aristotelian table of judgements in terms of (positive and negative) existential judgments such as are easily translatable into sentences of first order predicate logic. The second part of the paper is concerned with "neo-Aristotelian ontology", i.e. with naturalism and physicalism as the main ontological options underlying most of contemporary discussion in the philosophy of mind. The qualification of such options as "neo-Aristotelian" is justified; the relationships between "neo-Aristotelian ontology" and "reduced ontology" are discussed. In the third part the fundamental tenet of "phenomenological ontology" is identified by the thesis that a logical theory of existence and being does capture a sense of "existing" and "being" which, even though not the basic one, is grounded in the basic one. An attempt is done of further clarifying this "more basic" sense of "being". An argument making use of this supposedly "more basic" sense is advanced in favour of a "phenomenological ontology". ● Kuno Lorenz, Analytic Roots in Dialogic Constructivism. Both in the Vienna Circle ad in Russell's early philosophy the division of knowledge into two kinds (or two levels), perceptual and conceptual, plays a vital role. Constructivism in philosophy, in trying to provide a pragmatic foundation - a knowing-how - to perceptual as well as conceptual competences, discovered that this is dependent on semiotic tools. Therefore, the "principle of method" had to be amended by the "principle of dialogue". Analytic philosophy being an heir of classical empiricism, conceptually grasping the "given", and constructive philosophy being an heir of classical rationalism, perceptually providing the "constructed", merge into dialogical constructivism, a contemporary development of ideas derived especially from the works of Charles S. Peirce (his pragmatic maxim as a means of giving meaning to signs) and of Ludwig Wittgenstein (his language games as tools of comparison for understanding ways of life). 7. Albrecht Wellmer, "Autonomy of meaning" and "principle of charity" from the viewpoint of the pragmatics of language. In this essay I present an interpretation of the principle of the autonomy of meaning and of the principle of charity, the two main principles of Davidson's semantic view of truth, showing how both principles may fit in a perspective dictated by the pragmatics of language. I argue that (I) the principle of the autonomy of meaning may be thoroughly reformulated in terms of the pragmatics of language, (ii) the principle of charity needs a supplement in terms of pragmatics of language in order to become really enlightening as a principle of interpretation. Besides, I argue that: (i) on the one hand, the fundamental thesis of Habermas on the pragmatic theory of meaning ("we understand a speech act when we know what makes it admissible") is correlated with the seemingly intentionalist thesis according to which we understand a speech act when we know what a speaker means; (ii) on the other hand, to say that the meaning competence of a competent speaker is basically a competence about a potential of reasons (or also of possible justifications) which is inherently connected with the meaning of statements, or with their use in utterances. ● Rüdiger Bubner, The convergence of analytic and hermeneutic philosophy This paper argues that the analytic philosophy does not exist, at least as understood by its original programs. Differences in the analytic camp have always been bigger than they were believed to be. Now these differences are coming to the fore thanks to a process of dissolution of dogmatism. Philosophical analysis is led by its own inner logic towards questions that may be fairly qualified as hermeneutic. Recent developments in analytic philosophy, e.g. Davidson, seem to indicate a growing convergence of themes between philosophical analysis and hermeneutics; thus, the familiar opposition of Anglo-Saxon and Continental philosophy might soon belong to history. The fact of an ongoing appropriation of analytical techniques by present-day German philosophers may provide a basis for a powerful argument for the unity of philosophizing, beyond its strained images privileging one technique of thinking and rejecting the remainder. Actual philosophical practice should take the dialogue between the two camps more seriously; in fact, the processes described so far are no danger to philosophical work. They may be a danger for parochial approaches to philosophizing; indeed, contrary to what happens in the natural sciences, Thomas Kuhn's "normal science" developing within the framework of one fixed paradigm is not typical for philosophical thinking. And in philosophy innovating revolutions are symptoms more of vitality than of crisis. ● Karl-Otto Apel, The impact of analytic philosophy on my intellectual biography. In my paper I try to reconstruct the history of my Auseinandersetzung mit - as I called it - "language-analytical" philosophy (including even Peircean semiotics) since the late Fifties. The heuristics of my study was predetermined by two main motives of my beginnings: the hermeneutic turn of phenomenology and the transformation of "transcendental philosophy" in the light of the "language a priori". Thus, I took issue with the early and the later Wittgenstein, logical positivism, and post-Wittgensteinian and post-empiricist philosophy of science (i.e. G.H. von Wright and the renewal of the "explanation vs understanding controversy" as well as the debate between Th. Kuhn and Popper/Lakatos); besides, with speech act theory and the debate about "transcendental arguments" since Strawson. The "pragmatic turn", started already by C.L. Morris and the later Carnap, led me to study also the relationship between Wittgensteinian "use" theory of meaning and of truth. This resulted on my side in something like a program of "transcendental semiotics", i.e. "transcendental pragmatics" and "transcendental hermeneutics". ● Ben-Ami Scharfstein, A doubt on both their houses: the blindness to non-western philosophies. The burden of my criticism is that contemporary European philosophers of all kinds have continued to think as if there were no true philosophy but that of the West. For the most part, the existentialists have been oblivious of their Eastern congeners; the hermeneuticians have yet to stretch their horizons beyond the most familiar ones; and the analysts remain unaware of the analyses and linguistic sensitivities of the ancient non-European philosophers. Briefly, ignorance still blinds almost all contemporary Western philosophers to the rich, variegated philosophical traditions outside of their familiar orbit. Both Continental and Anglo-Americans have lost the breadth of view that once characterized such thinkers as Herder and the Humboldts. The blindness that has resulted is not simply that of individual Western philosophers but of our whole, still parochial philosophical culture. (shrink)

