Wie sich das Licht blauer und roter Leuchtdioden additiv mischt und Purpur liefert, demonstrierte die Lichtinstallation "Farb-Licht-Nebel" von Bachmann und Pericin auf der Tagung Farbe als Experiment des Deutschen Farbenzentrums (Wuppertal, 25.-26.9.2014). Die Künstler nutzten eine Technik der Farbdarstellung, die Goethe in seiner Farbenlehre (1810) für seinen Angriff auf Newtons Opticks (1704) publik gemacht hatte. Während die Künstler sich mit ihrem Blick auf grünes Licht stark von Goethe absetzten und stattdessen der von Newton geprägten Orthodoxie folgten, passt ihre Purpur-Darstellung gut (...) zu Goethes Farbenlehre. Sie ist bis heute ernstzunehmen. (shrink)

Advocates of conceptual engineering as a method of philosophy face a dilemma: either they are ignorant of how conceptual engineering can be implemented, or else it is trivial to implement but of very little value, representing no new or especially fruitful method of philosophizing. Two key distinctions frame this dilemma and explain its two horns. First, the distinction between speaker’s meaning and reference and semantic meaning and reference reveals a severe implementation problem for one construal of conceptual engineering. Second, the (...) distinction between stipulating meanings and conceptually analyzing allows us to see why, on another construal of what conceptual engineering involves, the practice is neither a new nor neglected philosophical methodology. The article also argues that semantic externalism is not the root of the implementation problem for conceptual engineering, and that the usual rationale for adopting the practice, one that ties its value to the amelioration of “conceptual defects”, is unsound. (shrink)

Throughout the biological and biomedical sciences there is a growing need for, prescriptive ‘minimum information’ (MI) checklists specifying the key information to include when reporting experimental results are beginning to find favor with experimentalists, analysts, publishers and funders alike. Such checklists aim to ensure that methods, data, analyses and results are described to a level sufficient to support the unambiguous interpretation, sophisticated search, reanalysis and experimental corroboration and reuse of data sets, facilitating the extraction of maximum value from data sets (...) them. However, such ‘minimum information’ MI checklists are usually developed independently by groups working within representatives of particular biologically- or technologically-delineated domains. Consequently, an overview of the full range of checklists can be difficult to establish without intensive searching, and even tracking thetheir individual evolution of single checklists may be a non-trivial exercise. Checklists are also inevitably partially redundant when measured one against another, and where they overlap is far from straightforward. Furthermore, conflicts in scope and arbitrary decisions on wording and sub-structuring make integration difficult. This presents inhibit their use in combination. Overall, these issues present significant difficulties for the users of checklists, especially those in areas such as systems biology, who routinely combine information from multiple biological domains and technology platforms. To address all of the above, we present MIBBI (Minimum Information for Biological and Biomedical Investigations); a web-based communal resource for such checklists, designed to act as a ‘one-stop shop’ for those exploring the range of extant checklist projects, and to foster collaborative, integrative development and ultimately promote gradual integration of checklists. (shrink)

Max Deutsch has recently argued that conceptual engineering is stuck in a dilemma. If it is construed as the activity of revising the semantic meanings of existing terms, then it faces an unsurmountable implementation problem. If, on the other hand, it is construed as the activity of introducing new technical terms, then it becomes trivial. According to Deutsch, this conclusion need not worry us, however, for conceptual engineering is ill-motivated to begin with. This paper responds to Deutsch by arguing, first, (...) that there is a third construal of conceptual engineering, neglected by him, which renders it both implementable and non-trivial, and second, that even the more ambitious project of changing semantic meanings is no less feasible than other normative projects we currently pursue. Lastly, the value of conceptual engineering is defended against Deutsch’s objections. (shrink)

Prasa mniejszości niemieckiej była w okresie II Rzeczypospolitej dość zróżnicowana, o czym świadczą liczne publikacje, choćby autorstwa Tadeusza Kowalska czy Wiesławy Kaszubiny. Sytuację taką można by wytłumaczyć faktem, iż ludność niemiecka, zróżnicowana pod względem społecznym, wyróżniała się znacznie wyższym niż przeciętny dla całego kraju poziomem świadomości czytelniczej. Znamienną cechą prasy niemieckiej była duża liczba gazet o charakterze politycznym, wśród których znajdowały się pisma o kierunku nacjonalistycznym, socjalistycznym oraz ugodowym. Na uwagę zasługują tu takie tytuły, jak: Lodzer Freie Presse, Lodzer Volkszeitung, (...) Neue Lodzer Zeitung, Der Deutsche Weg, Deutscher Volksbote czy Der Deutsche Wegweiser. Obok prasy politycznej ważne miejsce zajmowały wydawnictwa o charakterze wyznaniowym, które w wielu wypadkach miały za zadanie uzupełniać określone treści polityczne. W dalszej kolejności, również dużą popularnością wśród mniejszości niemieckiej w Łodzi cieszyła się prasa związków zawodowych, gospodarcza oraz kulturalno-oświatowa. Prasę dla kobiet, dzieci i młodzieży reprezentowały natomiast takie tytuły, jak: Jugendruf, Kinderfreund, Die Jugendwarte, Praktischer Vereinsleiter, Zeitschrift Jur Christliche Jugendführung. Zjawiskiem towarzyszącym rozwojowi prasy okresu międzywojennego - zarówno polskiej, jak i mniejszościowej - była trudna sytuacja finansowa wielu pism, które w wielu wypadkach przybrały charakter efemerydalny. Na brak środków nie narzekały natomiast gazety, takie jak narodowosocjalistyczna Freie Presse czy Der Deutsche Weg, które mogły liczyć na pomoc z Rzeszy. Były one redagowane na dość dobrym poziome, prowadziły stałe rubryki, jak wiadomości polityczne z kraju i ze świata, informacje lokalne czy sport, poza tym drukowały powieści w odcinkach, felietony oraz dodatki, mające rozszerzyć ofertę i zapewnić rozrywkę swojemu czytelnikowi. Również prasa ugodowa, reprezentowana przez dziennik Neue Lodzer Zeitung, oraz socjalistyczna, Die Volkszeitung, nie ustępowała swym poziomem innym gazetom łódzkim. (shrink)

The catalogue of an exhibition of the Clemens-Sels-Museum in Neuss presents a selection of the museum's collection of drawings and watercolours from the late 18th century to the middle of the 19th century; with biographies of the artists as well as comments and interpretations of their works.

