Throughout the biological and biomedical sciences there is a growing need for, prescriptive ‘minimum information’ (MI) checklists specifying the key information to include when reporting experimental results are beginning to find favor with experimentalists, analysts, publishers and funders alike. Such checklists aim to ensure that methods, data, analyses and results are described to a level sufficient to support the unambiguous interpretation, sophisticated search, reanalysis and experimental corroboration and reuse of data sets, facilitating the extraction of maximum value from data sets (...) them. However, such ‘minimum information’ MI checklists are usually developed independently by groups working within representatives of particular biologically- or technologically-delineated domains. Consequently, an overview of the full range of checklists can be difficult to establish without intensive searching, and even tracking thetheir individual evolution of single checklists may be a non-trivial exercise. Checklists are also inevitably partially redundant when measured one against another, and where they overlap is far from straightforward. Furthermore, conflicts in scope and arbitrary decisions on wording and sub-structuring make integration difficult. This presents inhibit their use in combination. Overall, these issues present significant difficulties for the users of checklists, especially those in areas such as systems biology, who routinely combine information from multiple biological domains and technology platforms. To address all of the above, we present MIBBI (Minimum Information for Biological and Biomedical Investigations); a web-based communal resource for such checklists, designed to act as a ‘one-stop shop’ for those exploring the range of extant checklist projects, and to foster collaborative, integrative development and ultimately promote gradual integration of checklists. (shrink)

Mindfulness involves paying attention to the present moment and accepting any thoughts or feelings that might arise without judgment. Mindfulness can influence a number of outcomes. Currently, we are interested if it influences people’s level of mental construal. Two central dimensions of mindfulness (focusing on the present, and Openness to Experience) can lead to diverging predictions. While focusing on the present may produce a concrete construal level, openness to experience may facilitate an abstract construal level instead. We conducted 2 experiments (...) to test the effect of a brief mindfulness induction on construal level. Mindfulness prompted participants to think more abstractly (Experiment 1), which was mediated by Openness to Experience (Experiment 2). Thus, mindfulness may prompt how people process information more broadly. We situate our research in the broader literature on mindfulness and reconcile our findings with previous work. (shrink)

: Two common ways of explaining akrasia will be presented, one which focuses on strength of desire and the other which focuses on action issuing from practical judgment. Though each is intuitive in a certain way, they both fail as explanations of the most interesting cases of akrasia. Spinoza 's own thoughts on bondage and the affects follow, from which a Spinozist explanation of akrasia is constructed. This account is based in Spinoza 's mechanistic psychology of cognitive affects. Because Spinoza (...) 's account explains action asissuing from modes of mind that are both cognitive and affective, it captures the intuitions that motivate the two traditional views while avoiding the pitfalls that result from their one‐sided approaches. This project will allow us a fuller understanding of Spinozist moral psychology. In addition to this historical value, the Spinozist theory may offer a satisfactory explanation of certain hard cases of akrasia while avoiding the problems be set by other theories. For this reason, the Spinozist account could also be seen as a useful contribution to our philosophical understanding of the phenomenon of akrasia. (shrink)

Eugene Afonasin highlights the wealth of information on Pythagoras and his tradition preserved in Clement of Alexandria’s Stromateis and presents them against the background of Later Platonic philosophy. He  rst outlines what Clement knew about the Pythagoreans, and then what he made of the Pythagorean ideal and how he reinterpreted it for his own purposes. Clement clearly occupies an intermediate position between the Neopythagorean biographical tradition, rmly based on Nicomachus, and that more or less vague and difuse literary (...) situation which preceded the later developments, and in this respect is a very good source, worth studying for its own sake and as supplementary material which can help to understand the great Pythagorean synthesis attempted by Iamblichus. Developing their variants of the “exhortation to philosophy” (protreptikoi logoi), these men were much concerned with the educational value of the Pythagorean way of life rather than biographical circumstances, designed to place the ancient sage in the proper cultural context. (shrink)

Vigorous debate over the moral propriety of cognitive enhancement exists, but the views of the public have been largely absent from the discussion. To address this gap in our knowledge, four experiments were carried out with contrastive vignettes in order to obtain quantitative data on public attitudes towards cognitive enhancement. The data collected suggest that the public is sensitive to and capable of understanding the four cardinal concerns identified by neuroethicists, and tend to cautiously accept cognitive enhancement even as they (...) recognize its potential perils. The public is biopolitically moderate, endorses both meritocratic principles and the intrinsic value of hard work, and appears to be sensitive to the salient moral issues raised in the debate. Taken together, these data suggest that public attitudes toward enhancement are sufficiently sophisticated to merit inclusion in policy deliberations, especially if we seek to align public sentiment and policy. (shrink)

While environmental claims are increasingly used by companies to appeal consumers, they also attract greater scrutiny from independent parties interested in consumer protection. Consumers are now able to compare corporate environmental claims against external, often disconfirming, information to form their brand attitudes and purchase intentions. What remains unclear is how the level of information specificity of both the environmental claims and external disconfirming information interact to influence consumer reactions. Two experiments address this gap in the CSR communication literature. When specific (...) claims are countered by specific external information, consumers report more negative brand attitudes and lower purchase intentions. The effect is serially mediated by skepticism toward the claims and lack of corporate credibility. We conclude by discussing strategies that firms can utilize to avoid information dilution and ensure that external disconfirming information percolates to consumers as specific. (shrink)