In its etymology and in popular discourse, the term ‘avant-garde’ is commonly associated with a future temporality, while in art-historical discourse, it represents a tradition of modernist innovation, periodised as ‘historical avant-garde’ and ‘neo-avant-garde’. Since this historical periodisation was first established in the 1950s, the avant-garde’s futurity has been repeatedly disputed, bringing the very notion of an avant-garde into question. This thesis takes as its starting point the predicament of ‘an avant-garde after the avant-garde’ as a means to investigate the (...) philosophico-political implications of a historical temporality marked by ‘afterness’. Writing in critical dialogue with scholarship that has articulated the avant-garde as a notion of historical time, the thesis modifies the parameters of this scholarship by foregrounding the category of historicism, and by reformulating the avant-garde as a notion that both resists and inhabits historical periodisation. As a study at the disciplinary intersection of comparative literature and critical theory, 'Ahead of its Time' proceeds via close readings of selected theories of the avant-garde (German literary scholar Peter Bürger’s foundational Theory of the Avant-Garde in the 1970s; British art theorist John Roberts’ formulation of a ‘suspensive avant-garde’ in the twenty-first century; and the intellectual debates of the Italian circle Neoavanguardia in the 1960s), while also mobilising the critical resources available in the thought of Walter Benjamin. Through a non-linear, comparativist critical analysis that discusses these theories in, and as, a Benjaminian constellation, the thesis proposes the avant-garde as a relational, indexical category that is constitutively split between historical continuity and historical rupture. In this manner, 'Ahead of its Time' revisits the broader question of mediation between universality and particularity, and by recasting it in temporal terms, it advocates a chronopolitics of singularity, whereby the avant-garde’s split between continuity and rupture also reveals the ethically-necessary relationship between self-determination and contingency. (shrink)

