This paper addresses the issue of how it is possible to understand the language of an incommensurable theory. The aim is to defend the idea of translation failure against the objection that it incoherently precludes understanding.

Translation failure occurs when a treatment shown to be safe and effective in one type of population does not produce the same result in another. We are currently in a crisis involving the translatability of preclinical studies to human populations. Animal trials are no better than a coin toss at predicting the safety and efficacy of drugs in human trials, and the high failure rate of drugs entering human trials suggests that most of the suffering of laboratory (...) animals is futile, creating no commensurate benefit for human patients. Here, I argue that animal ethics committees have a role to play in getting us out of this crisis. Inadequate representation is a known contributor to translation failures and is a matter of both scientific and ethical concern. Ethical review committees have the authority to address it by reprioritising the values already enshrined in their guiding principles. (shrink)

Depression is a widespread and debilitating disorder, but developing effective treatments has proven challenging. Despite success in animal models, many treatments fail in human trials. While various factors contribute to this translational failure, standardization practices in animal research are often overlooked. This paper argues that certain standardization choices in behavioral neuroscience research on depression can limit the generalizability of results from rodents to humans. This raises ethical and scientific concerns, including animal waste and a lack of progress in treating (...) human patients. To address these issues, animal ethics committees can establish reasonable expectations for preclinical research and highlight the impact of standardization on generalizability. Such efforts can help improve translation from animal models to human patients and ultimately benefit those suffering from depression. (shrink)

In this paper it is argued that the concept of translation failure involved in Kuhn's thesis of incommensurability is distinct from that of translational indeterminacy in Quine's sense. At most, Kuhnian incommensurability constitutes a weak form of indeterminacy, quite distinct from Quine's. There remains, however, a convergence between the two views of translation, namely, that there is no single adequate translation between languages.

According to the accepted translation-failure interpretation, the problem of incommensurability involves the nature of the meaning-referential relation between scientific languages. The incommensurability thesis is that some competing scientific languages are mutually untranslatable due to the radical variance of meaning or/and reference of the terms they employ. I argue that this interpretation faces many difficulties and cannot give us a tenable, coherent, and integrated notion of incommensurability. It has to be rejected. ;On the basis of two case studies, I (...) find that the confrontations between many classical incommensurable languages are not confrontations between two untranslatable languages with different distribution of truth values, but rather the confrontations between incompatible fundamental presuppositions at the ontological level. We can always identify a truth-value gap between two incommensurable languages. Such a truth-value gap indicates a communication breakdown between the two language communities on the one hand, and is caused by the incompatible fundamental presuppositions underlying them on the other. ;I thereby identify the truth-value functional relationship between sentences, instead of the meaning-referential relationship between terms, as the dominant semantic relation between two incommensurable languages. According to my presuppositional interpretation of incommensurability, the real secret of incommensurability lies in the ontological setup of two competing presuppositional languages. When two presuppositional languages with incompatible factual commitments encounter with each other, the confrontation leads to a truth-value gap, and consequently a communication breakdown between them. Formally put, two scientific languages are incommensurable when core sentences of one language, which have truth values when considered within its own context, lack truth values when considered within the context of the other due to an ontological gap between them. ;The presuppositional interpretation makes many significant contributions to the discussion of the issue of incommensurability and the related metaphysical and epistemological issues: It confirms the existence of the phenomenon of incommensurability and makes it metaphysically and epistemologically significant. It establishes the tenability and integrity of the notion of incommensurability. It avoids many alleged unattractive epistemological and metaphysical consequences of the translation-failure interpretation. (shrink)

I aim to show that the failure of the California Class Size Reduction initiative highlights an important class of situations in the application of evidence to policy. There are some circumstances in which the implementation of a policy will be self-defeating. The introduction of the factor assumed to have causal efficacy into the target population can lead to changes in the conditions of the target population that amount to interfering factors. Because these interfering factors are a direct result of (...) the policy implementation they should be relatively easy to predict, and so part of the tricky issue of judging where evidence is relevant should in some circumstances be relatively straightforward. -/- The failure of the California Class Size Reduction initiative also shows how important it is to identify the correct causal factor. The more accurate the attribution of causality, the less susceptible it will be to interfering factors and breaks in the causal chain. (shrink)

Against the received translation-failure interpretation, this book presents a presuppositional interpretation of incommensurability, that is, the thesis of incommensurability as cross-language communication breakdown due to the incompatible metaphysical presuppositions underlying two competing presuppositional languages, such as scientific languages. This semantically sound, epistemologically well-established, and metaphysically profound interpretation not only affirms the tenability of the notion of incommensurability and confirms the reality of the phenomenon of incommensurability, but also makes some significant contributions to the discussion of many related issues, (...) such as the notion of conceptual schemes, the notion of truth-value status and truth-value conditions, and the issue of cross-language understanding and communication. (shrink)

In a shift of position that has gone largely unnoticed by the great majority of commentators, Thomas Kuhn's version of the incommensurability thesis underwent a major transformation over the last decade and a half of his life. In his later work, Kuhn argued that incommensurability is a relation of translation failure between local subsets of interdefined theoretical terms, which encapsulate the taxonomic structure of a theory. Incommensurability arises because it is impossible to transfer the natural categories employed within (...) one taxonomic structure into the categorial system of another such structure. Apparently on the basis of such taxonomic incommensurability, Kuhn asserted a number of antirealist theses about truth, reference and reality. In this paper, it will be argued, however, that, far from leading to antirealist consequences about the relationship between theory and reality, the taxonomic incommensurability thesis may be incorporated unproblematically within a reasonably robust scientific realist framework. (shrink)

Since 1962 Kuhn's concept of incommensurability has undergone a process of transformation. His current account of incommensurability has little in common with his original account of it. Originally, incommensurability was a relation of methodological, observational and conceptual disparity between paradigms. Later Kuhn restricted the notion to the semantical sphere and assimilated it to the indeterminacy of translation. Recently he has developed an account of it as localized translation failure between subsets of terms employed by theories.