The Peripatetic treatise Peri pneumatos has recently received a great deal of scholarly attention. Some authors, predominantly A. Bos and R. Ferwerda, try to prove that the treatise is a genuine work of Aristotle and all the theories advanced in the text can be ultimately explained by references to this or that Aristotelian doctrine. Quite on the contrary, P. Gregoric, O. Lewis and M. Kuhar are firmly convinced that the treatise contains some physiological ideas introduced after Aristotle and are inclined (...) to support the traditional dating of the treatise to the time after Praxagoras of Cos. Largely in agreement with the latter proposition, in the present study I tentatively place this earliest and unique witness of the discussions on the source of growth and nourishment of the so-called connate pneuma in the context of the Peripatetic tradition of the Early Hellenistic period. The treatise is translated into the Russian for the first time. (shrink)

The article deals with currents and tides. We look at the history of their observation in antiquity as well as alternative theories, designed to explain their nature. Major theories accessed are those by Aristotle, Posidonius and Seneca. Special attention is given to ancient explanation of the phenomenon of the periodical change of the stream in Euripus’ channel. Throughout we refl ect on an analogy between natural phenomena and the processes occurring in living organisms, common to our philosophers of nature, as (...) well as the peculiarities of their interpretation of the theory of mutual transformation of the elements. Besides, it is important to note the place of the method of analogy in their observations and theoretical constructions. (shrink)

Drawing on recent scholarship and delving systematically into Iamblichean texts, these ten papers establish Iamblichus as the great innovator of Neoplatonic philosophy who broadened its appeal for future generations of philosophers.

Steven Spielberg‘s filmed representation of the Holocaust dares its viewers to experience, as secondary witnesses, atrocities committed by the Nazis in Poland. The film is yet another form of testimonial narrative (audio-visual but lacking a full historical context, except for a few on-screen titles) which aligns the survivors, who have come to be known as the Schindler Jews, and their descendants, on the one hand, and Spielberg‘s cameraman (comparable to an internalized narrator), Spielberg the film director (an external, omniscient narrator), (...) and the film-theater audience, on the other. We are all turned into witnesses in the same process and at the same time in which the real witnesses, the survivors, testify to the horror of the Holocaust. (shrink)

On September 11, 2001, many of us experienced life as what it is not: we lived an extreme instance of the spectacle, of the sublime outside the realm of ethics. Starting with a few compelling questions that the media representations of the attack on the New York World Trade Center inevitably raise, this paper explores a series of similarities, continuums, and extrapolations of the aesthetic in different types of discourse from Friedrich Schiller to Guy Debord. My assessment of the individual‘s (...) dissolution in the ritual (former dissident and present Czech President Václav Havel‘s phrase) rejects the bleak Marxist theories of manipulation, without overlooking, at the same time, the potential dangers of unfreedom that the process of surrendering to the spectacle implies. Living life as show time may ultimately, and oxymoronically, prove to be the only option toward an infinitude of choices. (shrink)

Coffee and tea are two beverages commonly-consumed around the world. Therefore, there is much research regarding their physiological effects. However, less is known about their psychological meanings. Derived from a predicted lay association between coffee and arousal, we posit that exposure to coffee-related cues should increase arousal, even in the absence of actual ingestion, relative to exposure to tea-related cues. We further suggest that higher arousal levels should facilitate a concrete level of mental construal as conceptualized by Construal Level Theory. (...) In four experiments, we find that coffee cues prompted participants to see temporal distances as shorter and to think in more concrete, precise terms. Both subjective and physiological arousal explain the effects. We situate our work in the literature that connects food and beverage to cognition or decision-making. We also discuss the applied relevance of our results as coffee and tea are among the most prevalent beverages globally. (shrink)

The laws of classical logic are taken to be logical truths, which in turn are taken to hold objectively. However, we might question our faith in these truths: why are they true? One general approach, proposed by Putnam [8] and more recently Dickson [3] or Maddy [5], is to adopt empiricism about logic. On this view, logical truths are true because they are true of the world alone – this gives logical truths an air of objectivity. Putnam and Dickson both (...) take logical truths to be true in virtue of the world’s structure, given by our best empirical theory, quantum mechanics. This assumes a determinate logical structure of the world given by quantum mechanics. Here, I argue that this assumption is false, and that the world’s logical structure, and hence the related ‘true’ logic, is underdetermined. This leads to what I call empirical conventionalism. (shrink)

Conventional wisdom holds that the von Neumann entropy corresponds to thermodynamic entropy, but Hemmo and Shenker (2006) have recently argued against this view by attacking von Neumann's (1955) argument. I argue that Hemmo and Shenker's arguments fail due to several misunderstandings: about statistical-mechanical and thermodynamic domains of applicability, about the nature of mixed states, and about the role of approximations in physics. As a result, their arguments fail in all cases: in the single-particle case, the finite particles case, and the (...) infinite particles case. (shrink)