本文通过对德国著名汉学家、翻译家卫礼贤的最后一部哲学论著《中国哲学导 论》(1929)的翻译和研究,整理归纳了卫礼贤对中国哲学的核心词“道”的五种不同译法, 深入剖析了他如何用“一词多译”的方法,对中国哲学史上不同文本、不同哲学家、不同时代 及不同思想维度中的“道”进行诠释。同时,本文以术语学(Terminologie)为研究方法,聚焦 于卫礼贤用来翻译“道”的几个德语哲学术语,并对这些词汇进行溯源。以此为切入点, 本文 分析了卫礼贤作为对中国哲学与德国哲学均有深刻理解的汉学家,有意识地从跨文化比较哲学 的角度出发,将“道”转换为德国哲学中与之相匹配的哲学概念,并将其介绍给德国思想界的 路径。重新审视卫礼贤对“道”的“一词多译”,在加强当今中外文化互鉴和中文著作外译方面 具有积极且重要的作用。[This contribution is based on the translation and study of the book Chinesische Philosophie: Eine Einführung (Chinese Philosophy: An Introduction, 1929). It is the last philosophy-related work by the famous German sinologist and translator Richard Wilhelm. The article provides a compilation, summary, and in-depth analysis concerning Wilhelm's handling of the translation of "Dao", the "Urwort" (Heidegger) of Chinese philosophy. The study provides insight into how Wilhelm has used a poly-perspective method to (...) interpret the word “Dao" by using five different translation terms in relation to divergent texts, various philosophers, and different periods in the history of Chinese philosophy. Some of the German philosophical terms that were applied in these translations are investigated by tracing their etymological origins and general semantics. Richard Wilhelm was a sinologist with a deep understanding of both Chinese and German philosophical traditions. He deliberately imparted the different philosophical meanings of "Dao" in a way that was compatible with the context of the contemporary German intellectual community. In parts, he presented this semantic field from the perspective of transcultural philosophy. We believe that a re-examination of Richard Wilhelm's variational approaches to translate the term "Dao" can provide important methodological inspirations for the translation of complex Chinese texts as well as concerning the improvement of mutual cultural understanding between Chinese and other cultures.]. (shrink)

Proponents of the higher‐order (HO) theory of consciousness (e.g., Lau and Rosenthal) have recently appealed to brain lesion evidence to support their thesis that mental states are conscious when and only when represented by other mental states. This article argues that this evidence fails to support HO theory, doing this by first determining what kinds of conscious deficit should result when HO state‐producing areas are damaged, then arguing that these kinds of deficit do not occur in the studies to which (...) HO theorists appeal. The article also develops an apparatus that can be used to evaluate whether other lesion evidence confirms or disconfirms HO theory. (shrink)