The incommensurability thesis is the thesis that the content of some alternative scientific theories is incomparable due to translation failure between the vocabulary the theories employ. This paper presents an overview of the main issues which have arisen in the debate about incommensurability. It also briefly outlines a response to the thesis based on a modified causal theory of reference which allows change of reference subsequent to initial baptism, as well as a role to description in the determination (...) of reference. On such a view. the content of theories may be compared on the basis of shared reference, despite failure of translation. Two recent developments involving the incomnensurability thesis are also examined: (i) the taxonomic version of the incomensurability thesis found in Kuhn’s later writings. (ii) Hoyningen-Huenc’s neo-Kantian interpretation of Kuhn’s metaphysics. (shrink)

Syntax has to do with rules that constrain how words can combine to make acceptable sentences. Semantics (Frege and Russell) concerns the meaning of words and sentences, and pragmatics (Austin and Grice) has to do with the context bound use of meaning. We can hence distinguish between three competing principles of translation: S—translation preserves the syntax of an original text (ST) in the translation (TT); M—translation preserves the meaning of an ST in a TT; and P— (...) class='Hi'>translation preserves the pragmatics of an ST in a TT. A prominent form of P is functionalism defended by linguists and translation theorists (J.R. Firth, Eugene Nida, Susan Bassnett and many others) and historically was defended by philosophers (Russell, Ogden and Richard) but abandoned by philosophers and criticized by Wittgenstein. If we adopt M, then a TT will always say exactly what the ST says, and hence all subsequent TTs, even alternative ones produced via M, will be consistent with each other. But if we adopt P, in contrast, we have no reason to believe that the TTs will say what the ST does, and moreover they can contradict each other. If such contradictory translations are produced on the basis of the totality of empirical evidence, it results in what Quine called the indeterminacy of translation. Yet, P is not easy to reject. In many cases, translation in accordance with M where the meaning to be preserved is linguistic results in TTs that are failures. In contrast to a language focused approach to semantics, I close by following a lead in the translation theory literature of identifying text-types (genres) as a tool for identifying translatable content in an ST. To individuate text-types I identify them with disciplines, as elucidated by the 2nd century Patañjali’s Yoga Sūtra. This allows for the definition of textual meaning as the discipline relative pragmatics of an ST and further for translation to proceed by way of M, while taking the intuitions that motivate P seriously. Translations that preserve textual meaning will not only have the same meaning as each other but will be pragmatically felicitous. (shrink)

Causal models of agents have been used to analyse the safety aspects of machine learning systems. But identifying agents is non-trivial -- often the causal model is just assumed by the modeler without much justification -- and modelling failures can lead to mistakes in the safety analysis. This paper proposes the first formal causal definition of agents -- roughly that agents are systems that would adapt their policy if their actions influenced the world in a different way. From this we (...) derive the first causal discovery algorithm for discovering agents from empirical data, and give algorithms for translating between causal models and game-theoretic influence diagrams. We demonstrate our approach by resolving some previous confusions caused by incorrect causal modelling of agents. (shrink)

In the first Enquiry, Hume takes the experience of exerting force against a solid body to be a key ingredient of the vulgar idea of power, so that the vulgar take that experience to provide us with an impression of power. Hume provides two arguments against the vulgar on this point: the first concerning our other applications of the idea of power and the second concerning whether that experience yields certainty about distinct events. I argue that, even if we accept (...) Hume’s conception of the vulgar’s approach, neither of Hume’s arguments succeeds. The first argument can be resisted either by using the very arguments Hume provides concerning other causal representations or by simply rejecting Hume’s strict empiricism. The second argument can be resisted on epistemological grounds: there is no reason to think that an experience of a maximally-strong metaphysical connection would provide a maximally-strong epistemological connection. Unlike some recent neo-Anscombean responses to the second argument, my response does not require challenging Hume’s view that causal relations are strictly necessary. Though I do not attempt to translate the resilience of the vulgar view into contemporary terms, the failure of Hume’s arguments challenges one of the long-standing motivations for Humean approaches to causation. (shrink)