The great divide of modern thought is whether mind is real or naught. The conceit that either mind is reducible to matter or that mind is utterly ethereal is rooted in a mind-versus-matter dichotomy that can be characterized as the modern error, a fatally flawed fallacy rooted in the philosophy and culture of nominalism. A Peircean semiotic outlook, applied to an understanding of social life, provides a new and full-bodied understanding of semiosis as the bridge between mind and matter, and (...) human biology and culture. I begin by first delineating the false divide and showing Charles Sanders Peirce’s alternative to it, then explore the implications of a semiotic approach to mind as trans-action, then consider the self-transcending nature of the human body-mind. Finally I outline my ecological, biosemiotic account of mind, which reveals that, indeed, mind matters, and in ways that unexpect-edly resemble the forms of animism that characterized the hunting-gathering foragers through whom we anatomically modern humans emerged. (shrink)

Jürgen Habermas’s two-volume Theory of Communicative Action is at once an attempt to develop a socially-based theory of action as an alternative to the subjectivist and individualist underpinnings of much of social theory, a “two-level concept of society that connects the ‘lifeworld’ and ‘system’ paradigms,” a critical theory of modernity which retains the enlightenment ideal of rationally-grounded societies, and a theory of meaning rooted in a developmental logic of world­historical rationality. Habermas seeks to find a via media between totalitarian closure (...) and relativism, to show why the modernist project of a universal reason is still viable, and to propose a “public” discourse of rationally-grounded argumentative speech, or communicative action, as his answer. Despite the widespread attention Habermas’s work has received, and despite my sympathy for issues Habermas has raised, I show why his project is fundamentally flawed because of its uncritical assumption that only critical rationality can provide a legitimate standard for communicative reason: reasonableness is far more than that constricted view. These flaws become particularly evident in examining his analyses of myth, action, lifeworld, George Herbert Mead, and the “three spheres” of modernity. (shrink)

Thus far most of the scholarship on the axial age has followed Karl Jaspers’ denial that nature could be a significant source and continuing influence in the historical development of human consciousness. Yet more than a half century before Jaspers, the originator of the first nuanced theory of what Jaspers termed the axial age, John Stuart-Glennie, mapped out a contrasting philosophy of history that allowed a central role to nature in historical human development. This essay concerns issues related to my (...) book, From the Axial Age to the Moral Revolution, and begins with a discussion of how I came to uncover the forgotten work of John Stuart-Glennie. Although Jaspers and Stuart-Glennie each drew similar conclusions regarding many of the facts of the moral revolution respectively the Axial Age, there are significant differences in their philosophies of history, concerning, for example the problem, whether history can be regarded deterministically or as an open whole, and whether nature can be a source of profound spiritual significance and even transcendence or whether that realm is limited to historical consciousness. I also briefly discuss two other overlooked contributors, namely D. H. Lawrence, who wrote on the phenomena twenty years before Jaspers, and Lewis Mumford, who is one of the first writers to draw from Jaspers' work. I then respond to four diverse scholarly essays on my book, delineating in the process my own philosophy of history as a progress in precision, paradoxically counteracted by a regressive contraction of mind. (shrink)

The chapter discusses the following quotation from Charles Peirce: "One of these days, perhaps, there will come a writer of opinions less humdrum than those of Dr. (Alfred Russel) Wallace, and less in awe of the learned and official world...who will argue, like a new Bernard Mandeville, that man is but a degenerate monkey, with a paranoic talent for self-satisfaction, no matter what scrapes he may get himself into, calling them 'civilization,' and who, in place of the unerring instincts of (...) other races, has an unhappy faculty for occupying himself with words and abstractions, and for going wrong in a hundred ways before he is driven, willy-nilly, into the right one. Dr. Wallace would condemn such an extravagant paradoxer." Charles Peirce, 1901 -/- . (shrink)

Event synopsis: Professor Susan James inverses Leo Strauss’ reading of Spinoza. Whereas Strauss emphasized the hidden subtext of Spinoza’s arguments, James revives the explicit debates of his time within which Spinoza's Theologico-Political Treatise was situated. But this is not a simple historical reconstruction. James’ close reading of the Treatise offers a radically new perspective on Spinoza’s revolutionary book – a reading that presents startling new perspective on the political, metaphysical and theological implications of the book. Given the importance of Spinoza’s (...) political writings in contemporary radical democratic approaches to the state, James intervention has the potential to reshape the way we think of a Spinozan politics. (shrink)

The paper is devoted to Aristotle's solution to Meno's paradox: a person cannot search for what he knows -- he knows it, and there is no need to search for such a thing -- nor for what he doesn't know -- since he doesn't know what he's searching for. The autor argues that Aristotle proposes solutions of this paradox for every stage of cognition, not only for exercising available scientific knowledge as regarded by most Aristotelian scholars. He puts more focus (...) on the importance of the distinction between 'progignoskein' (pre-existing cognition) and 'proepistasthai' (pre-existong knowledge) for Aristotle's solution of this paradox. [In Russian]. (shrink)