In a recent paper, Max Deutsch argues that there is no “qua problem” for purely causal theories of reference, according to which the extensions of some expressions are grounded in causal relations to members of their extensions during dubbing acts. The qua problem is the difficulty in specifying the facts in virtue of which the reference of “elephant” is grounded by causal contact with something _qua_ elephant and not _qua_ its other properties. If no such specification can be given, reference (...) remains unacceptably indeterminate. This has led many to abandon purely causal reference grounding. Deutsch’s argument for the dissolution of the problem goes as follows: we usually agree that an event can cause its effect _qua_ some of its properties and not _qua_ others. For example, a hot acidic solution causes a glass beaker to break due to its heat and not due to its acidity. Given this assumption, we can simply say that an event caused a dubbing act _qua_ the causally relevant property and not _qua_ the causally irrelevant properties, thus grounding the reference of the term; the qua problem has vanished. I will argue that causal mechanisms, and in particular the facts about causal relevance appealed to by Deutsch, are insufficient to dissolve the qua problem. It is not generally the case that a _unique_ property is causally relevant in purely physical cases of causation; but this is precisely what is required to avoid the referential indeterminacy highlighted by the qua problem. I will demonstrate that if we rely on causal relevance to dissolve the qua problem, there is no way to respect the uniqueness requirement: there are too many properties that are causally relevant to the occurrence of any single dubbing act, including the intentional states of the dubber. (shrink)

This article describes an attributive on the basis of a novel entitled “Der Zauberberg” of the famous German writer – Thomas Mann. This is a detailed analysis of the attributive and all examples come from the novel “Der Zauberberg”. At the outset of the article are quoted different definitions. Various classifications of attributive are presented. The article answers the questions: which part of speech can be used as an attributive. Finally I wishes to highlight the case of the subordinate clause, (...) which also fulfil the role of an attributive and refer to the special form of attributive, namely to the apposition. (shrink)

Pod pojęciem technik interpretacji scenicznej rozumie się działania, które łącząc recepcję tekstu literackiego z pedagogiką dramy, przyczyniają się do intensywnej analizy i interpretacji tekstów. Twórcą i głównym przedstawicielem tego nurtu dydaktyki literatury jest w Niemczech profesor nauk o estetyce i komunikacji Ingo Scheller. Swoją koncepcję pracy z tekstami literackimi Scheller zbudował na gruncie estetyki recepcji - teorii, która nadawała szczególną rolę czytelnikowi w konstytuowaniu znaczenia dzieła literackiego. Ogromny wpływ na powstanie interpretacji scenicznej wywarły także rozwijające się w latach osiemdziesiątych koncepcje (...) dydaktyczne, bazujące na kreatywnym pisaniu i kładące nacisk na powiązanie interpretacji tekstu z produktywnym działaniem czytelnika. Opracowana przez Schellera metoda interpretacji scenicznej nabrała ostatecznego kształtu pod wpływem różnorodnych teorii i koncepcji teatru, reprezentowanych m. in. przez Stanisławskiego, Grotowskiego, Boala, Strasberga i Brechta. W wyniku wieloletnich doświadczeń powstała metoda, która podkreśla znaczenie emocji i imaginacji w procesach uczenia się, pozwala rozwijać umiejętność empatii oraz respektuje indywidualne doświadczenia czytelnika. Niniejszy artykuł poświęcony jest możliwościom zastosowania technik interpretacji scenicznej w nauczaniu języków obcych. Sposoby wykorzystania poszczególnych technik na lekcjach języka niemieckiego zilustrowano na przykładzie dziewiątego rozdziału z podręcznika Tangram 2B. (shrink)

a book review for Hagen Schulze's "Gibt es überhaupt eine deutsche Geschichte?" done as a homework for university (KIT Institut für Geschichte) Modul Pol.G. I.

Już w latach sześćdziesiątych zjawisko walencji znacznie zyskało na znaczeniu. Przyczyną tego mógł być fakt, iż gramatyka oparta na teorii walencji w coraz większym stopniu znajdowała swoje miejsce w nauczaniu języków obcych. W procesie uczenia się języka obcego istnieje bowiem zależność pomiędzy przyswajaniem znaczeń słów a zapamiętywaniem ich struktur syntaktycznych, co niewątpliwie bazuje na zjawisku walencji. Punktem wyjścia tej tezy jest zasada, według której wyrazy o podobnym znaczeniu tworzą konstrukcje o podobnej składni, co z kolei wypływa z faktu, iż wyrazy (...) bliskoznaczne wykazują podobne cechy walencyjne. Problem pojawia się podczas przyswajania języka obcego, albowiem język ojczysty w większym lub mniejszym stopniu wpływa na proces uczenia się. Chodzi tu oczywiście o zjawiska: transferu (pozytywnego oddziaływania języka ojczystego na język obcy) oraz interferencji (negatywnego wpływu), z czego zjawisko interferencji zaistniałe poprzez przenoszenie konstrukcji języka ojczystego na konstrukcje w języku obcym prowadzi do tego, że uczący się popełniają błędy. Biorąc pod uwagę sposób przedstawiania składni i konstrukcji językowych w oparciu o teorię walencji, nie da się zaprzeczyć, iż wzrasta zapotrzebowanie na informacje o cechach walencyjnych głównych części mowy (czasowników, rzeczowników oraz przymiotników). Językoznawcy starają się wyjść temu naprzeciw i redagują słowniki walencyjne, w których oprócz takich właśnie informacji zawierane są również modele poprawnych konstrukcji zdaniowych z danym słowem. W Niemczech od połowy XX w. istnieją dwa instytuty, gdzie prowadzone są badania nad zjawiskiem walencji poszczególnych części mowy: das Herder-Institut der Universität Leipzig oraz das Institut für deutsche Sprache Mannheim. W prezentowanym artykule przedstawione zostały słowniki zredagowane przez językoznawców działających w tych instytutach, jak również inne koncepcje słowników walencyjnych. Na uwagę zasługują tu przede wszystkim prace kontrastywne, jak np. opisany w artykule Słownik walencyjny niemieckich i polskich czasowników (N. Morciniec, L. Cirko i R. Ziobro). Analizie poddane zostały każdorazowo: budowa słownika, informacje zawarte przy poszczególnych hasłach, adresat, założenia oraz praktyczność danej pozycji. (shrink)

One of our most sophisticated accounts of objective chance in quantum mechanics involves the Deutsch-Wallace theorem, which uses state-space symmetries to justify agents’ use of the Born rule when the quantum state is known. But Wallace argues that this theorem requires an Everettian approach to measurement. I find that this argument is unsound. I demonstrate a counter-example by applying the Deutsch-Wallace theorem to the de Broglie-Bohm pilot-wave theory.

Deutsche Krankheit: eine Diagnosestellung mit Rückblick und Ausblick auf Krankheitsverlauf.

