Modern Languages

Foreign language learning problems appears especially in departments of foreign language as an another problem. It has some cognitive reason but except this reason, if suitable teaching techniques couldn’t apply in education. These will cause some problems. In searching of solution for these problems lecturers and departments should take responsibility. Using some teaching methods are important in German language teaching as a secondary or third foreign language teaching. These are necessary for useful learning. In this study, it was aimed, that (...) to offer linguistic and pedagogical solution for foreign language learning problems of students of preparatory class. In this descriptive research was used unstructured observation and documentary review methods from qualitative research. -/- . (shrink)

Статтю присвячено висвітленню особливостей деідеологізації лексем на позначення мистецьких напрямів і течій у сучасних українських словниках тлумачного типу, що відбувається під впливом змін у житті українського суспільства наприкінці XX – на початку XXI ст. Дослідження здійснено на основі порівняльного аналізу тлумачень слів у лексикографічних працях радянського і пострадянського періодів. Виявлено приклади неповної деідеологізації лексичних одиниць зазначеної тематичної групи.

У статті проаналізовано синкретичні семантико-синтаксичні відношення у структурі складнопідрядних займенниково-співвідносних речень симетричного типу, з’ясовано причини, що впливають на формування цих синкретичних відношень.

У статті здійснено аналіз понять комунікативної тактики, схарактеризовано білінгвальність комунікативної тактики у текстах українськомовного маркетингового дискурсу на матеріалі українських веб-ресурсів.

Висвітлюється науковий доробок Л. Т. Масенко – визначного українського мовознавця, доктора філологічних наук, професора. Проаналізовано основні засади її соціолінгвістичної концепції, схарактеризовано вплив її ідей на мовну політику в сучасній Україні.

У статті подано соціолінгвістичні дослідження багатомовності в Україні, зокрема українсько-російського білінгвізму. Виявлено зміни у використанні української та російської мов, які відрізняються від задекларованої респондентами першої мови.

La lengua española nació cuando los hablantes del latín de la península Ibérica cambiaron de modo de pensar. Desde el pensar absoluto latino, asimilaron el pensar substantivo de los griegos a través del pensar cristiano. Haciendo una síntesis de estos tres pensares absolutos, crearon el pensar individual, el pensar abstracto y el pensar real. De este modo crearon lo que se puede designar como una ontología lingüística, la manifestación directa del pensar español. Los modos de pensar tienen que ver con (...) los modos de concebir lo que nos rodea. Ambos a dos preceden y determinan el pensamiento y la manifestación de las actividades libres del hombre, tanto si este es considerado individualmente, como si es considerado socialmente dentro del conjunto de hablantes que participan y contribuyen dentro de una comunidad lingüística. (shrink)

У статті описано джерела реєстру російсько-українського академічного словника за редакцією А. Кримського та С. Єфремова, а також інших російсько-українських словників 20-х рр. ХХ ст. Реєстри тогочасних перекладних словників базувалися переважно на реєстрах перекладних словників, виданих раніше, частково залучалися словники інших типів, зокрема термінологічні, а також матеріали преси.

Предметом розгляду в статті є жаргонізми, що функціювали в українському футбольному дискурсі першої половини ХХ ст. Проаналізовано семантику жаргонних лексичних одиниць та покласифіковано їх на групи за тематичним принципом. Детально зосереджено увагу на з’ясуванні особливостей жаргонізмів із тематичної групи назв футбольних дій та процесів, зокрема описано їхнє походження та способи їхнього творення.

У статті розглянуто семантичні процеси в економічній лексиці української мови, що відбуваються під впливом важливих подій у житті суспільства кінця XX – початку XXI ст. Здійснено порівняльний аналіз словникових статей лексем економічної сфери в українських лексикографічних працях тлумачного типу радянського та пострадянського періодів, які фіксують зміни в їхній семантиці. З’ясовано, що слова позбуваються ідеологічної конотації, набутої в умовах функціонування в радянському тоталітарному дискурсі.

Статтю присвячено актуалізації батярського жаргону, одному із різновидів розмовного мовлення Львова в міжвоєнний період. Проаналізовано основні групи лексики, зафіксовані в романах Юрія Винничука «Цензор снів» (2013) і «Танґо смерті» (2016). Визначено функції львівського лексикону в художніх текстах, схарактеризовано образ батяра. Особливу увагу приділено вивченню жаргону цієї соціальної групи як мовно-психологічної характеристики персонажів.