Guiada siempre por la brújula de la emancipación social, esta obra de Eugene Gogol destaca, en primer lugar, por ser un fecundo intento de análisis de la vinculación entre teoría y praxis, entre pensamiento y acción, en un contexto como el latinoamericano, signado históricamente tanto por la opresión como por la resistencia. El segundo momento que llama la atención de este libro es su pretensión de rescate del contenido revolucionario de la dialéctica de Hegel, figura muchas veces identificada únicamente (...) con su visión eurocéntrica, conservadora y terminal de la historia. Sin desconocer estos elementos, Gogol centra su atención en aquel indiscutible aporte del gran filósofo alemán que sirvió de fuente para la elaboración por Marx de su teoría revolucionaria: la dialéctica hegeliana. En particular, este texto tiene la intención de rastrear el recorrido del concepto del "otro" desde la dialéctica del amo y el esclavo en Hegel y desde otros momentos importantes del propio pensamiento hegeliano, asociados sobre todo al análisis de las implicaciones emancipatorias del proceso de autoconciencia del otro, pasando de ahí a Marx y su proyecto revolucionario, por un lado, y, por otro, a América Latina, tanto en lo referido a su realidad histórica de opresión capitalista, como a la resistencia y oposición que a ella se ha enfrentado desde el pensamiento y la praxis. (shrink)

This article addresses the ethics of betel nut use in Taiwan. It first presents scientific facts about the betel quid and its consumption and the generally accepted negative health consequences associated with its use: oral and esophageal cancer, coronary artery disease, metabolic diseases, and adverse effects in pregnancy. It then analyzes the cultural background and economic factors contributing to its popularity in Asia. The governmental and institutional attempts to curb betel nut cultivation, distribution, and sales are also described. Finally, the (...) article analyzes the bioethical implications of this often-ignored subject from the perspectives of human dignity, the good of health, vulnerable groups, cultural diversity, informed consent, and ethical blind spots. (shrink)

The ethics of betel nut use in Taiwan are examined in this article. It first presents scientific facts about the betel quid, its consumption and negative health consequences and then analyses the cultural background and economic factors contributing to its popularity in Asia. Governmental and institutional attempts to curb betel nut cultivation, distribution and sales are also described. Finally, the bioethical implications of this often ignored subject are considered.

The Planteome project provides a suite of reference and species-specific ontologies for plants and annotations to genes and phenotypes. Ontologies serve as common standards for semantic integration of a large and growing corpus of plant genomics, phenomics and genetics data. The reference ontologies include the Plant Ontology, Plant Trait Ontology, and the Plant Experimental Conditions Ontology developed by the Planteome project, along with the Gene Ontology, Chemical Entities of Biological Interest, Phenotype and Attribute Ontology, and others. The project also provides (...) access to species-specific Crop Ontologies developed by various plant breeding and research communities from around the world. We provide integrated data on plant traits, phenotypes, and gene function and expression from 95 plant taxa, annotated with reference ontology terms. (shrink)

A biographical sketch of the Hologenome Theory.

How the arguments of Spinoza's Ethics work might seem obvious. Even if Spinoza's exposition is not perfect, and some suppressed premises might have to be recovered, it seems clear enough that the demonstrations are supposed to show, in Euclidian fashion, how truths about the basic structure of nature—as well as truths about how to live—follow from axioms and uncontroversial definitions. If readers keep their imagination and emotions from sullying their reasoning, they will see the force of the demonstrations and be (...) convinced.In his engaging, highly original book, Garver argues that the Ethics is not a linear march through timeless truths, but rather a complicated drama that works precisely because its "characters,"... (shrink)

Eugene Gendlin claims that he wants "to think with more than conceptual structures, forms, distinctions, with more than cut and presented things" (WCS 29).1 He wants situations in their concreteness to be something we can think with, not just analyze conceptually. He wants to show that "conceptual patterns are doubtful and always exceeded, but the excess seems unable to think itself. It seems to become patterns when we try to think it. This has been the problem of twentieth century (...) philosophy" (WCS 29). As a result he has "long been concerned with what is not formed although always in some form" (TAD 1). In this essay I would like to explore some of the issues surrounding the relation of the unformed and the formed. Gendlin says that "we get beyond the forms by thinking precisely in them" (TAD 1). The two emphasized words have to be considered separately as well as together. In many essays Gendlin's main concern is with the "precisely": can something that is not fully formed and definite still direct us as we carry forward language and action? My discussion begins with that issue; I suggest ways that Gendlin's proposal connects with and differs from some current ideas in epistemology and the philosophy of language. Then my discussion moves to the "in": what sense can we make of the formed being unformed? Finally I suggest that Gendlin's program runs into some difficulties in this connection. (shrink)