Das deutsche Gesundheitswesen steht durch die schnell steigende Anzahl an CO- VID-19-Erkrankten vor erheblichen Herausforderungen. In dieser Krisensituation sind alle Beteiligten mit ethischen Fragen konfrontiert, beispielsweise nach gerech- ten Verteilungskriterien bei begrenzten Ressourcen und dem gesundheitlichen Schutz des Personals angesichts einer bisher nicht therapierbaren Erkrankung. Daher werden schon jetzt klinische und ambulante Ethikberatungsangebote verstärkt mit Anfragen nach Unterstützung konfrontiert. Wie können Ethikberater*innen Entscheidungen in der Krankenversorgung im Rahmen der COVID-19-Pandemie unterstützen? Welche Grenzen von Ethikberatung sind zu beachten? Bislang liegen hierzu (...) noch wenige praktische Erfahrungen vor. Angesichts der dynamischen Entwicklung erscheint es der Akademie für Ethik in der Medizin (AEM) wichtig, einen Diskurs über die angemessene Rolle der Ethikberatung bei der Bewältigung der vielfachen Heraus- forderungen durch die COVID-19-Pandemie zu führen und professionelle Hinweise zu geben. Mit dem vorliegenden Diskussionspapier möchte die AEM einen Beitrag zur Beantwortung wesentlicher Fragen leisten, die sich für die Ethikberatung in den verschiedenen Bereichen des Gesundheitswesens stellen. Sie regt an, diesen Dis- kurs weiter zu führen und hat ein Online-Forum (s. unten) eingerichtet, in dem Ethikberater*innen ihre Erfahrungen teilen und die professionelle Selbstreflexion der Ethikberatung in Pandemiezeiten mit Anregungen fördern können. (shrink)

(Deutsch:) Es werden zunächst drei Hinsichten unterschieden, nach denen die in einer Situation offenstehenden Möglichkeiten vorstrukturiert erscheinen: materiell, sozial und subjektiv. Während in materieller Hinsicht Möglichkeiten schlicht vorgegeben sind, werden Möglichkeiten gesellschaftlich als zulässig oder unzulässig skandiert, d.i. hervorgehoben, oder bleiben unskandiert. In subjektiver Hinsicht sind es vor allem die Fähigkeiten des Einzelnen, die diese Möglichkeiten er- oder verschließen. Technisierung erscheint in dieser Perspektive als sichernde Vorstrukturierung von Möglichkeitsräumen, die subjektiv stets mit der Abblendung oder Abschattung bestimmter Sachverhalte und Möglichkeiten, (...) der Erzeugung einer Zone der Latenz, einhergeht. Wie aus emanzipatorischer Perspektive mit dieser Dynamik umzugehen ist, ist Thema des letzten Abschnitts. -/- (English:) At the beginning of the text, I distinguish between three respects in which the options and possibilities within a given situation are prestructured: materially, socially, and subjectively. While certain options and possibilities are simply predetermined by the physical structure of a situation, many options are socially accentuated (skandiert) as admissible or inadmissible, while other options remain unaccented. With respect to the subject, options are primarily made accessible and disclosed through the particular capabilities of the agent. From such a point of view, mechanization (Technisierung) can be described as the safe-guarding prestructuring of spaces of possibility, which is always linked with the fading of certain circumstances and possibilities, the establishment of a domain of latency. How to cope with this dynamic from an emancipatory perspective is the subject of the last section of the paper. (shrink)

Die deutsche Beteiligung am Krieg in Afghanistan zielte erstens darauf ab, in Afghanistan für Demokratie und Menschenrechte zu sorgen; zweitens darauf, an Ort und Stelle für Sicherheit zu sorgen (ohne die kein wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Aufbau möglich ist); und drittens darauf, unsere eigene Sicherheit (etwa vor terroristischen Angriffen) zu erhöhen. Diese Ziele sind erstrebenswert – aber es ist mehr als fraglich, ob jemals realistische Aussicht bestand, diese Ziele zu erreichen. Wir haben in Afghanistan nach der optimalen Mischung aus zivilen und (...) militärischen Maßnahmen gesucht – und haben sie nicht gefunden. War die Intervention zum Scheitern verurteilt? Nein; aber zu keinem Zeitpunkt verfügten wir über das für Erfolg erforderliche Wissen. Wir haben versucht, in ein chaotisches System einzugreifen, das sich während der Intervention immer wieder änderte. Wir haben zu langsam dazugelernt, und wir hätten auch kaum schneller lernen können, denn dieser Krieg ist Chaos, also unkontrollierbar (so wie viele andere Kriege auch). Das bedeutet, dass sich die Kriegsbefürworter und -planer maßlos überschätzt haben – technisch, militärisch, politisch, erkenntnistheoretisch und ethisch. Nicht die Pazifisten waren Traumtänzer in der Debatte über den Afghanistan-Krieg. Diese Thesen begründe ich angesichts des Stands der Dinge vom Winter 2010/1. Ich plädiere für einen sofortigen Abzug aus Afghanistan – und für noble Gesten gegenüber den Afghanen, die an unserer Seite Kopf & Kragen riskiert haben. (shrink)

Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) hat ab 2016 eine neue Forschergruppe unter Leitung der Bergischen Universität Wuppertal eingerichtet. Sie untersucht die Forschungen an der „größten Forschungsmaschine der Welt“, dem Large Hadron Collider (LHC) am Europäischen Zentrum für Teilchenphysik CERN in Genf, aus philosophischer, historischer und soziologischer Sicht. Wissenschaftsphilosophisch sind diese Forschungen vor allem aus drei Gründen relevant: Die Philosophie interessiert sich für den Ursprung und die grundlegenden Strukturen der Welt, für die Bedingungen des Erkenntniserfolges der Elementarteilchenphysik und nicht zuletzt für die (...) mit den Erfolgen mitunter eng verbundenen theoretischen und praktischen Probleme. Die Diskussion dieser Gründe zeigt die Elementarteilchenphysik als eine lebensweltferne, zugleich aber weltbildrelevante, theoretisch wie praktisch äußerst erfolgreiche Disziplin, die dennoch nicht frei von gewichtigen offenen Fragen ist. Sie könnte ein Typus für die Gewinnung von Wissen an den Grenzen unserer Erkenntnis sein. (shrink)

Warum hat sich die deutsche Philosophie so sehr und so langanhaltend an Autoritäten und Texte gebunden gefühlt, fast als ob man – wie die alten Iatrophilologen – Wissen aus bloßen Worten herauspressen wollte? Warum haben sich in Deutschland so häufig philosophische Sprachstile entwickelt, die ein Hindernis fur das Verständnis der entsprechenden Texte sind?