The explosion of interest in consciousness among scientists in recent decades has led to a revival of interest in the work of Whitehead. This has been associated with the challenge of biophysics to molecular biology in efforts to understand the nature of life. Some claim that it is only through quantum field theory that consciousness will be made intelligible. Most, although not all work in this area, focusses on the brain and how it could give rise to consciousness. In this (...) paper, I will support this challenge, but I will suggest that the focus of work in this area reflects the failure to fully overcome the assumptions of Cartesian thought, associated above all with a defective understanding of consciousness as a ‘thinking substance’. Firstly, as Bergson, Whitehead and Merleau-Ponty argued, consciousness is embodied. Secondly, as Jacob von Uexküll argued, consciousness is only comprehensible in relation to the organism’s world defined as such by the organism. Thirdly, in the case of humans, this is a ‘with-world’, a world shared with others. The consequent social nature of human consciousness is better captured by the German word for mind: Geist, which also translates as ‘Spirit’. And as Hegel argued, along with Subjective Spirit, there is also Objective Spirit, the realm of institutions, and Absolute Spirit, the realm of culture, with Subjective, Objective and Absolute Spirit being conditions, and even components, of each other. My argument is that this broader notion of mind as Spirit should be embraced, but without abandoning the work in biophysics. What is required is a further expansion of the notion of mind and Spirit as humanity comes to appreciate that it is part of nature and that it is through the development of institutions and culture that nature, through human subjects, is becoming conscious of itself and its significance. The development of process philosophy inspired by Whitehead, associated with the development of the concepts of field and ecology, should be seen as a development of the semiosphere and the advance of the Spirit of Gaia, essential for the creation of a global civilization able to augment the life of the current regime of the global ecosystem of which we are part. It is to orient humanity to create an ecologically sustainable civilization; an ecological civilization. (shrink)

The article considers pros and cons for a theoretic-measurement analogy, proposed by some philosophers as an illustration of semantic indeterminacy. Within this analogy ascribing of meanings to a certain linguistic expressions is compared with attribution of numbers according to a certain theory of measurement. Donald Davidson used this analogy in order to extend W.V.O. Quine's thesis of indeterminacy of translation to the interpretation of all human behavior. In other words, not only linguistic meanings, but all mental states are considered (...) as indeterminate. The article explains the failure of some counter-arguments put forward against Davidson's use of this analogy and against the thesis of indeterminacy on the whole. Particularly, instrumentalist version of the analogy is rejected for there is no direct relation between indeterminacy and underdetermination of theories by empirical evidences. The article concludes that the semantic indeterminacy is largely based on indeterminacy of rationality. (shrink)

To talk about ethics and the moral life in India, and whether and when Indians misunderstood each other’s views, we must know something about what Indians thought about ethical and moral issues. However, there is a commonly held view among scholars of Indian thought that Indians, and especially their intellectuals, were not really interested in ethical matters (Matilal 1989, 5; Raju 1967, 27; Devaraja 1962, v-vi; Deutsch 1969, 99). This view is false and strange. Understanding how it is that posterity (...) has managed to misunderstand ethics and the moral life in India so profoundly is not something that we can address without thinking about issues pertaining to scholarship, interpretation and translation. Most importantly, studying a culture demands a philosophical engagement with the categories against which one attempts to understand it. If one believes, as many scholars do, that it is a rigorous study of Sanskrit and other classical Indian languages alone that holds the key to understanding classical India, then there is apparently neither need nor room for such reflection. It is this very same failure to engage philosophically with the category of the ethical and its place in translation that has allowed many modern Indians to misunderstand Indians of yore. (This is a paper I wrote in 2008 for an edited volume by Jyotirmaya Sharma for Penguin India, which unfortunately did not come to fruition. Since then, a lot has changed with respect to Sharma’s relationship to Penguin India, so perhaps this was all just prescient karma. I have circulated it with friends, who want to refer to it, so I thought I would upload it. Please refer to it as an online source: PhilPapers being the placed published. SR). (shrink)

Resumo: O projeto semântico de Davidson toma a forma de reducionismo que visa explicar as noções intencionais com base em noções puramente extensionais. O objetivo desse trabalho consiste na investigação do fracasso do projeto de Davidson como um argumento indireto contra sua suposição segundo a qual a chamada interpretação radical seria o fundamento do significado linguístico e do pensamento. Abstract: Davidson's semantic program is a form of semantic reductionism that aims to account for intensional notions on a purely extensional basis. (...) My aim in this paper is not to show that Davidsons fails in addressing the so-called extensionality problem. That is no novelty. Even Davidsonians recognize Davidson's failure. My main goal is to explore Davidson's failure as an indirect argument against his key assumption that the radical interpretation is the basis of sense and hence the possibility of thought. There is no priority of language over thought. This is a remnant of the so-called linguistic turn that Davidson inherited from the analytical tradition. The moral is the following: we must come back to Lockean common sense that to learn a natural language and to translate an alien tongue into our own is merely to learn a vehicle for communicating and expressing thoughts we have already had. (shrink)

I analyze figures and themes of Plato’s “Allegory of the Cave” evident in chapter thirty-six of the Quran. I argue that the two texts share (1) a neck fetter fixing the head; (2) a spatial organization of barriers before and behind and cover- ing above; (3) a theme of failure to see the truth and assault upon those who tell the truth, and (4) a theme of transcendent reality as a context of meaning. I argue that the Quran displays (...) an inheritance of some Platonic thought in Arabic at least two centuries prior to any known translation of Plato. (shrink)