This doctoral thesis examines the phenomenon of Filipinization, specifically understood as the ideological construction of a “Filipino identity” or ‘Filipino subject-consciousness” within the highly determinate context provided by the Filipino ilustrado nationalists such as José Rizal, Marcelo H. del Pilar and their fellow propagandists inasmuch as it leads to the nineteenth (19th) century construction of the modern Philippine nation. Utilizing Jacques Derrida’s deconstructive thinking, this study undertakes a genealogical critique engaged on the concrete historical examination of what is meant by (...) the term “Filipino” across a select historical timeline (1864-1898) and the various notions of Filipino identity implied by the different contexts within which the term “Filipino” has been employed. More specifically, it undertakes a selective philosophical excavation of three seminal texts in the history of Filipinization, viz.: 1) the Manifiesto of Padre Jose Burgos; 2) the writings of the Filipino ilustrados in La Solidaridad; and 3) Jose Rizal’s Annotations on Dr. Antonio de Morga’s Sucesos de las Islas Filipinas. -/- The philosophical claim of this work is the idea that Filipinization, taken as the differential construction of Filipino identity, is the effective translation of the colonial epistemic violence of Eurocentric racism and its consequent “horror of absolutism” into the homo-hegemony of Filipino nationalisms. By fetishizing the notion of a carefully constructed and essential “Filipino-identity,” Filipinization and the current nationalist discourses that utilize them, unwittingly, stands complicit with the same colonial violence and hegemony that they wish to combat. This happens precisely when the very structures of colonial oppression, on the ideological and practical levels, are transmogrified into nationalist ideals that assume legal and political power unto themselves in a self-referential and self-legitimating fashion. -/- Three processes will demonstrate the above thesis: first, by examining historical texts and setting itself against established nationalist historiographies, a genealogical analysis of the term “Filipino” reveals it as a pliable signifier whose semantics have evolved through time. From its originary referent in the Spanish criollo (creole), it has come to refer to people who would have been otherwise entirely alien to this class, viz., the mestizos (both Spanish and Chinese), the principalia (native elite), and eventually, the lowland Catholicized natives themselves. The historical hermeneutic of this identity-discourse in Padre José Burgos’ Manifiesto yields the fact that what gives the term “Filipino” its semantic consistency as a class concept is its essential constitution as a Hispanic and Catholic identity. -/- Second, from this semantic identification of the term “Filipino” as a Hispano-Catholic identity, we proceed to clarify the meaning of Filipinization in terms of the nationalist propaganda carried out by the Filipino ilustrados in the fortnightly periodical La Solidaridad. Here, the specific ilustrado construction of Filipino identity as a Spanish citizen (ciudadano Español) is revealed precisely as a political and legal construct that served as the basis for their own politics of social inclusion/exclusion. Filipinization can only be applied to those who have been hispanized and Christianized and never to those tribes who have resisted and remained outside Spanish colonial authority. Filipinization is thus revealed as a process of Hispanization and Christianization whereby the recipients of Spanish colonial hegemony are transformed into the religiously docile bodies of the Spanish Empire. -/- From this highly determinate context, the study proceeds to examine Rizal’s ontological grounding of collective Filipino-ness in the mythological construction of the pre-hispanic past as the source of a unique Filipino ancestrality. In his work on de Morga’s Sucesos, what is revealed is a mythologization that grounds a native, essential Filipino identity within a past unscathed by the Spanish colonial experience. Such mythologization, however, can only be possible through an anachronistic nationalist interpretation of historical data. Here, Filipinization is revealed as an exclusive prerogative, a nationalist program by which Rizal and the ilustrado class can combat the evils and excesses of the Spanish colonial enterprise. Ironically, though, this same struggle for emancipation also became an instrument by which the ilustrado class can retain their unjustified position of power over those who belonged to the colonial underside, thus, securing the possibility of perpetuating their own ilustrado bourgeois class interests. -/- Such discursive complicity is the essence of the myth of Filipinization: it presents nationalist identity discourse as an anti-colonial enterprise while being underlined by an economy of motives designed to cater primarily to the exclusive interests of the elite and ilustrado class. Thus, instead of securing the genuine, inclusive emancipation of all colonial subjects and a more humane existence for the poor and suffering majority, ilustrado nationalism has, ironically, merely reinforced those operative structures of colonial discrimination and oppression when the ilustrados: 1) grounded their racial theory upon the very same discourse of Eurocentric superiority that they are precisely supposed to question and 2) claimed a patrimony over Filipinas as their exclusive sovereign inheritance. These two factors illustrate how the manifest transfer of power from the Spanish Empire to the Philippine sovereign nation (and later as a nation-state) illustrate how Filipinization merely has transmogrified the face of Spanish colonialism into its new, subtle, and worse form in Filipino nationalism. -/- In this vein, the existence of the 19th century modern Philippine nation merely masked and deferred the crisis that was supposed to transfer power from the Spanish Empire to the multitude of the poor and suffering native indio majority. This crisis became all the more difficult to address be-cause of the duplicitous character of the discourse of Filipinization itself. It has not only effectively transferred power into the hands of the nationalist elite but also captured authentic emancipatory discourse within the identity-trap against which it can only hope to get out. This study concludes with the claim about the impossibility of ever escaping and overcoming the epistemic and practical violence necessarily contained within the historical discourse of colonialism. Or simply, we have no language or discourse that would enable us to overcome the complicity of Filipinization with the very (epistemic) violence against which it has set itself. (shrink)

This paper discusses how theories of definition and probabilistic theories of categorization could help distinguish between translation and adaptation, and eventually between translation and adaptation studies. Part I suggests readopting the common parlance definition of “translation” as the accurate rendition of the meaning of a verbal expression in another natural language, and “adaptation” as change that leads to better fit. Readopting these common parlance definitions entails categorical implications. The author discusses three parameters: whereas “translation” represents an invariance-oriented, semiotically (...) invested, cross-lingual phenomenon, “adaptation” refers to a variance-oriented phenomenon, which is not semiotically invested, and entails better fit. Part II discusses how theories of categorization could help distinguish between TS and LFAS. The study of the disciplinarization of knowledge involves epistemic and socio-political conditioners. This section concludes that medium specificity, i.e., the linguistic versus lit-film paradigm, plays a major role in separating TS from LFAS. Another player that deserves more attention is the Romantic as opposed to the Classicist value system. (shrink)