Aristoteles Περὶ ἑρμηvείας Erklärungen Griechisch-deutsch ins Deutsche übersetzt von Gottfried Scherer -/- In seiner Schrift Erklärungen handelt Aristoteles von Namen, die alles, vieles oder Einzelnes bezeichnen, von Prädikatswörtern, die bestimmende oder zufällige Eigenschaften angeben, und von Worten und deren Kombinationsmöglichkeiten. Dabei untersucht er konkret die Struktur von Aussagesätzen, die er von anderen Redensarten abgrenzt, und stellt fest, dass sie etwas als existent und zutreffend, als wahr oder falsch bezeichnen. Er gibt an, wann mehrwertige Aussagen entstehen und beschreibt, was für Gattungsnamen (...) und was für Eigennamen gilt. Er definiert lakonisch, was ein Mensch im Unterschied zu anderen Lebewesen ist, und unterscheidet verschiedene Möglichkeiten, Namen und Prädikatswörter zu negieren. Ausführlich diskutiert er die Frage, ob logisch richtige Kombinationen von Bejahungen und Verneinungen Tatsachen präjudizieren oder ob Tatsachen unabhängig von Logik entstehen - Tatsachen und deren Feststellung werden ausdrücklich nicht erörtert, weil sich darüber nicht streiten lasse. Er gibt Hinweise darauf, wie notwendige, hypothetische und wirksame Bestimmungen zu verwenden seien und beschreibt Möglichkeiten, solche Aussagen schlüssig zu benutzen. Seine formalen Überlegungen demonstriert er an Beispielen, in denen er sich auch auf das Zeitgeschehen bezieht. -/- Mit dieser Übersetzung, die sich weitgehend an der Bekkerschen Ausgabe der Aristotelischen Schriften orientiert, soll ein lesbarer Text vorgelegt werden, der systematisch versucht, die griechischen Wortbedeutungen lebendig werden zu lassen. Auf eine Interpretation des Textes im Sinne traditioneller oder moderner Logiken oder auf eine an den Massengeschmack der 20er und folgender Jahre angepasste oder an andere Zeitgeister angelehnte Verdeutschung wurde bewusst verzichtet. Die Übersetzung möchte dem Leser Lust machen, selber zu denken - und sich intensiver mit Aristoteles zu beschäftigen. -/- . (shrink)

Name der Zeitschrift: Deutsche Zeitschrift für Philosophie Jahrgang: 65 Heft: 6 Seiten: 1148-1162. -/- Der Essay „Nach den Nachrufen. Zum Gedenken an Karl-Otto Apel“ enthält neben (1) wirkungsgeschichtlichen Anmerkungen der „transzendentalpragmatischen“ Kommunikationsphilosophie und einigen persönlichen Rückblicken des Autors auf die Studienzeit bei und Zusammenarbeit mit dem 2017 verstorbenen Karl-Otto Apel (2) eine Rekonstruktion des transzendentalpragmatischen Begriffs der virtuell unbegrenzten Kommunikationsgemeinschaft. Dieser Begriff wird als eine spezifische interpersonelle Beziehungsfigur rekonstruiert, die Personen immer dann konstituieren, wenn und weil sie sich als Subjekte (...) geltungsbeanspruchenden Redens und Denkens im Raum der Gründe situieren, aktuell oder im Modus des erstpersonalen Denkens virtuell. (3) Anhand von Apels Dissertation 1950 über Heidegger wird Apels Denkweg verfolgt, vom kulturell-semantischen Relativismus hin zum „Apriori der Kommunikationsgemeinschaft“ (1973) aller kommunikativ interaktionsfähigen Personen und den Grundlagen der Apelschen Diskursethik. (shrink)

What is Understanding? This is the first of a series of Chats with OpenAI’s ChatGPT (Chat). The main goal is to obtain Chat’s response to a series of questions about the concept of ’understand- ing’. The approach is a conversational approach where the author (labeled as user) asks (prompts) Chat, obtains a response, and then uses the response to formulate followup questions. David Deutsch’s assertion of the primality of the process / capability of understanding is used as the starting point. (...) Understanding is posited as a major step in the Big Picture description of emergence in the Universe. Understanding follows the emergence of Brains and Minds, culminating in Power Over the Universe. My evaluation suggests that Chat does indeed offer utility, but also has limitations manifested by overly general responses that do not focus tightly on the questions asked. Chat does yield some gems that could be easily missed. The approach used here includes creating Metaprompts, wherein Chat is asked to create more efficient prompts based on initial promptsThis approach appears to hold significant promise, and will likely be of benefit to those exploring various facets of Artificial Intelligence (AI), Large Language Models (LLMs) and designers of Advanced General Intelligence (AGI). Other findings include the need for creating new metrics and ways of discussing intelligence, and various adjacent areas and subprocesses associated with intelligence. Discussions of future directions is also included. (shrink)

This paper discusses three relevant logics that obey Component Homogeneity - a principle that Goddard and Routley introduce in their project of a logic of significance. The paper establishes two main results. First, it establishes a general characterization result for two families of logic that obey Component Homogeneity - that is, we provide a set of necessary and sufficient conditions for their consequence relations. From this, we derive characterization results for S*fde, dS*fde, crossS*fde. Second, the paper establishes complete sequent calculi (...) for S*fde, dS*fde, crossS*fde. Among the other accomplishments of the paper, we generalize the semantics from Bochvar, Hallden, Deutsch and Daniels, we provide a general recipe to define containment logics, we explore the single-premise/single-conclusion fragment of S*fde, dS*fde, crossS*fdeand the connections between crossS*fde and the logic Eq of equality by Epstein. Also, we present S*fde as a relevant logic of meaninglessness that follows the main philosophical tenets of Goddard and Routley, and we briefly examine three further systems that are closely related to our main logics. Finally, we discuss Routley's criticism to containment logic in light of our results, and overview some open issues. (shrink)

In this paper, we consider two different attempts to make an end run around the experimentalist challenge to the armchair use of intuitions: one due to Max Deutsch and Herman Cappelen, contending that philosophers do not appeal to intuitions, but rather to arguments, in canonical philosophical texts; the other due to Joshua Knobe, arguing that intuitions are so stable that there is in fact no empirical basis for the experimentalist challenge in the first place. We show that a closer attention (...) to philosophical practices reveal, in turn, that we cannot make sense of these philosophical texts as arguments all the way down; and that our methods are so sensitive to error that even a modest amount of instability is enough to raise deep methodological concerns. (shrink)

In this paper, I examine Max Deutsch’s dilemma for the implementation of newly engineered concepts. In the debate over this dilemma, the goal of conceptual engineering tends to be set either too high or too low. As a result, implementation tends to be seen as either very unlikely to succeed or too easily achievable. This paper aims to offer a way out of this dilemma. I argue that the success conditions for implementation can be better understood if we distinguish between (...) different stages in the implementation process. Implementation is a complex process involving several stages, each of which can be evaluated as a success or a failure. I argue that even if an implementation does not reach the final stage in which a new concept is widely used in the society at large, it may not be a complete failure: conceptual engineers may not even aim for a new concept to be widely used in the society at large; or even if they do and a new concept only circulates in a smaller subgroup, this can still be a significant achievement. The upshot is that we should take more seriously the possibility that conceptual engineering can be implemented locally at the subgroup level. (shrink)