The main subject of Cusanus’ investigations was the name of God. He claimed to have achieved the best possible one, Not-Other. Since Cusanus stressed that these two words do not mean the corresponding affirmative word, i.e. the same, they represent the failure of the double negation law and there￾fore belong to non-classical, and above all, intuitionist logic. Some of his books implicitly applied intuitionist reasoning and the corresponding organization of a theory which is governed by intuitionist logic. A comparison (...) of two of Cusanus’ short writings shows that throughout his life he substantially improved his use of this kind of logic and ultimately was able to reason consistently within such a logic and recognize some of its basic laws. One important idea developed by him was that of a proposition composed of a triple repetition of “not-other” expressing “the Tri-unity of concordance” i.e. the “best name for the Trinity”. I complete his application of intuitionist logic to theological subjects by charac￾terizing the inner relationships within the Trinity in such a way that there are no longer contradictions in the notion. Generally speaking, the notion of the Trin￾ity implies a translation from intuitionist to classical logic, to which Cusanus closely approximated. Moreover, I show that the main aspects of Christian rev￾elation, including Christ’s teachings, are represented both by this translation and by some doubly negated propositions of intuitionist logic. Hence, intuition￾ist logic was introduced into the history of Western theological thinking with Christian revelation, as only Cusanus partly recognized. Appendix 1 summa￾rizes a detailed analysis of Cusanus’ second short writing. Appendix 2 shows that the Athanasian creed regarding the Christian Trinity is a consistent se￾quence of intuitionist propositions provided that some verbal emendations are added, showing that ancient trinitarian thinking was also close to intuitionist reasoning. (shrink)

Focusing on sin as a historical-cultural and socio-religious construction in a process that encompasses its mythical-religious aspects, the article points out that the concept that expresses its notion is rooted in the borders involving human failure to correspond to the paradigmatic framework and its system of taboos, laws and moral codes. Thus, converging on the etymological-literary and biblical-religious aspects of sin, the article emphasizes that, by ending the meaning of missing the mark, the translation of the aforementioned term (...) as “sin” corresponds to the textual transposition established by the Septuagintversion in a movement of abstraction from the notion of moral guilt. Based on Ricoeur's reading of the philosophical-theological aspects of sin, the article that points out that sin is not a term capable of exhausting the meaning of reality that it implies as a symbol of the rupture between essence and existence, converging to its characterization as a symbol of eviland “mythical grandeur” through a construction that marks sin as an intersection involving evil and the world and attributes its emergence tothe act and determines its identification as a product and simultaneously a cause. Thus, focusing on the biblical-theological aspects of sin in Tillich and on the construction of the concept as an alienation between “non-faith” and “non-love”, the articleemphasizes the irreducible character of the conception that, according to the Apostle Paul, encloses the condition of an almost personal powerthat controls this world, which implies the superposition of a state of affairs characterized by objectivity and the configuration of the event now designated as a rupture involving essence and existence in a movement that may represent the human separation from the “Being-in-itself” and expressing the element of personal responsibility imbricated in its existential dynamics. (shrink)

The volume includes the Italian translation of Giordano Bruno by Lev Platonovič Karsavin, a preface by the translator and an introduction by Julya Mehlich, a scholar of Karsavin. The translated text was published in Berlin in 1923 and long ignored by the extensive bibliographies on Bruno and Karsavin. Bruno’s value, according to Karsavin, lies in the sentiment and in the clear awareness of his own unity of spirit with the divine Universe and with God himself. “The soul of Nolan’s (...) philosophy” is “heroic fury,” the theoretical and practical foundation of unity of life and thought. But in this Karsavin also grasps Bruno’s limitation: that is, the failure to be able to be faithful to the intuition that the Absolute is never identified with the totality, even if infinite, of the relative. The infinity of the Divine is, in fact, essentially different from the infinity of the empirical. In this confusion, Bruno would be the emblem of the entire Renaissance era. In her Introduction, Mehlich highlights the use of a double method in Karsavin’s treatment: the formal one of individualization, by Heinrich Rickert, and the one based on the principle of vseedinstvo (unitotality), dating back to the thinking of Vladimir Sergeevič Solov’ëv, and widely used in 20th Century’s Russian philosophical-religious thinking. A peculiarity of Karsavin’s approach would be, according to the scholar, the union of the two levels with the conception of the historical being as personal, and the development of history as the history of the person, as narration of his destiny. (shrink)

In his [1937, 1938], Paul Dirac proposed his “Large Number Hypothesis” (LNH), as a speculative law, based upon what we will call the “Large Number Coincidences” (LNC’s), which are essentially “coincidences” in the ratios of about six large dimensionless numbers in physics. Dirac’s LNH postulates that these numerical coincidences reflect a deeper set of law-like relations, pointing to a revolutionary theory of cosmology. This led to substantial work, including the development of Dirac’s later [1969/74] cosmology, and other alternative cosmologies, such (...) as the Brans-Dicke modification of GTR, and to extensive empirical tests. We may refer to the generic hypothesis of “Large Number Relations” (LNR’s), as the proposal that there are lawlike relations of some kind between the dimensionless numbers, not necessarily those proposed in Dirac’s early LNH. Such relations would have a profound effect on our concepts of physics, but they remain shrouded in mystery. Although Dirac’s specific proposals for LNR theories have been largely rejected, the subject retains interest, especially among cosmologists seeking to test possible variations in fundamental constants, and to explain dark energy or the cosmological constant. In the first two sections here we briefly summarize the basic concepts of LNR’s. We then introduce an alternative LNR theory, using a systematic formalism to express variable transformations between conventional measurement variables and the true variables of the theory. We demonstrate some consistency results and review the evidence for changes in the gravitational constant G. The theory adopted in the strongest tests of Ġ/G, by the Lunar Laser Ranging (LLR) experiments, assumes: Ġ/G = 3(dr/dt)/r – 2(dP/dt)/P – (dm/dt)/m, as a fundamental relationship. Experimental measurements show the RHS to be close to zero, so it is inferred that significant changes in G are ruled out. However when the relation is derived in our alternative theory it gives: Ġ/G = 3(dr/dt)/r – 2(dP/dt)/P – (dm/dt)/m – (dR/dt)/R. The extra final term (which is the Hubble constant) is not taken into account in conventional derivations. This means the LLR experiments are consistent with our LNR theory (and others), and they do not really test for a changing value of G at all. This failure to transform predictions of LNR theories correctly is a serious conceptual flaw in current experiment and theory. (shrink)