The complexity, subtlety, interlinking, and scale of many problems faced individually and collectively in today's rapidly changing world requires an epistemology--a way of thinking about our knowing--capable of facilitating new kinds of responses that avoid recapitulation of old ways of thinking and living. Epistemology, which implicitly provides the basis for engagement with the world via the fundamental act of distinction, must therefore be included as a central facet of any practical attempts at self/world transformation. We need to change how we (...) think, not just what we think. The new epistemology needs to be of a higher order than the source of the problems we face. -/- This theoretical, transdisciplinary dissertation argues that such a new epistemology needs to be recursive and process-oriented. This means that the thoughts about thinking that it produces must explicitly follow the patterns of thinking by which those thoughts are generated. The new epistemology is therefore also phenomenological, requiring the development of a reflexivity in thinking that recursively links across two levels of order--between content and process. The result is an epistemology that is of (and for) the whole human being. It is an enacted (will-imbued) and aesthetic (feeling-permeated) epistemology (thinking-penetrated) that is sensitive to and integrative of material, soul, and spiritual aspects of ourselves and our world. I call this kind of epistemology aesthetic, because its primary characteristic is found in the phenomenological, mutually fructifying and transformative marriage between the capacity for thinking and the capacity for feeling. -/- Its foundations are brought forward through the confluence of multiple domains: cybernetic epistemology, the esoteric epistemology of anthroposophy (the spiritual science of Rudolf Steiner), and the philosophy of the implicit as developed by Eugene Gendlin. -/- The practice of aesthetic epistemology opens new phenomenal domains of experience, shedding light on relations between ontology and epistemology, mind and body, logic and thinking, as well as on the formation (and transformation) of identity, the immanence of thinking in world-processes, the existence of different types of logic, and the nature of beings, of objects, and most importantly of thinking itself and its relationship to spirit. (shrink)

THERE IS WIDESPREAD AGREEMENT among historians that the writings of Robert Boyle (1697-1691) constitute a valuable archive for understanding the concerns of seventeenth-century British natural philosophers. His writings have often been seen as representing, in one fashion or another, all of the leading intellectual currents of his day. ~ There is somewhat less consensus, however, on the proper historiographic method for interpreting these writings, as well as on the specific details of the beliefs expressed in them. Studies seeking to explicate (...) Boyle's thought have been, roughly speaking, of two general sorts. On the one hand there are those studies of a broadly "intellectualist" orientation which situate his natural philosophy within the intellectual context provided by metaphysics, religion, and early modern science. In this connection his corpuscularianism has been shown to be motivated by specific epistemological, theological, as well as empirical concerns. One of the central aims of such studies has been to show that apparently discordant elements in his scientific thought are rendered coherent by referring them to such "non-scientific" commitments. Among studies of this sort might be mentioned the works of John Hedley Brooke, E. A. Burtt, Gary B. Deason, J. E. McGuire, R. Hooykaas, Robert H. Kargon, Eugene M. Klaaren, P. M. Rattansi, and Richard S. Westfall. (shrink)

Current approaches in psychology have replaced the idea of a centralized, self-present identity with that of a diffuse system of contextually changing states distributed ecologically as psychologically embodied and socially embedded. However, the failure of contemporary perspectives to banish the lingering notion of a literal, if fleeting, status residing within the parts of a psycho-bio-social organization may result in the covering over of a rich, profoundly intricate process of change within the assumed frozen space of each part. In this paper (...) I show how Heidegger, Derrida and Gendlin help us think from this more intimate process to transform current views of metaphor, the unconscious, and the relation between affect and cognition. (shrink)

Introduction / St.L. JAKI (pp. 9-19). Présentation / J.-Fr. STOFFEL (p. 21). – L'œuvre de Pierre Duhem (pp. 25-113). Publications post­humes (pp. 115-129). – IIe partie : Les travaux de ses doc­torands. Fernand Caubet (pp. 133-135). Henry Chevallier (pp. 137-141). Émile Lenoble (pp. 143-144). Lucien Marchis (pp. 145-154). Eugène Monnet (pp. 155-156). Henri Pélabon (pp. 157-168). Paul Saurel (pp. 169-172). Albert Turpain (pp. 173-197). – IIIe partie : La litté­rature secondaire. Thèses et mé­moires (pp. 201-202). Livres (pp. 203-205). Biographies et (...) étu­des générales (pp. 207-209). Duhem en perspective (pp. 211-212). Le philosophe de la physique (pp. 213-234). L'histo­rien des théories physiques (pp. 235-243). Le physicien (pp. 245-251). Le croyant (pp. 253-256). Notices nécrologiques (pp. 257-258). Notices de dictionnaires et d'encyclopédies (pp. 259-260). – IVe partie : Index. (shrink)