ENGLISH. From statements about what is the case we cannot derive statements about what ought to be. This is only one way in which we can describe the dichotomy between Is and Ought that has preoccupied philosophers since Hume to the present day. However, relatively little attention has been paid to the question of whether statements about what ought to be may commit us to, or even imply, statements about what is. This paper aims to address this shortcoming. It pursues (...) two goals. First, it tries to show that rationality requires empirical evidence about what is if we have normative beliefs about what we ought to do. Second, it tries to draw two further conclusions for (academic) philosophers. On the one hand, in our research on normative statements, we are rationally required to consider relevant empirical findings. On the other hand, as individuals we are rationally required to intend to act in accordance with our normative beliefs. -/- DEUTSCH. Aus Aussagen darüber, was der Fall ist, lassen sich keine Aussagen darüber ableiten, was sein sollte. Dies ist nur eine Beschreibung der Dichotomie von Sein und Sollen, die Philosophen seit Hume bis heute beschäftigt. Umgekehrt hat die Frage relativ wenig Beachtung gefunden, ob Aussagen darüber, was sein sollte, zu Aussagen darüber, was ist, führen können oder sie gar implizieren. Der vorliegende Beitrag möchte diesem Manko entgegentreten. Er verfolgt zwei Ziele: Erstens versucht er im Allgemeinen zu zeigen, dass normative Überzeugungen darüber, was man tun sollte, unter rationalem Gesichtspunkt empirischer Evidenz bedürfen. Zweitens versucht er, spezifisch für uns (akademisch) Philosophierende zwei weitere Folgerungen zu ziehen. Einerseits sind wir in unserer Forschung über normative Aussagen rational verpflichtet, relevante empirische Befunde zu beachten. Andererseits sind wir als Individuen rational verpflichtet zu beabsichtigen, selbst unseren normativen Überzeugungen entsprechend zu handeln. (shrink)

This chapter proceeds from the standard picture of the relation between intuitions and experimental philosophy: the alleged evidential role of intuitions about hypothetical cases, and experimental philosophy’s challenge to these judgments, based on their variation with philosophically irrelevant factors. I will survey some of the main defenses of this standard picture against the x-phi challenge, most of which fail. Concerning the most popular defense, the expertise defense, I will draw the bleak conclusion that intuitive expertise of the envisaged kind is (...) largely a myth. Next, I will consider the mischaracterization objection, which has mainly been developed by Deutsch and Cappelen on the basis of textual evidence: that philosophers do not appeal to intuitions as evidence for their case judgments, but instead argue for them. This would render the x-phi challenge mostly irrelevant, due to its focus on intuitions about hypothetical cases. I will then consider a few instructive replies to the mischaracterization objection, which are all unconvincing on further inspection. Finally, I will discuss some potential normative consequences of the mischaracterization objection, and I will argue that it recommends a shift away from the excessive focus on intuitions about cases in metaphilosophy and experimental philosophy, towards more work on the role of argumentation in the method of cases. More speculatively, I claim that philosophers should always argue for their case judgments, even if they have strong intuitions about them, because an argument-based methodology would be more transparent and philosophically fruitful than one that mainly relies on intuition. (shrink)

[ENGLISH] The present article is a contribution to the development of metrological structural realism. This position of philosophy of science goes back to Matthias Neuber, who introduces it as a third variation of the main structural realisms: epistemic structural realism and ontic structural realism. Here, Neuber attempts to tackle the problems of OSR and ESR while preserving their respective strengths. Of central importance to his approach, are the concepts of invariance, structure and, especially, measurement. Starting from Eino Kaila’s „non-linguistic, realist (...) account of logical empricism“, the present article investigates the necessity of yet another position of structural realism. The established structural realisms are examined for their strengths and weaknesses. Afterwards, the requirements on MSR are formulated in a way that extends beyond Neuber’s account. These requirements are of ontological, epistemological and metrological nature. -/- [DEUTSCH] Der vorliegende Aufsatz ist ein Beitrag zur Entwicklung des Metrologischen Strukturenrealismus. Diese Wissenschaftstheoretische Position geht auf Matthias Neuber zurück, der sie als dritte Spielart zwischen den großen Strukturenrealismen – dem Epistemischen Strukturenrealismus und dem Ontischen Strukturenrealismus – ansiedelt. Neuber versucht, die wissenschaftstheoretischen Probleme von ESR und OSR anzugehen, gleichzeitig aber ihre jeweiligen Stärken beizubehalten. Dabei sind die Konzepte der Invarianz, der Struktur und besonders der Messung von zentraler Bedeutung. Ausgehend von Eino Kailas „non-linguistic, realist account of logical empiricism“ untersucht der vorliegende Aufsatz die Notwendigkeit einer weiteren strukturenrealistischen Position. Dazu werden die etablierten Strukturenrealismen auf ihre Stärken und Schwächen hin untersucht. Es folgt eine Ausformulierung der Forderungen an den MSR, die über die Darstellung bei Neuber hinaus geht. Diese Forderungen sind ontologischer, epistemischer und metrologischer Natur. (shrink)

To talk about ethics and the moral life in India, and whether and when Indians misunderstood each other’s views, we must know something about what Indians thought about ethical and moral issues. However, there is a commonly held view among scholars of Indian thought that Indians, and especially their intellectuals, were not really interested in ethical matters (Matilal 1989, 5; Raju 1967, 27; Devaraja 1962, v-vi; Deutsch 1969, 99). This view is false and strange. Understanding how it is that posterity (...) has managed to misunderstand ethics and the moral life in India so profoundly is not something that we can address without thinking about issues pertaining to scholarship, interpretation and translation. Most importantly, studying a culture demands a philosophical engagement with the categories against which one attempts to understand it. If one believes, as many scholars do, that it is a rigorous study of Sanskrit and other classical Indian languages alone that holds the key to understanding classical India, then there is apparently neither need nor room for such reflection. It is this very same failure to engage philosophically with the category of the ethical and its place in translation that has allowed many modern Indians to misunderstand Indians of yore. (This is a paper I wrote in 2008 for an edited volume by Jyotirmaya Sharma for Penguin India, which unfortunately did not come to fruition. Since then, a lot has changed with respect to Sharma’s relationship to Penguin India, so perhaps this was all just prescient karma. I have circulated it with friends, who want to refer to it, so I thought I would upload it. Please refer to it as an online source: PhilPapers being the placed published. SR). (shrink)