Alice encounters at least three distinct problems in her struggles to understand and navigate Wonderland. The first arises when she attempts to predict what will happen in Wonderland based on what she has experienced outside of Wonderland. In many cases, this proves difficult -- she fails to predict that babies might turn into pigs, that a grin could survive without a cat or that playing cards could hold criminal trials. Alice's second problem involves her efforts to figure out the basic (...) nature of Wonderland. So, for example, there is nothing Alice could observe that would allow her to prove whether Wonderland is simply a dream. The final problem is manifested by Alice's attempts to understand what the various residents of Wonderland mean when they speak to her. In Wonderland, "mock turtles" are real creatures and people go places with a "porpoise" (and not a purpose). All three of these problems concern Alice's attempts to infer information about unobserved events or objects from those she has observed. In philosophical terms, they all involve *induction*. -/- In this essay, I will show how Alice's experiences can be used to clarify the relation between three more general problems related to induction. The first problem, which concerns our justification for beliefs about the future, is an instance of David Hume's classic *problem of induction*. Most of us believe that rabbits will not start talking tomorrow -- the problem of induction challenges us to justify this belief. Even if we manage to solve Hume's puzzle, however, we are left with what W.V.O. Quine calls the problems of *underdetermination *and *indeterminacy.* The former problem asks us to explain how we can determine *what the world is really like *based on *everything that could be observed about the world. *So, for example, it seems plausible that nothing that Alice could observe would allow her to determine whether eating mushrooms causes her to grow or the rest of the world to shrink. The latter problem, which might remain even if resolve the first two, casts doubt on our capacity to determine *what a certain person means *based on *which words that person uses.* This problem is epitomized in the Queen's interpretation of the Knave's letter. The obstacles that Alice faces in getting around Wonderland are thus, in an important sense, the same types of obstacles we face in our own attempts to understand the world. Her successes and failures should therefore be of real interest. (shrink)

Background: Critically ill patients often require complex clinical care by highly trained staff within a specialized intensive care unit (ICU) with advanced equipment. There are currently limited data on the costs of critical care in low-and middle-income countries (LMICs). This study aims to investigate the direct-medical costs of key infectious disease (tetanus, sepsis, and dengue) patients admitted to ICU in a hospital in Ho Chi Minh City (HCMC), Vietnam, and explores how the costs and cost drivers can vary between the (...) different diseases. -/- Methods: We calculated the direct medical costs for patients requiring critical care for tetanus, dengue and sepsis. Costing data (stratified into different cost categories) were extracted from the bills of patients hospitalized to the adult ICU with a dengue, sepsis and tetanus diagnosis that were enrolled in three studies conducted at the Hospital for Tropical Diseases in HCMC from January 2017 to December 2019. The costs were considered from the health sector perspective. The total sample size in this study was 342 patients. -/- Results: ICU care was associated with significant direct medical costs. For patients that did not require mechanical ventilation, the median total ICU cost per patient varied between US$64.40 and US$675 for the different diseases. The costs were higher for patients that required mechanical ventilation, with the median total ICU cost per patient for the different diseases varying between US$2,590 and US$4,250. The main cost drivers varied according to disease and associated severity. -/- Conclusion: This study demonstrates the notable cost of ICU care in Vietnam and in similar LMIC settings. Future studies are needed to further evaluate the costs and economic burden incurred by ICU patients. The data also highlight the importance of evaluating novel critical care interventions that could reduce the costs of ICU care. (shrink)

In Achievement, I suggest that failures can be just as good as achievements. Achievements are valuable because of their effort and competence, and some failures have these features too, and are therefore valuable for the same reasons. While that may be true, surely it’s also true that failures are, or can be, genuinely bad – not merely a privation of the good of achievement, but themselves intrinsically bad. As is the case for many bads, it is surprisingly difficult to give (...) an account that is not merely privative: viewed one way, a failure is simply a privation of attaining an end. This challenge is compounded by perfectionist theory of value, which may yield the most plausible account of achievement, but traditionally only offers an account of bads as privative. In this paper, I develop an account of failure as a robust bad by appealing to contrastive ends and the framework of tripartite perfectionism. (shrink)

The articles examines how failure, especially in so-called 'stochastic' arts or sciences like medicine and navigation stimulated reflections about the nature of the knowledge required of a genuine art (techne) or science.