In order to develop a true biological science of consciousness, we have to remove humans from the center of reference and develop a bottom-up comparative study of animal minds, as Donald Griffin intended with his call for a “cognitive ethology.” In this article, I make use of the pathological complexity thesis (Veit 2022a, b, c ) to show that we can firmly ground a comparative study of animal consciousness by drawing on the resources of state-based behavioral life history theory. By (...) comparing the different life histories of gastropods and arthropods, we will be able to make better sense of the possible origins of consciousness and its function for organisms in their natural environments. (shrink)

Are living organisms--as Descartes argued--just machines? Or is the nature of life such that it can never be fully explained by mechanistic models? In this thought-provoking and controversial book, eminent geophysicist Walter M. Elsasser argues that the behavior of living organisms cannot be reduced to physico-chemical causality. Suggesting that molecular biology today is at the same point as Newtonian physics on the eve of the quantum revolution, Elsasser lays the foundation for a theoretical biology that points the way toward (...) a natural philosophy of organic life. Explicitly repudiating "vitalism" (the notion that the laws of nature need to be modified when applied to living organisms), Elsasser argues instead that the structural complexity of even a single living cell is "transcomputational"--that is, beyond the power of any imaginable system to compute. Beginning from this insight, Elsasser leads the reader through a step-by-step process that ultimately arrives at the conclusion that living and non-living matter are separated by "a no-man's land of irrationality." Trained in Germany as a physicist, Elsasser first pondered the implications of quantum mechanics for biology as early as 1951. The more closely he studied the inherent complexity of life, the more skeptical he became of the reductionist view of organisms as tiny machines. "An organism," he concluded, "is a source of causal chains which cannot be traced beyond a terminal point because they are lost in the unfathomable complexity of the organism." Like the physicist who works within the bounds of an unfathomable universe, Elsasser argues, the biologist must seek answers within a system that is no less unfathomable. (shrink)

According to higher-order theories of consciousness, a mental state is conscious only when represented by another mental state. Higher-order theories must predict there to be some brain areas (or networks of areas) such that, because they produce (the right kind of) higher-order states, the disabling of them brings about deficits in consciousness. It is commonly thought that the prefrontal cortex produces these kinds of higher-order states. In this paper, I first argue that this is likely correct, meaning that, (...) if some higher-order theory is true, prefrontal lesions should produce dramatic deficits in visual consciousness. I then survey prefrontal lesion data, looking for evidence of such deficits. I argue that no such deficits are to be found, and that this presents a compelling case against higher-order theories. (shrink)

Gershom Scholem's commentary on Walter Benjamin's "Notes to a Study on the Category of Justice", first published in German and English in Metaphysics of the Profane, New York: Columbia University Press, 2003, pp. 174-180, with permission of Suhrkamp Verlag.

We offer a sceptical examination of a thesis recently advanced in a monograph published by Princeton University Press, entitled Greek Buddha: Pyrrho’s Encounter with Early Buddhism in Central Asia. In this dense and probing work, Christopher I. Beckwith, a professor of Central Eurasian studies at Indiana University, Bloomington, argues that Pyrrho of Elis adopted a form of early Buddhism during his years in Bactria and Gandhāra, and that early Pyrrhonism must be understood as a sect of early Buddhism. In making (...) his case Beckwith claims that virtually all scholars of Greek, Indian, and Chinese philosophy have been operating under flawed assumptions and with flawed methodologies, and so have failed to notice obvious and undeniable correspondences between the philosophical views of the Buddha and of Pyrrho. In this study we take Beckwith’s proposal and challenge seriously, and we examine his textual basis and techniques of translation, his methods of examining passages, his construal of problems and his reconstruction of arguments. We find that his presuppositions are contentious and doubtful, his own methods are extremely flawed, and that he draws unreasonable conclusions. Although the result of our study is almost entirely negative, we think it illustrates some important general points about the methodology of comparative philosophy. (shrink)

The study of Chinese philosophy in the English-speaking world has largely focused on ethical and political theories. In comparison, Chinese metaphysics—here understood primarily as theories regarding the nature, components, and operating principles of reality—has been far less researched and recognized. In this essay, we examine various meanings of “metaphysics” as it has been used in denoting a branch of philosophy and make the case that metaphysics is an important part of Chinese philosophy. We argue for the need to (...) study Chinese metaphysics as a serious field of scholarship. We also present some most recent studies of Chinese metaphysics by leading scholars of Chinese philosophy who publish in the English-speaking world. This essay aims to show that not only that Chinese metaphysics is an appropriate and legitimate subject of scholarly research but it can also be a fruitful subfield of in the study in Chinese philosophy. (shrink)