After decades of receiving a lot of attention on the epistemological level, the so-called ‘problem of intuitions’ is now in the center of debates on the metaphilosophical level. One of the reasons for this lies in the unfruitfulness of the epistemological discussions that recently subsided without producing any significant or broadly accepted theory of intuitions. Consequently, the metaphilosophical level of discussion of the ‘problem of intuitions’ inherits the same difficulties of the epistemological level. The significance of Max Deutsch’s book The (...) Myth of the Intuitive is his effort to resolve these problems in a clear and persuasive way. He is not only trying to debunk problems behind the vagueness of the ‘intuition-talk’ by drawing important distinctions that usually go under the radar in the contemporary literature, but also develops his own account of philosophical methodology. In this paper I will present some of his arguments against the traditional view of intuitional methodology, as well as his own solutions to the presented problems. Regardless of Deutsch’s insightful account of the ‘problem of intuitions’, I find that some difficulties in his own proposal are inherited from the unresolved issues of intuitions on the epistemological level. (shrink)

This paper discusses a dualization of Fitting's notion of a "cut-down" operation on a bilattice, rendering a "track-down" operation, later used to represent the idea that a consistent opinion cannot arise from a set including an inconsistent opinion. The logic of track-down operations on bilattices is proved equivalent to the logic d_Sfde, dual to Deutsch's system S_fde. Furthermore, track-down operations are employed to provide an epistemic interpretation for paraconsistent weak Kleene logic. Finally, two logics of sequential combinations of cut-and track-down (...) operations allow settling positively the question of whether bilattice-based semantics are available for subsystems of S_fde. (shrink)

Im Zentrum dieses Bandes stehen die Beiträge einer Tagung, die im Oktober 2017 an der Universität Konstanz stattgefunden hat. Thema der Tagung war ein den historischen Kontext einbeziehender Blick auf den frühen Rudolf Carnap, vom Ende des Ersten Weltkriegs bis zur Emigration Ende 1935. Der 1891 in Ronsdorf bei Wuppertal geborene Rudolf Carnap entschloss sich erst relativ spät zu einer Karriere als akademischer Philosoph, nämlich 1920, nachdem er sein durch den Krieg unterbrochenes Studium der Physik und Philosophie in Jena und (...) Freiburg abgeschlossen und kurze Zeit überlegt hatte, als Lehrer in der Schulreform-Bewegung zu arbeiten. Es folgte die philosophische Promotion im Jahr 1921, bei Bruno Bauch in Jena, mit einer Doktorarbeit zum Raumproblem. 1923 organisierte Carnap, gemeinsam mit Hans Reichenbach und anderen, eine für die Entstehung des Logischen Empirismus bedeutsame kleine Tagung in Erlangen. Auf Einladung von Moritz Schlick habilitierte er sich 1926 an der Universität Wien und verbrachte die Zeit bis 1931 zumindest teilweise in Wien, als eines der Kernmitglieder des Wiener Kreises um Moritz Schlick. Seine Habilitationsschrift erschien 1928 unter dem Titel Der logische Aufbau der Welt (hier immer Aufbau). 1931 folgte Carnap einem Ruf an die Deutsche Universität Prag. In den darauffolgenden Jahren blieb aber der enge Kontakt mit Wien und dem Wiener Kreis erhalten. Carnaps hauptsächliche Arbeit in dieser Zeit war seinem zweiten großen Buchprojekt gewidmet, der 1934 publizierten Logischen Syntax der Sprache. Daneben verfasste Carnap in seiner Zeit in Wien und Prag auch zahlreiche Aufsätze, zu unterschiedlichen Aspekten der Logik, der Metaphysikkritik und der Wissenschaftstheorie. Er war Mitautor des Manifests Wissenschaftliche Weltauffassung: Der Wiener Kreis und nahm regen Anteil an den zahlreichen wissenschaftlichen Aktivitäten des Logischen Empirismus, von der Gründung der Zeitschrift Erkenntnis bis hin zum Projekt einer Enzyklopädie der Einheitswissenschaft. Spätestens ab 1933 musste Carnap jedoch feststellen, dass an eine weitere wissenschaftliche Karriere in dem von Faschismus und Nationalsozialismus geprägten politischen Klima in Kontinentaleuropa nicht zu denken war. Er strebte deshalb die Emigration ins englischsprachige Ausland an, die schließlich Ende 1935 gelang, als Carnap ein Angebot von der Universität Chicago erhielt. Obwohl Carnap nur den kleineren Teil der in diesem Band abgedeckten eineinhalb Jahrzehnte in Wien verbracht hat, widmet sich der Großteil der hier versammelten Beiträge schwerpunktmäßig der für Carnaps philosophische Karriere zentralen Wiener Zeit. (shrink)

It is a matter of philosophical debate whether Jonathan Israel’s assessment of Spinoza’s notion of ‘state religion’ can be interpreted as an atheistic and Marxist reading of Spinoza. Contrary to the widely accepted view, Spinoza has a peculiar understanding of religion; and thus, his views cannot, simply, be equated with atheism. By relying on this fact, in this article, I am going to shed light on the issue and try to show to what extent Israel’s interpretation goes beyond what Spinoza (...) himself claims and whether or not Spinoza’s views can make him an atheist. Another concern of the text will be elucidating Marx’s critique of Bruno Bauer’s argument for the abolition of religion and laying bare if there is any continuity between Marx and Spinoza on the problem of religion. After Israel’s interpretation is restated, both Spinozistic view of religion, as he puts forward in the Theological-Political Treatise [Tractatus Theologico- Politicus, 1670] and Political Treatise [Tractatus Politicus, 1676] and Marx’s arguments on the same issue in “On the Jewish Question” [in Deutsch-Franzosische Jahrbucher, 1844] will be examined in detail. Depending on these investigations, it will be argued that what Israel defends in his text Radical Enlightenment [2001] does not make Spinoza an atheist; on the contrary, although Spinoza is not an advocate of the commonsensical view of religion, he defends his own understanding of religion—which causes him to be regarded, prejudicedly, as an atheist. Furthermore, it will be pointed out that Israel’s interpretation cannot be a Marxist interpretation either because Marx’s critique of religion is generally misunderstood and mistaken with that of Bruno Bauer. Neither Spinoza’s views on religion nor that of Marx are completely compatible with what Israel defends in Radical Enlightenment; nevertheless, this does not mean that Israel tries to make an atheist or Marxist out of Spinoza through his appropriation of the philosopher. (shrink)

Zwischen 1960 und 2000 beschränkten sich viele deutsch- sprachige Philosophieprofessoren auf Philosophiegeschichts- schreibung, sie verteidigten nicht ihre eigenen Antworten auf philosophische Fragen. Dieser Aufsatz legt dar, wie die Annahme der Existenz von Epochen ein Grund für diese Beschränkung ist, und plädiert dafür, daß die Suche nach Antworten auf die philosophischen Fragen auch heute durch nichts ersetzt werden kann und soll.