Scientific realism (Putnam 1975; Psillos 1999) and relative realism (Mizrahi 2013) claim that successful scientific theories are approximately true and comparatively true, respectively. A theory is approximately true if and only if it is close to the truth. A theory is comparatively true if and only if it is closer to the truth than its competitors are. I argue that relative realism is more skeptical about the claims of science than it initially appears to be and that it can explain (...) neither the success nor the failure of science. Hence, it is not a promising competitor to scientific realism. (shrink)

The Market Failures Approach (MFA) is one of the leading theories in contemporary business ethics. It generates a list of ethical obligations for the managers of private firms that states that they should not create or exploit market failures because doing so reduces the efficiency of the economy. Recently the MFA has been criticised by Abraham Singer on the basis that it unjustifiably does not assign private managers obligations based on egalitarian values. Singer proposes an extension to the MFA, the (...) Justice Failures Approach (JFA), in which managers have duties to alleviate political, social, and distributive inequalities in addition to having obligations to not exploit market failures. In this paper I describe the MFA and JFA and situate them relative to each other. I then highlight a threefold distinction between different types of obligations that can be given to private managers in order to argue that a hybrid theory of business ethics, which I call the MFA +, can be generated by arguing that managers have obligations based on efficiency and duties based on equality to the extent that these latter obligations do not lead to efficiency losses. This argument suggests a novel theoretical option in business ethics, elucidates the issues that are at stake between the MFA and the JFA, and clarifies the costs and benefits of each theory. (shrink)

This article provides a discussion of the principle of transmission of evidential support across entailment from the perspective of belief revision theory in the AGM tradition. After outlining and briefly defending a small number of basic principles of belief change, which include a number of belief contraction analogues of the Darwiche-Pearl postulates for iterated revision, a proposal is then made concerning the connection between evidential beliefs and belief change policies in rational agents. This proposal is found to be suffcient to (...) establish the truth of a much-discussed intuition regarding transmission failure. (shrink)

According to the Market Failures Approach to business ethics, beyond-compliance duties can be derived by employing the same rationale and arguments that justify state regulation of economic conduct. Very roughly the idea is that managers have a duty to behave as if they were complying with an ideal regulatory regime ensuring Pareto-optimal market outcomes. Proponents of the approach argue that managers have a professional duty not to undermine the institutional setting that defines their role, namely the competitive market. This answer (...) is inadequate, however, for it is the hierarchical firm, rather than the competitive market, that defines the role of corporate managers and shapes their professional obligations. Thus, if the obligations that the market failures approach generates are to apply to managers, they must do so in an indirect way. I suggest that the obligations the market failures approach generates directly apply to shareholders. Managers, in turn, inherit these obligations as part of their duties as loyal agents. (shrink)

I argue that gendered stereotypes, gendered emotions and attitudes, and display rules can influence extrinsic regulation stages, making failure points likely to occur in gendered-context and for reasons that the emotion regulation literature has not given adequate attention to. As a result, I argue for ‘feminist emotional intelligence’ as a way to help escape these failures. Feminist emotional intelligence, on my view, is a nonideal ability-based approach that equips a person to effectively reason about emotions through an intersectional lens (...) and use emotions to inform how we think and react to the world. This includes being attuned to the ways in which the world and our emotional lives are structured by and favors men. It stresses the need to be attuned to, as well as resist and challenge gender-based stereotypes and attitudes around emotions, paying close attention to the ways those stereotypes, norms, and attitudes differ across race, class, ethnicity, et cetera. (shrink)

When discussing the safety of research subjects, including their exploitation and vulnerability as well as failures in clinical research, recent commentators have focused mostly on countries with low or middle-income economies. High-income countries are seen as relatively safe and well-regulated. This article presents irregularities in clinical trials in an EU member state, Poland, which were revealed by the Supreme Audit Office of Poland (the NIK). Despite adopting many European Union regulations, including European Commission directives concerning Good Clinical Practice, these irregularities (...) occurred. Causes as well as potential solutions to make clinical trials more ethical and safer are discussed. (shrink)

This paper explores what happens when artists fail to execute their goals. I argue that taxonomies of failure in general, and of failed-art in particular, should focus on the attempts which generate the failed-entity, and that to do this they must be sensitive to an attempt’s orientation. This account of failed-attempts delivers three important new insights into artistic practice: there can be no accidental art, only deliberate and incidental art; art’s intention-dependence entails the possibility of performative failure, but (...) not of failed-art; and art’s intention-dependence is perfectly compatible with the role that luck plays in artistic creation. (shrink)

I set out the standard view about alleged examples of failure of transmission of warrant, respond to two cases for the view, and argue that the view is false. The first argument for the view neglects the distinction between believing a proposition on the basis of a justification and merely having a justification to believe a proposition. The second argument for the view neglects the position that one's justification for believing a conclusion can be one's premise for the conclusion, (...) rather than simply one's justification for the premise. Finally, the view is false since it is inconsistent with the closure of knowledge as closure is properly understood. (shrink)

Interpretations are generally regarded as the formal representation of the concept of translation.We do not subscribe to this view. A translation method must indeed establish relative consistency or have some uniformity. These are requirements of a translation. Yet, one can both be more strict or more flexible than interpretations are. In this article, we will define a general scheme translation. It should incorporate interpretations but also be compatible with more flexible methods. By doing so, we want (...) to account for methods that seem to imply a sense of translation but are not reducible to interpretations. The main example will be the relative consistent proof between ZF and NBG given by Novak (1950). Further, we will explore a way of combining interpretations. This should account for truth conditions discarded by interpretations in translated theories. (shrink)

This paper considers how cognitive architecture impacts and constrains the rational requirement to respond to reasons. Informational encapsulation and its close relative belief fragmentation can render an agent’s own reasons inaccessible to her, thus preventing her from responding to them. For example, someone experiencing imposter phenomenon might be well aware of their own accomplishments in certain contexts but unable to respond to those reasons when forming beliefs about their own self-worth. In such cases, are our beliefs irrational for failing to (...) respond to our own reasons? Or are they excused on grounds of the reasons’ inaccessibility? I argue that in such cases, the rational status of the belief that fails to respond to reasons is modulated by the degree of encapsulation of the system that produces it. Yet because our cognitive systems are rarely perfectly encapsulated, our failures to respond to reasons are almost always irrational to some degree. (shrink)