Include Ghidul Comisiei Europene pentru traducătorii din Uniunea Europeană Despre traducere şi traducători, teorii ale traducerilor, traducerea asistată pe calculator, şi software utilizat în traduceri. Include Ghidul Comisiei Europene pentru traducătorii din Uniunea Europeană şi legislaţia specifică traducerilor şi traducătorilor. Fidelitatea (sau loialitatea) şi transparenţa, idealurile duale în traducere, sunt de multe ori în conflict. Problema fidelităţii versus transparenţă a fost formulată şi în termeni de “echivalenţă formală” şi ” echivalenţă dinamică, sau funcţională“. Cele din urmă expresii sunt asociate cu (...) traducătorul Eugene Nida şi au fost iniţial inventate pentru a descrie modalităţi de traducere a Bibliei, dar cele două abordări sunt aplicabile la orice traducere. În general, traducători au căutat să păstreze contextul în sine prin reproducerea ordinei iniţiale a sememelor, şi, prin urmare, ordinea cuvintelor - atunci când este necesar, reinterpretarea structurii gramaticale reale, de exemplu prin trecerea de la starea activă la cea pasivă sau invers. Diferenţele gramaticale dintre limbile cu "ordinea fixă a cuvânului" (engleză, franceză, germană) şi limbile cu "ordinea liberă a cuvântului" (de exemplu, greacă, latină, poloneză, rusă) nu a fost un impediment în acest sens. Caracteristicile sintaxei speciale (propoziţie-structură) a textului în limba sursă sunt adaptate la cerinţele sintactice ale limbii ţintă. Rolul traducătorului în legătură cu un text a fost comparată cu cea a unui artist, de exemplu, un muzician sau actor, care interpretează o lucrare de artă. Traducerea, ca şi alte arte, implică inevitabil alegeri, şi alegerea implică interpretare. CUPRINS: Traduceri - Teorii - - Teoria occidentală a traducerilor - - Tradiţii mai puţin răspândite - - - Orientul Apropiat antic - - - Orient - - - Lumea islamică - Fidelitate versus transparenţă în traduceri - Echivalenţa în traduceri - Traducerea inversă - Traducători - - Traducători interpreţi - - - Notiţe folosite de traducătorii interpreţi - - Traducere umană sau traducere automată pe Internet? - - Traducerea asistată de calculator - Traducerea automată - Traducerea literară - - Traducerea poeziilor - - Traducerea textelor cântecelor - - Traducerea textelor religioase - Traducerea colaborativă - - Relaţia cu cloud computing - Nedeterminarea traducerilor - - Nedeterminarea referinţei - - Nedeterminarea holofrazică - - Observaţii generale - - Distincţie analitic-sintetică - Glosa interliniară - - Structura - - Punctuaţia Traducerea homofonică - Versurile cântecelor - Subtitrarea - - Crearea, livrarea şi afişarea de subtitrări - - Traducerea subtitrată - - - Subtitrarea Internaţionalizare şi localizare - Diferenţe în procesele de internaţionalizare şi localizare în traduceri - Localizarea - - Internaţionalizare, globalizare, localizare - - - Traducere versus localizare - - - Globalizarea versus localizare - - Etichete de limbă şi coduri - Localizarea site-urilor web - - Procesul - - Localizarea în zona de administrare - - Afacerea localizării site-ului - Localizarea jocurilor - - Sarcini şi provocări - - Valori lingvistice - - Tipuri de text şi formate de fişiere - - - Manual - - - Ambalaj - - - Fişier ajutător (readme) - - - Site-ul oficial - - - Dialog pentru dublaj - - - Dialog pentru subtitrare - - - Interfaţa utilizator - - - Arta grafică cu cuvinte - Localizarea socială - - Obiective - - - Localizarea comercială şi necomercială - Pseudolocalizarea - - Procesul de localizare - - Pseudolocalizarea în Microsoft Windows - - Procesul de pseudolocalizare la Microsoft - - Instrumente de pseudolocalizare pentru alte platforme Traduceri asistate de calculator - Aplicaţii - Concepte în traducerea asistată pe calculator - - Software de memorare a traducerii - - Software de limbaj ale motoarelor de căutare - - Software de gestionare a terminologiei - - Software de aliniere - - Traducere automată interactivă - - Traducere colaborativă - Software pentru traducerea asistată pe calculator - - Software - - Formate de fişiere suportate - - SO - - Licenţa - - GlobalSight - - gtranslator - - Lokalize - - MemSource - - MetaTexis - - OmegaT - - Open Language Tools - - Poedit - - Pootle - - SDL Trados - - TM-database - - Virtaal - - Wordfast PRO - - XTM Cloud - Traduceri în/din limba română cu Miscrosoft Word Traducerea automată - Abordări în traducerea automată - - Traduceri automate pe bază de reguli - - - Traduceri automate pe bază de transfer - - - Traduceri automate interlinguale - - - Traduceri automate pe bază de dicţionar - - Traducere automată statistică - - Traducere automată pe bază de exemple - - Traducere automată hibridă Baze de date - Terminologia Interactivă pentru Europa - - Eurodicautom - Google Translator Toolkit - BabelNet - - Statistica BabelNet - - Aplicaţii Dicţionare - Dicţionare bilingve - - Istoria - - Utilizare - - Formate - - Distribuţia - - Dicţionare multilingve - Provocări în domeniul dicţionarelor bilingve - Cărţi de fraze (Ghiduri de conversaţie) - - Structura - - De notat Legea nr. 178/1997 Ghidul UE - Întâi reflectaţi, apoi redactaţi - - Cine va citi documentul? - - Care este rezultatul urmărit? - - Ce trebuie să includă documentul dumneavoastră? - Cititorul are întâietate - - Stil direct şi interesant - Organizaţi documentul - - La început - - Pe parcursul redactării - SOS: Scurt, la obiect şi simplu - - Scurt, la obiect… - - ... şi simplu - - Un stil simplu şi neîncărcat înseamnă, de asemenea: - Fiţi logici – structuraţi-vă frazele - Evitaţi substantivele inutile – formele verbale sunt mai dinamice - Fiţi concreţi, evitaţi abstractizările - Optaţi pentru diateza adecvată - - Acolo unde este necesar, precizaţi agentul - Evitaţi „prietenii falşi”, jargonul, acronimele şi siglele - - Evitaţi „prietenii falşi” - - Evitaţi sau explicaţi jargonul - - Fiţi atenţi la acronime şi sigle - - Înainte de final, revizuiţi şi verificaţi - - Aveţi nevoie de ajutor? Citate Referinţe Despre autor - Nicolae Sfetcu - - De același autor - - Contact Editura - MultiMedia Publishing. (shrink)