According to current methodological orthodoxy philosophers rely on intuitions about thought experiments to refute general claims about the nature of knowledge, freedom, thought, reference, justice, beauty, etc. Philosophers working under the banner of ‘negative experimental philosophy’ have criticized more traditional philosophers for relying on this method. They argue that intuitions about thought experiments are influenced by factors that are irrelevant to the truth of their contents. Cappelen and Deutsch defend traditional philosophy against this critique by rejecting the picture of philosophical (...) methodology it presupposes: philosophers do not really rely on intuitions. In this paper, I defend methodological orthodoxy by arguing that philosophers must rely on intuitions somewhere and that they do in fact often rely on intuitions about thought experiments. I also argue in favor of a reply to the negative experimental critique that is similar to at least part of Deutsch’s own. (shrink)

Using a ‘reformulation of Bell’s theorem’, Waegell and McQueen (2020) argue that any empirically adequate theory that is local and does not involve retro-causation or fine-tuning must be a many-worlds theory. They go on to analyze several prominent many-worlds interpretations and conclude that non-separable many-worlds theories whose ontology is given by the wavefunction involve superluminal causation, while separable many-worlds theories (e.g. Waegell, 2021; Deutsch and Hayden 2000) do not. I put forward three claims. (A) I challenge their argument for relying (...) on a non-trivial, unquestioned assumption about elements of reality which allows Healey’s approach (Healey, 2017b) to evade their claim. In an attempt to respond to (A), Waegell and McQueen may restrict their claim to theories which satisfy such an assumption, however, I also argue that (B) their argument fails to prove even the so weakened claim, as exemplified by theories that are both non-separable and local. Finally, (C) by arguing for the locality of the decoherence-based Everettian approach (Wallace, 2012) I refute Waegell and McQueen’s claim that wavefunction-based ontologies, and more generally non-separable ontologies, involve superluminal causation. I close with some doubtful remarks about separable Everettian interpretations as compared to non-separable ones. (shrink)

In the debate about Heidegger’s commitment to National Socialism is often referred to his membership in the „Committee for the Philosophy of Right“ of the „Academy for German Law“ that was founded by then „Reichsminister“ Hans Frank in 1934. Since the protocols of the Committee were destroyed and there is no relevant information in other writings, nothing can be said about the frequency and content of the meetings. It is only documented that the committee was dissolved in 1938. However, in (...) the past year the philosopher Sidonie Kellerer and the semiotician François Rastier referred to a document that, they say, proves that Heidegger was in the committee until 1941/42 and that the latter participated „in practice“ (Rastier) in the Holocaust. The said document was depicted for the first time in the above mentioned FAZ publication and will be analysed in the present essay. It is exluded in it that the document proves the continuity of the „Committee for the Philosophy of Right“ until 1941/42 or even the participation mentioned. It is rather possible to conclude in the frame of high probability that in the document were listed only the names and addresses of possible experts for the conversion of the Civil Code into a „Volksgesetzbuch“. The allegation of the committee’s participation in the Holocaust is rejected as being untenable. The publication of the article in the FAZ triggered the „Debate about Heidegger and Fake News“. In der Debatte um das Engagement des Philosophen Martin Heidegger für den Nationalsozialismus wird oft auf seine Mitgliedschaft in dem vom damaligen Reichsminister Hans Frank gegründeten „Ausschuss für Rechtsphilosophie“ innerhalb der „Akademie für Deutsches Recht“ verwiesen, der 1934 gegründet wurde. Da die Protokolle des Ausschusses zerstört wurden und auch in anderen Schriften keine diesbezüglichen Angaben zu finden sind, lässt sich nichts über die Häufigkeit und den Inhalt der Tagungen sagen. Es ist nur belegt, dass der Ausschuss 1938 offiziell aufgelöst wurde. Im vergangenen Jahr, im September 2017, referierten die Philosophin Sidonie Kellerer und der Linguist François Rastier jedoch auf ein Schriftstück, das belege, dass Heidegger bis 1941/42 in dem Ausschuss war und dieser auch „in der Praxis“ (Rastier) am Holocaust teilgenommen habe. Das Schriftstück wurde in der obigen Publikation der FAZ erstmals abgebildet und wird hier im Detail analysiert. Dabei kann begründetermaßen ausgeschlossen werden, dass das besagte Dokument den Fortbestand des „Ausschusses für Rechtsphilosophie“ oder die genannte Teilhabe belege. Nach hinreichender Analyse muss vielmehr in dem Rahmen hoher Wahrscheinlichkeit geschlossen werden, dass dort nur Namen und Adressen von potentiellen Gutachtern für die Umwandlung des BGB in ein „Volksgesetzbuch“ aufgelistet wurden. Der Vorhalt einer Teilhabe des Ausschusses am Holocaust wird als ganz unhaltbar zurückgewiesen. Die Publikation des Artikels in der FAZ löste die „Debatte über Heidegger und Fake News“ aus. (shrink)

In recent years, some defenders of traditional philosophical methodology have argued that certain critiques of armchair methods are mistaken in assuming that intuitions play central evidential roles in traditional philosophical methods. According to this kind of response, experimental philosophers attack a straw man; it doesn’t matter whether intuitions are reliable, because philosophers don’t use intuitions in the way assumed. Deutsch (2010), Williamson (2007), and Cappelen (2012) all defend traditional methods in something like this way. I also endorsed something like this (...) line in Ichikawa (2014a). -/- In this contribution, I will follow up on this sort of defence of traditional philosophical methods in three ways. In §1, I will rehearse and extend some of my reasons for challenging the idea that traditional methods depend on intuitions in an evidential role. (My reasons are very different from those discussed in (Cappelen, 2012).) I will also engage with some recent more sophisticated attempts to establish the idea that intuitions play evidential roles in philosophy, such as that of Chudnoff (2013). In §2, I will consider and argue against a dismissive response to such positions from experimental philosophers, who consider the question of philosophical reliance on intuitions to be irrelevant to the experimentalist critique. But in §3, I will argue that it would also be a mistake to conclude (as Herman Cappelen does) that the critique is rendered totally irrelevant by the denial of the evidential role of intuitions; I defend a more moderate view on which the bearing of experimental studies of philosophical intuitions is relevant for philosophical methodology, but only in a relatively limited way. (shrink)

Gettier’s paper, “Is Justified True Belief Knowledge?,” is widely taken to be a paradigm example of the sort of philosophical methodology that has been so hotly debated in the recent literature. Reflection on it motivates the following four theses about that methodology: (A) Intuitive judgments form an epistemically distinctive kind. (B) Intuitive judgments play an epistemically privileged role in philosophical methodology. (C) If intuitive judgments play an epistemically privileged role in philosophical methodology, then their role is to be taken as (...) given inputs into generally accepted forms of reasoning. (D) Philosophical methodology is reasonable. Negative experimental philosophers have empirically challenged (D). Radical responses to their challenge include Williamson’s rejection of (A) and Cappelen and Deutsch’s rejection of (B). Here I follow traditionalists in maintaining (A), (B), and (D), but suggest questioning (C), which has largely been taken as a fixed point in the literature. (shrink)

Hans Kleinpeter’s letters to Ernst Mach held in the Deutsches Museum Archive in Munich are of the greatest importance in order to learn some details of the relationship between these scholars. In the three letters here entirely published for the first time, Kleinpeter shows his interest for Nietzsche’s thought, and states that some of the latter’s ideas are in compliance with Mach’s epistemology.