In this paper I draw attention to a peculiar epistemic feature exhibited by certain deductively valid inferences. Certain deductively valid inferences are unable to enhance the reliability of one's belief that the conclusion is true—in a sense that will be fully explained. As I shall show, this feature is demonstrably present in certain philosophically significant inferences—such as GE Moore's notorious 'proof' of the existence of the external world. I suggest that this peculiar epistemic feature might be correlated with the much (...) discussed phenomenon that Crispin Wright and Martin Davies have called 'transmission failure'—the apparent failure, on the part of some deductively valid inferences to transmit one's justification for believing the premises. (shrink)

According to the philosophical tradition, translation is successful when one has substituted words and sentences from one language with those from another by cross-linguistic synonymy. Moreover, according to the orthodox view, the meaning of expressions and sentences of languages are determined by their basic or systematic role in a language. This makes translating normative and evaluative discourse puzzling for two reasons. First, as languages are syntactically and semantically different because of their peculiar cultural and historical influences, and as values (...) and norms differ across cultures, it is unlikely that languages will have synonymous evaluative and normative expressions. If translation is only successful by cross-linguistic synonymy, it would seem that we will not be able to translate the value theoretic claims of persons from radically different cultures. But it is with such persons that dialogue on evaluative matters is imperative, to resolve ethical and axiological differences that could be the root of conflict. Second, as the orthodox account of meaning renders it linguistically relative, it is unlikely that expressions across languages will be cross-linguistically synonymous. Thus, on the Orthodox account of translation, translation is indeterminate (as W.V.O. Quine has argued) or impossible (as Jacques Derrida has argued). In this dissertation I argue for a novel theory of meaning and translation based on innovations in the translation studies literature and my prior work in cross cultural research, which I call Text-Type Semantics or TTS. TTS explains how translation is successful while affirming radical cultural and linguistic diversity. It treats disciplinary concerns as the neutral criteria to calibrate translation. On the basis of TTS I argue that we need what I call the “Quasi-Indexical” account of thick and thin concepts (or QI) to translate normative and evaluative discourse. I argue that QI and TTS succeed where competing accounts in the moral semantics literature (such as Non-Analytic Naturalism and Expressivism) fail. The argument also shows that the relativization of truth (in philosophy and beyond) to languages and cultures is mistaken. (shrink)

The main objective o f this descriptive paper is to present the general notion of translation between logical systems as studied by the GTAL research group, as well as its main results, questions, problems and indagations. Logical systems here are defined in the most general sense, as sets endowed with consequence relations; translations between logical systems are characterized as maps which preserve consequence relations (that is, as continuous functions between those sets). In this sense, logics together with translations form (...) a bicomplete category of which topological spaces with topological continuous functions constitute a full subcategory. We also describe other uses of translations in providing new semantics for non-classical logics and in investigating duality between them. An important subclass of translations, the conservative translations, which strongly preserve consequence relations, is introduced and studied. Some specific new examples of translations involving modal logics, many-valued logics, para- consistent logics, intuitionistic and classical logics are also described. (shrink)

On an account of virtue as skill, virtues are acquired in the ways that skills are acquired. In this paper I focus on one implication of that account that is deserving of greater attention, which is that becoming more skillful requires learning from one’s failures, but that turns out to be especially challenging when dealing with moral failures. In skill acquisition, skills are improved by deliberate practice, where you strive to correct past mistakes and learn how to overcome your current (...) limitations. A similar story applies to virtue acquisition, as moral failures will be a part of anyone’s life, and we will all have to learn from these experiences. However, despite the importance of being able to learn from our mistakes, this is very difficult in practice, given that failure of any kind can be distressing, and especially so for moral failure. The distress created by a recognition of moral failure often prompts responses of anger, avoidance, or defensiveness; rather than attempts to make amends and when necessary to work on self-improvement. The most potentially distressing response to moral failure is shame, as it is often associated with defensiveness. It is here where emotion regulation will be important to manage that distress, and I focus on the skill of emotion differentiation. I argue that emotion differentiation is a promising strategy for distinguishing the emotions we may experience in the wake of failure, including shame, and to encourage those emotions that motivate self-improvement. Thus, emotion regulation is important for virtue acquisition. (shrink)

In this article we approach a case of intersemiotic translation as a paradigmatic example of Boden’s ‘transformational creativity’ category. To develop our argument, we consider Boden’s fundamental notion of ‘conceptual space’ as a regular pattern of semiotic action, or ‘habit’ (sensu Peirce). We exemplify with Gertrude Stein’s intersemiotic translation of Cézanne and Picasso’s proto-cubist and cubist paintings. The results of Stein’s IT transform the conceptual space of modern literature, constraining it towards new patterns of semiosis. Our association of (...) Boden’s framework to describe a cognitive creative phenomenon with a philosophically robust theory of meaning results in a cognitive semiotic account of IT. (shrink)

KK is the thesis that if you can know p, you can know that you can know p. Though it’s unpopular, a flurry of considerations has recently emerged in its favour. Here we add fuel to the fire: standard resources allow us to show that any failure of KK will lead to the knowability and assertability of abominable indicative conditionals of the form ‘If I don’t know it, p’. Such conditionals are manifestly not assertable—a fact that KK defenders can (...) easily explain. I survey a variety of KK-denying responses and find them wanting. Those who object to the knowability of such conditionals must either deny the possibility of harmony between knowledge and belief, or deny well-supported connections between conditional and unconditional attitudes. Meanwhile, those who grant knowability owe us an explanation of such conditionals’ unassertability—yet no successful explanations are on offer. Upshot: we have new evidence for KK. (shrink)

This paper explores Victoria Welby's fundamental assumption of meaning process (“semiosis” sensu Peirce) as translation, and some implications for the development of a general model of intersemiotic translation.