After two centuries, the Diltheyan idea of the incommensurability of the natural and social sciences remains hegemonic. Alternative visions have since been overlooked; in this regard, the Baden neo-Kantian school showed that any divergence concerns implied method and not the phenomenal object of studies. W. Windelband coined the terms “nomological” and “idiographic” to underline how each discipline can be explained as a science of both law and events. To begin, I will show how complex thinking can expand and institute a (...) general integrative frame that overcomes the assumed incommensurability. By “complex,” I mean an anti-reductionist approach to understanding and a consequent ability to reveal the phenomenal world in terms of nested self-organized systems. Social and natural systems are persistent coalescences of individual entities showing series of interduality such as unicity and multiplicity, top-down conservation and bottom-up inno- vation, constraint of law and freedom of agencies. The two instances are maintained together by the rejection of abstracted and isolated concepts and the embrace of a general principle of indeterminacy resolving the apparent contradiction within the parallelization of the extremes as two different moments of analyses rooted in the social and natural classical methods. This paper considers both a) the Positivist attempt in the XIX century to approach the study of social phenomena in terms of law and b) the emergence of a general social science embracing the principle of acasuality, adapted from the study of the subatomic phenomenal world in quantum theory. Finally, this paper sketches how complex methodology can address historical and social studies with system theory in order to overcome classical dualities such as determinism vs. freedom, social vs. individual, and top down conservation vs. bottom up innovation in the form of an integrative parallelization. (shrink)

This chapter presents a new argument for thinking of traditional ethical theories as methods that can be used in first-order ethics - as a kind of deliberation procedures rather than as criteria of right and wrong. It begins from outlining how ethical theories, such as consequentialism and contractualism, are flexible frameworks in which different versions of these theories can be formulated to correspond to different first-order ethical views. The chapter then argues that, as a result, the (...) traditional ethical theories cannot be evaluated in terms of their truth or correctness. Instead, I will suggest that these theories should be understood as providing different kind of ways of thinking about difficult moral problems. I then recommend a certain form of pragmatic pluralism - it may well be that different moral problems are better approached through different ethical theories. (shrink)

At first glance, Aristotle’s Politics is a repository of dry, professorial lecture notes. Although the work contains the occasional literary reference or historical digression, analysis, argumentation, and socio-political taxonomies predominate. Beneath the surface of such prose, Pangle locates an Aristotle who seeks to involve the reader in dialogical exchange—much like as in a Platonic dialogue—by means of dialectical, rhetorical and literary devices. Pangle—a student of the political theorist Leo Strauss, a translator of Plato, Aristophanes and Sophocles, and the author of (...) books on modern political theorists such as Montesquieu, Locke, and the Federalist Papers—has written a study of the Politics informed not only by a close reading of the text, but also its relationship to modern republicanism, and the conflict between rationalism and religion. A previously published introduction presents what Pangle takes to be Aristotle’s rhetorical strategy in the Politics; it is followed by chapters organized around individual books in the Politics (a chapter each for Politics I, II, and III, and consolidated chapters for Politics IV-VI and VII-VIII—the last of which had been previously published in part). The text is followed by almost 50 pages of notes, notes in which Aquinas is cited as frequently (and sometimes more frequently) than contemporary Aristotle scholars like P. Simpson, R. Kraut, and E. Schütrumpf and Alfarabi is cited more frequently than F. Miller (although by far the most frequently cited authorities are the 19th century scholars F. Susemihl, R.D. Hicks, and above all, W. Newman). The book is clearly a mature work of scholarship, informed by extended reflection on Aristotle’s Politics and the subsequent western tradition of political theory and philological commentary which has responded to it. (shrink)