Major Research Paper Abstract -/- A Part of This World: Deleuze & The Logic Of Creation. -/- Is there a particular danger in following Deleuze’s philosophy to its end result? According to Peter Hallward and Alain Badiou, Deleuze’s philosophy has some rather severe conclusions. Deleuze has been known as a vitalist thinker of life and affirmation. Hallward & Badiou seek to challenge the accepted view of Deleuze; showing that these accepted norms in Deleuzian scholarship should be challenged; and that initially (...) Deleuze calls for the evacuation of political action in order to remain firm in the realm of pure contemplation. I intend to investigate and defend Deleuze’s philosophy and against critics like Badiou and Hallward; and that not only is Deleuze’s philosophy creative and vital but also highly revolutionary and ‘a part of this world.’ I will look at several works in Deleuze’s corpus, as well as look at Deleuzian scholars whom defend Deleuze’s position -/- Hallward sees Deleuze as a theophantic thinker of the one and like Spinoza an individual mode must align oneself with the intellectual love of god, so that creativity and expressivity may mediate through them. Thus, according to Hallward the major theme of Deleuze’s philosophy is creativity; and a subject or a creature must tap into this vital spark of creation, which, is also a form of creatural confinement. Hallward states this creative act can only occur in the realm of the virtual, by lines of flight leading 'out of this world'. The subject is then re-introduced to an extra-worldly existence of contemplation and remains further away from decisions and lived experience. Deleuze, according to Hallward, falls prey to a cosmological pantheism. -/- Badiou has similar concerns. Deleuze’s philosophy is too systematic and abstract. The entirety of Deleuzes’ work is surrounded by metaphysics of the one; and essentially its repercussions lead to an overt asceticism. Badiou notes that Deleuze wants us all to surrender thought to a renewed concept of the one. Through the surrender of the one, the multiple is lost and incorporated into the realm of simulacra. Everything in this Deleuzian world is ‘always-already’ in the infinite and inhuman totality of the one. According to Badiou, this entire process is articulated in the power of inorganic life that operates through all of us. Like Hallward, Badiou sees Deleuze demolishing the subject, who is stuck between machinery and exteriority. Subjects are forced to transcend and go beyond their limits, slowly collapsing into an infinite virtuality. Badiou believes this is a powerful metaphor for a philosophy of death. Thus the conditions of Deleuzian thought are contingent upon asceticism, making a Deleuzian world a sort of ‘crowned anarchy’. Badiou sees Deleuze’s ascetic mission intimately linked with a philosophy of death, and like Hallward we should pay careful attention to the outcome of such an aristocratic philosophy. Death according to Badiou, symbolizes Deleuzian thought, not only making it dangerous, but also actualizing it as an ineffective position. Badiou also points out that Deleuze’s conceptual sources are not only limited but also repeated time and time again through a monotonous selection of concepts. Is this a fair critique and representation of Deleuzian thought? -/- Eugene Holland states, that both Hallward and Badiou have misrepresented Deleuze. Deleuze does invoke the creation of a new earth but one which we all fully believe in. The only world Deleuze wants to get out of is the world of habits, conformity, power; and forces that block creative being. According to Holland, Hallward presents us a Deleuze that inhibits an engagement with the world. However Deleuze’s creative enterprise is insistent on forming concepts that can change and transform our world. -/- So the question arises where does the problem of misrepresentation begin? It begins with both Badiou and Hallward having an erroneous account of the actual/virtual distinction in Deleuze’s Philosophy. According to Protevi, Hallward posits a dualism between the actual and the virtual, denying the role of the intensive. Hallward initially sees the relationship between the intensive and the virtual, ignoring the fact that the intensive has its own ontological register that mediates both the virtual and the actual. However, Protevi notes if one could not accept the intensive for an ontological register and had to place it with one or the other; you would have to accept an interrelationship between the actual and the intensive. Hallward places it in the realm of the virtual, thus, leading us to his major claim that Deleuze’s philosophy leads us out of the world. Protevi states, intensive processes happen in our world they are a part of this world. Hallward completely empties all creativity from the actual, thus depending on the virtual and its slippery slope. Both Hallward and Badiou have missed the point altogether. We live in an intensive/actual world and the main point about Deleuze’s politics has to do with experimentation and social interaction and the transformation and intervention of the concept. As Daniel W. Smith states, unlike Badiou, Deleuze is not searching for an axiomatic approach to the world, one that is prone to reductionism but rather with problematic, inventive and creative methods to transform a society. (shrink)