This paper presents a simple pair of first-order theories that are not definitionally (nor Morita) equivalent, yet are mutually conservatively translatable and mutually 'surjectively' translatable. We use these results to clarify the overall geography of standards of equivalence and to show that the structural commitments that theories make behave in a more subtle manner than has been recognized.

I consider Ralph Waldo Emerson’s creative appropriation of a philosophical doctrine that helps to make sense of an attitude towards life, its gifts and its burdens, that is often expressed in Puritan diaries. The doctrine, now known as the doctrine of continuous creation, holds that in conserving the world, God re-creates it at every moment, making the same creative effort at each ever-advancing now that God made at the very beginning. Continuous creation was explicitly endorsed by at least one Puritan (...) diarist, Jonathan Edwards, and it helps to explain the intense self-inspection and valiant response to life to which other Puritan diarists (including Emerson's aunt, Mary Moody Emerson) testify. Continuous creation was an important ingredient in the idealism of Edwards and, once translated, it became an important ingredient in the idealism of Emerson. My primary aim to describe Emerson’s creative translation of the doctrine as Edwards understood it, but I also discuss Emerson's relation to the Puritan diary, considered as a literary form. I close by suggesting that for us, a version of the doctrine of continuous creation can perhaps be a source of optimism and an incentive to action, as I believe it was for Emerson. I also comment briefly on Emerson's grateful reliance on text-to-text translations. When Emerson studied translations of sacred texts from around the world, what he heard was not difference and dissent, but agreement: agreement on the very points that united him with Edwards, different as they were in other ways. (shrink)

The entry of resonance into chemistry, or the reception of the theory of resonance in the chemical community, has drawn considerable attention from historians of science. In particular, they have noted Pauling's ¯amboyant yet effective style of exposition, which became a factor in the early popularity of the resonance theory in comparison to the molecular orbital theory, another way of applying quantum mechanics to chemical problems.$ To be sure, the non-mathematical presentation of the resonance theory by Pauling and his collaborator, (...) George Wheland, helped to facilitate the reception ; but this presentation was vulnerable to the confusion that arose among chemists owing to the similarity between resonance and tautomerism, or between foreign and indigenous concepts. The reception occurred at the expense of serious misunderstandings about resonance. This paper investigates the ways in which Pauling and Wheland taught, and taught about, the theory of resonance, especially their ways of coping with the difficulties of translating a quantum-mechanical concept into chemical language. Their different strategies for teaching resonance theory deserve a thorough examination, not only because the strategies had to do with their solutions of the philosophical question whether resonance is a real phenomenon or not, and whether the theory of resonance is a chemical theory or a mathematical method of approximation, but also because this examination will illuminate the role of chemical translators in the transmission of knowledge across disciplinary boundaries. (shrink)

A fundamental assumption of theories of decision-making is that we detect mismatches between intention and outcome, adjust our behavior in the face of error, and adapt to changing circumstances. Is this always the case? We investigated the relation between intention, choice, and introspection. Participants made choices between presented face pairs on the basis of attractiveness, while we covertly manipulated the relationship between choice and outcome that they experienced. Participants failed to notice conspicuous mismatches between their intended choice and the outcome (...) they were presented with, while nevertheless offering introspectively derived reasons for why they chose the way they did. We call this effect choice blindness. (shrink)

This paper provides a principled and elegant solution to the Gettier problem. The key move is to draw a general metaphysical distinction and conscript it for epistemological purposes. Section 1 introduces the Gettier problem. Sections 2–5 discuss instructively wrong or incomplete previous proposals. Section 6 presents my solution and explains its virtues. Section 7 answers the most common objection.

Schervish (1985b) showed that every forecasting system is noncalibrated for uncountably many data sequences that it might see. This result is strengthened here: from a topological point of view, failure of calibration is typical and calibration rare. Meanwhile, Bayesian forecasters are certain that they are calibrated---this invites worries about the connection between Bayesianism and rationality.

In this paper, we present a way to translate the metainferences of a mixed metainferential system into formulae of an extended-language system, called its associated σ-system. To do this, the σ-system will contain new operators (one for each standard), called the σ operators, which represent the notions of "belonging to a (given) standard". We first prove, in a model-theoretic way, that these translations preserve (in)validity. That is, that a metainference is valid in the base system if and only if its (...) translation is a tautology of its corresponding σ-system. We then use these results to obtain other key advantages. Most interestingly, we provide a recipe for building unlabeled sequent calculi for σ-systems. We then exemplify this with a σ-system useful for logics of the ST family, and prove soundness and completeness for it, which indirectly gives us a calculus for the metainferences of all those mixed systems. Finally, we respond to some possible objections and show how our σ-framework can shed light on the “obeying” discussion within mixed metainferential contexts. (shrink)