Cover Philosophical Mechanics in the Age of Reason Katherine Brading and Marius Stan Description From pebbles to planets, tigers to tables, pine trees to people; animate and inanimate, natural and artificial; bodies are everywhere. Bodies populate the world, acting and interacting with one another, and they are the subject-matter of Newton's laws of motion. But what is a body? And how can we know how they behave? In Philosophical Mechanics in the Age of Reason, Katherine Brading and Marius Stan examine (...) the struggle for a theory of bodies. -/- At the beginning of the 18th century, physics was the branch of philosophy that studied bodies in general. Its primary task was to provide a qualitative account of the nature of bodies, including their essential properties, causal powers, and generic behaviors. Pursued by a variety of figures both canonical (from Leibniz to Kant) and less familiar (from Du Châtelet and Euler to d'Alembert and Lagrange), this proved a difficult task. At stake were the appropriate epistemologies and methods for theorizing about the natural world. Solutions demanded the combined resources of philosophy, physics, and mechanics: what Brading and Stan call a “philosophical mechanics.” -/- Brading and Stan analyze a century of widespread, concerted efforts to solve “the problem of bodies,” they examine the consequences of the many failures, both for the problem itself and for philosophy more generally. They reveal relationships among disparate themes of 18th century physics and philosophy, from the nature of matter to the motion of a vibrating string; causation to the principle of least action; and the role of subtle matter in collision theory to analytic mechanics. All of these, Brading and Stan argue, are related to the eventual emergence of physics as an independent discipline, autonomous from philosophy, more than a century after Newton's Principia. This book provides a new framing of natural philosophy and its transformations in the Enlightenment; and it proposes an account of how physics and philosophy evolved into distinct fields of inquiry. (shrink)

研究早期中国哲学的学者均普遍认为，缺乏作者和思想学 派的资料，对以哲学为本的研究非常不利。就着这个观点，本文提出异议: 汉学研究所提供的文献、文学、语言、历史的知识，可融贯于早期中国哲学 的研究，并产生良好的影响。蒋韬在 2016 年提出了“汉学挑战”的论述。就此，本文论证，汉学正好 提供一个机会，结合不同的研究方法及角度，从而更有效地处理具体的哲 学议题。我以自己对“命”的研究为例，解释如何以多个文本为基础，梳理 哲学问题，做“没有作者的哲学”，并显示:融贯汉学研究所提供的各种方 法、知识、研究工具，不仅无损哲学研究，更为其注入新气象。我采取了“后学科”的研究角度:受到前学科文化(例如早期中国文 化)的启发，“后学科”的角度在提问时，往往从整体出发，不囿于各个学科 的既定模式和分类;并开辟新路向，容纳创意，追寻意义，以产生可行的新 联系。 Some scholars of early Chinese philosophy see the knowledge provided by Sinology as a challenge to the development of sound philosophical enquiry. What Sinology tells us about the historical context and the textual, material, and intellectual culture of the period is considered detrimental for engaging in philosophical research, reason why these scholars believe that Chinese philosophy must separate itself from Sinology. I argue that Sinology does not offer (...) a challenge but an opportunity to engage with a multitude of approaches and methods to more efficiently address philosophical problems and questions. I offer my own research as an example of how to integrate the knowledge and analytical tools offered by Sinology in a philosophical study of early China. Focusing on the most crucial Sinological challenge--the challenge to the notions of “book” and “author"--I show that using the methods and knowledge provided by other disciplines does not jeopardize but, much to the contrary, invigorates and revitalizes philosophical research. My perspective is post-disciplinary: inspired by pre-disciplinary cultures such as early China, post-disciplinarity engages inquiry holistically, suspending the patterns and categories established by discrete disciplines, forging new paths for creativity and the search of meaning, and allowing new viable connections to emerge. (shrink)

This article introduces and defends the “pathological complexity thesis” as a hypothesis about the evolutionary origins of minimal consciousness, or sentience, that connects the study of animal consciousness closely with work in behavioral ecology and evolutionary biology. I argue that consciousness is an adaptive solution to a design problem that led to the extinction of complex multicellular animal life following the Avalon explosion and that was subsequently solved during the Cambrian explosion. This is the economic trade-off problem of having to (...) deal with a complex body with high degrees of freedom, what I call “pathological complexity.” By modeling the explosion of this computational complexity using the resources of state-based behavioral and life history theory we will be able to provide an evolutionary bottom-up framework to make sense of subjective experience and its function in nature by paying close attention to the ecological lifestyles of different animals. (shrink)