Este breve opúsculo contiene nada más que el artículo "El verdadero punto de vista desde el cual juzgar el argumento 'leo-hegeliano'" que comenzó en los Hallische Jahrbücher für deutsche Kunst und Wissenschaft (números 6162, marzo 1839), y que se interrumpió debido a obstáculos, que los editores no pudieron superar, entre los cuales solo se cambió el título, mientras que el contenido siguió siendo el mismo tot discrimina rerum. Sin embargo, siempre que fue posible, se omitieron las referencias a las numerosas (...) reseñas —que aparecieron sobre este tema en la Allgemeine Zeitung de Augsburg—, puesto que, ya de por sí insignificantes, no tenían ningún interés. (shrink)

The article critically investigates various approaches to “smart” governance, from algorithmic regulation (O’Reilly), fluid technocracy (P. Khanna), “smart states” (Noveck), nudge theory (Thaler/ Sunstein) and social physics (Alex Pentland). It specifically evaluates the cybernetic origins of these approaches and interprets them as pragmatic actualisations of earlier cybernetic models of the state (Lang, Deutsch) against the current background of surveillance capitalism. The authors argue that cybernetic thinking rests on a reductive model of participation and a limited concept of “the political” (whereby (...) the systemic focus is on adaptive behaviour, stability and self-preservation instead of antagonism and dissensus). This limitation becomes particularly articulate in the aforementioned neocybernetic models of governance, and is even intensified in the contemporary monopolistic digital infrastructure. (shrink)

Das Thema des Artikels sind sprachliche Fehler, die bei der schriftlichen Übersetzung aus dem Deutschen ins Polnische und aus dem Polnischen ins Deutsche Vorkommen. Das Ziel des Artikels ist, ihre Vielschichtigkeit und Entstehungsmechanismen zu zeigen, die vor allem mit der sprachlichen Interferenz als einer der Hauptursachen für Übersetzungsfehler zusammenhän gen. Der Artikel stützt sich auf die Ergebnisse der Untersuchungen, die in den Jahren 2004-2006 in der Abteilung für Angewandte Sprachwissenschaft am Lehrstuhl für Deutsche und Angewandte Sprachwissenschaft der Universität Łódź durchgeführt (...) wurden. Die Basis für das empirische Material bildeten hierbei durch Germanislikstudenten angefertigte schriftliche Übersetzungen. Am Anfang des Artikels werden verschiedene Definitionen und Klassifizierungsmöglichkeiten des sprachlichen Fehlers präsentiert. Desweiteren konzentriert sich der Autor auf das Phänomen der sprachlichen Interferenz und führt ihre Definitionen von W. Bondzio und T. Lewandowski an. Im weiteren Teil des Artikels wird die Frage der Interferenzmechanismen erörtert, zu denen die von J. Czochralski beschriebene Automatisierung der sprachlichen Strukturen, „zwischensprachliche Zuordnung“, „Übertragung des muttersprachlichen Modells“, fehlerhafte Erweiterung des Geltungsbereiches einer Aussage oder die Vermeidung besiimmter Elemente im System der Fremdsprache gehören. Im zweiten Teil des Artikels werden Ergebnisse der Forschungen präsentiert, deren Korpus einige Hunderte von deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Übersetzungen waren, die von Studenten gemacht wurden. Die Fehler wurden zunächst nach der Richtung der Interferenz klassifiziert, dann nach den Sprachebenen. Besondere Aufmerksamkeit bei der Fehlerbeschreibung wurde аиГ die möglichen Störungen der sprachlichen Kommunikation gelenkt. Die durchgeführten Untersuchungen untermauern und erweitern die Thesen aus der Fachliteratur: Die Fehler kommen auf verschiedenen Sprachebenen vor und stören in vielen Fällen die sprachliche Kommunikation, deren Herstellung der Hauptzweck einer jeden Übersetzung ist. Der Autor des Artikels postuliert, bei der Übersetzungsdidaktik mehr Aufmerksamkeit der sprachlichen Interferenz zu widmen, was seiner Meinung nach zu besseren Resultaten verhelfen würde. (shrink)

Abstract in English: The short essay is about impressive philosophical ideas of the great German dramatist Friedrich Schiller (1749-1805). In his “letters on the aesthetic education…” he critisizes, with respect to human behaviour, too much reason and too stringent principles, leading to a neglect of positive emotions such as empathy; he argues in favour of an aesthetic lifestyle. This is supported by biological as well as mental aspects of human self-understanding. My article follows these lines of thought in a sequence (...) of sections: The nature of human beings – a permanent topic of science, philosophy and the arts. The professional dramatist as temporary philosopher- Schiller’s “Letters on the aesthetic education…”. Against an “egoism of reason”, in favour of empathy. Basic human capabilities allow for an objective view on nature. Positive versus negative effects of the division of labour…and thoughts on a new “wholeness” with an aesthetic lifestyle. After Schiller’s philosophical phase, back to new dramas on stage – Wallenstein’s fragile sense of empathy. Evolution, empathy and the “art of living” – survival of the fittest or survival of the nicest? Self-contradictory self-images – Demetrius the illusiory tsar as rival of Boris Godunow. -/- Deutsche Zusammenfassung: Für uns Menschen gehört zum „guten Leben“, dass wir uns sowohl als Natur- wie auch als Kulturwesen nicht nur erkennen, sondern wirklich annehmen. Dazu spricht sich Schiller besonders für einen Vorrang der Empathie vor Grundsätzen der Vernunft und für eine ästhetisch begründete Lebenskunst aus. Mein Essay folgt solchen Denklinien in einer Sequenz der Abschnitte: Die Natur des Menschen – Dauerthema der Wissenschaft. Der Berufsdramatiker als Philosoph - Schillers Briefe zur ästhetischen Erziehung. Gegen den Egoismus der Vernunft, für den Vorrang der Empathie. Grundfähigkeiten des Menschen: Die Natur betrachten, die Natur denken. Segen und Elend der Arbeitsteilung…und Hoffnung auf neue Ganzheit in Formen ästhetischen Lebens. Zurück zur dramatischen Dichtung - Wallensteins brüchiges Verhältnis zur Empathie. Evolution, Empathie und Lebenskunst - „Survival of the fittest“ oder „Survival of the nicest“? Selbstbilder der Seele im Widerspruch - Der falsche Zar Demetrius als Rivale von Boris Godunow. -/- . (shrink)