Welcome to my philosophy page. In recent years , a community of interlinked approaches in philosophy and psychology has emerged, known by such labels as situated cognition, constructivism, 4EA (Embodied, Embedded, Enactive, Extended, and Affective) and corporeal intersubjectivity. Representatives of these overlapping approaches such as Francisco Varela (autopoietic self-organizing systems), Shaun Gallagher, Evan Thompson, Matthew Ratcliffe, Maxine Sheets-Johnstone, Dan Zahavi, Hanne De Jaegher, Alva Noe and Thomas Fuchs(enactive, embodied('4EA') cognition), John Protevi(Deleuzian biopolitics) and Jan Slaby (critical neuroscience) purport to have (...) assimilated the central phenomenological insights of Martin Heidegger, Edmund Husserl and Eugene Gendlin concerning such matters as the nature of affectivity, intersubjectivity and temporality. I argue in the following papers, however, that Derrida, Heidegger, Husserl, Gendlin and George Kelly interpret the concept of temporality in a radical manner that embodied enactivist writers like Gallagher, Zahavi, Ratcliffe, Thompson and Fuchs fail to take into account in their readings of phenomenology. As a result , the latter's accounts of affectivity, intentionality and intersubjectivity remain burdened by traditional presuppositions that the radically temporal phenomenologies of Heidegger, Gendlin et al put into question. (shrink)

In today’s neoliberal audit cultures university rankings, quantitative evaluation of publications by JIF or researchers by h-index are believed to be indispensable instruments for “quality assurance” in the sciences. Yet there is increasing resistance against “impactitis” and “evaluitis”. Usually overseen: Trivial errors in Thomson Reuters’ citation indexes produce severe non-trivial effects: Their victims are authors, institutions, journals with names beyond the ASCII-code and scholars of humanities and social sciences. Analysing the “Joshua Lederberg Papers” I want to illuminate eventually successful ‘invention’ (...) of science citation indexing is a product of contingent factors. To overcome severe resistance Eugene Garfield, the “father” of citation indexing, had to foster overoptimistic attitudes and to downplay the severe problems connected to global and multidisciplinary citation indexing. The difficulties to handle different formats of references and footnotes, non-Anglo-American names, and of publications in non-English languages were known to the pioneers of citation indexing. Nowadays the huge for-profit North-American media corporation Thomson Reuters is the owner of the citation databases founded by Garfield. Thomson Reuters’ influence on funding decisions, individual careers, departments, universities, disciplines and countries is immense and ambivalent. Huge technological systems show a heavy inertness. This insight of technology studies is applicable to the large citation indexes by Thomson Reuters, too. (shrink)

Common to different versions of social constructionism is the definition of discourse as taking place between persons. Experiences which take place in the absence of immediate others, such as thinking to oneself or reading a text, are treated as secondary phenomena, as introjected versions of social utterance-gestures. This article asserts that representative constructionist articulations of between-person relationality rest on abstractions masking a more primary locus of sociality. I offer an alternative formulation of the social as the embodiment of sensate experience, (...) borrowing from Merleau-Ponty's and Gendlin's accounts. Sensate experience is already radically relational before and beyond any notion of sociality as between-person voices-gestures, generating more intimate and mobile possibilities of interpersonal understanding than is offered via discursive readings of terms like social, language and embodiment. -/- Note; Although this paper pertains to social constructionist positions, my central criticism of these approaches applies as well to Deleuze's bio-political notion of sociality. While constructionists restrict their focus to inter-personal communication, Deleuze broadens the notion of language to include the living and material world, which includes the body. This places the site of otherness and sociality within intentionality itself via its entanglement with affect. Nevertheless, Deleuze's treatment of affective-intentional dynamics, rather than dismantling social constructionism's between-person abstractions, manages to import them into bodily process. (shrink)

A fundamental problem in science is how to make logical inferences from scientific data. Mere data does not suffice since additional information is necessary to select a domain of models or hypotheses and thus determine the likelihood of each model or hypothesis. Thomas Bayes’ Theorem relates the data and prior information to posterior probabilities associated with differing models or hypotheses and thus is useful in identifying the roles played by the known data and the assumed prior information when making inferences. (...) Scientists, philosophers, and theologians accumulate knowledge when analyzing different aspects of reality and search for particular hypotheses or models to fit their respective subject matters. Of course, a main goal is then to integrate all kinds of knowledge into an all-encompassing worldview that would describe the whole of reality. A generous description of the whole of reality would span, in the order of complexity, from the purely physical to the supernatural. These two extreme aspects of reality are bridged by a nonphysical realm, which would include elements of life, man, consciousness, rationality, mental and mathematical abstractions, etc. An urgent problem in the theory of knowledge is what science is and what it is not. Albert Einstein’s notion of science in terms of sense perception is refined by defining operationally the data that makes up the subject matter of science. It is shown, for instance, that theological considerations included in the prior information assumed by Isaac Newton is irrelevant in relating the data logically to the model or hypothesis. In addition, the concepts of naturalism, intelligent design, and evolutionary theory are critically analyzed. Finally, Eugene P. Wigner’s suggestions concerning the nature of human consciousness, life, and the success of mathematics in the natural sciences is considered in the context of the creative power endowed in humans by God. (shrink)