In the wake of modernism studies' global turn, this article considers the role of translation in fostering Iranian modernism. Focusing on the poetic translations of Bijan Elahi (1945-2010), one of Iran's most significant poet-translators, we demonstrate how untranslatability becomes a point of departure for his experimental poetics. Elahi used premodern Sufi hermeneutics to develop his modernist theory of translation, whereby the alien core of the text is recognised at the centre of the original. As he engages the translated text from (...) many angles, Elahi confounds polarities between innovation and imitation, and authorship and translation, that continue to bifurcate translation studies. In contributing to the globalization of modernist studies, this work adds to our understanding of modernism's entanglement within premodern concepts of creation, as well as to modernism's recreation of tradition from a non-European periphery. (shrink)

Many studies have been conducted to investigate the implementation of Communicative Language Teaching (CLT) in ESL and EFL contexts, but those conducted in EFL context, have reported that the application of CLT was challenging. Still, as far as the Afghan EFL context is concerned, there is a lack of empirical research investigating the issue. Hence, the purpose of this study is to explore afghan EFL lecturers’ perceived challenges in practicing CLT. The study also aims to examine if there is any (...) significant relationship among teachers use of CLT, the perceived challenges, and their demographic profiles. This study uses a quantitative research approach in which a survey questionnaire was given to EFL lecturers teaching in a public university. The results of the study revealed that the EFL lecturers had positive perceptions of using CLT activities, as there were evidence of a number of major CLT activities conducted in their classrooms. The results also revealed that they faced certain challenges that prevented them from implementing CLT effectively. Furthermore, significant correlation was found between students’ related challenges and teachers’ perceptions of using CLT; however, no significant correlations were found among teachers’ demographic profiles and CLT perceived challenges. This research is significant since it could be used as a resource presenting a comprehensive picture of CLT implementation in EFL classrooms in Afghanistan. (shrink)

The current study is conducted with the aim to explore the practices and perceptions of Afghan EFL lecturers toward assessment. A second aim of the study is to explore the challenges the lecturers encounter in the implementation of formative assessments in their classes. To serve these basic objectives, a qualitative case study method design was employed with three English language lectures as the participants. Semi-structured interviews were used as the main instrument to collect data. The findings of the study indicated (...) that all three lecturers maintained positive perceptions toward formative assessment and favored it over summative assessment. However, the study also discovered that the lecturers practice summative assessments more than formative assessments in their classrooms. This, as indicated by the lecturers, was due to the fact that their choices of employing certain assessment practices were dictated in terms of certain challenges such as university rules and policies, large classes, and time constraints. Lastly, some suggestions are made that may prove useful to effectively apply formative assessment in Afghan EFL context. (shrink)

The current study is a non-empirical research attempting to explore the key issues contributing to the dropout of girls from schools in Afghanistan. The paper first provides a historical background where the education of girls in the country has always been challenged. The study also explores a few studies conducted in the neighboring countries of Afghanistan where girls’ education is facing similar challenges causing to their dropout from schools. Subsequently, specific challenges, such as cultural, economic, insecurity, and school related challenges (...) have been identified as the main challenges toward the education of girls in Afghanistan. Finally, a number of recommendation have been proposed at the end of the paper, implementing of which might be useful for the status of girls’ education in the country. (shrink)

Code-switching is explained as switching between two languages at the same time while conversing in the same discourse. The aim of this study is to explore the perceptions of Afghan EFL lecturers toward code- switching. This study used a qualitative research approach in which the data was collected via semi-structured interviews with five EFL lecturers. The lecturers were interviewed to explore their perceptions and reasons for code-switching, and the extent to which they practice code-switching in their classrooms. The results revealed (...) that the lecturers in the study had positive perceptions of code-switching and believed it as a beneficial strategy in facilitating the learning process. However, they also conveyed that an excessive practice of code-switching should be avoided. The study results also disclosed that the lecturers practiced code-switching for various functions such as explaining difficult concepts (translation), explaining complex grammatical points, clarifications, and giving instructions. Finally, the paper provides recommendation for further research. (shrink)

Статтю присвячено феномену Інтернет-фольклору, який розглядається на прикладі візуального образу персонажа «бітард». Наведено деякі аргументи для обґрунтування доцільності вживання поняття «Інтернет-фольклор», описано особливості комунікації через специфічний тип анонімних форумів – іміджборд, а також процес формування фольклору іміджборд. Проаналізовано один із елементів цього фольклору – персонаж «бітард», як відображення досвіду користувачів форумів. Описано його визначальні риси та головні характеристики.

English interpretations, appropriations, and transpositions of the figure of Don Quixote play a pivotal role in eighteenth-century constructions of so-called English national character. A corpus of quixotic narratives worked to reinforce the centrality of Don Quixote and the practice of quixotism in the national literary landscape. They stressed the man from La Mancha’s eccentricity and melancholy in ways inextricable from English self-constructions of these traits.2 This is why Stuart Tave is able to write that eighteenth-century Britons could “recast” Don Quixote (...) in a fashion that followed “national pride” in the “freedom” of their humors.1 However, Don Quixote’s integral place in patriotic self-constructions was troubled by gender. While national character was construed as masculine by default, quixotism’s association with masculinity was complicated by the potential passive penetrability of quixotism and the proliferation of narratives about female quixotic readers. This essay will analyze these tensions. Henry Fielding’s Joseph Andrews (1742) and Laurence Sterne’s Tristram Shandy (1759–67) are key examples of quixotic texts that respond to the figure of the female quixote by interrogating the relationship between Englishness, masculinity, and quixotism. (shrink)

This research aimed to explain the defense of oral interactions in the presence of information and communication technologies such as WhatsApp (WA) as well as to explore some of the positive contributions of WA used in building the Real Life Communication, especially in the learning environment. By applying the Exploratory design, this research involved 4 participants from various educational backgrounds as a purposively selected data source indicated as WA users at once. Data were collected through Focus Group Discussion, Interview, and (...) Observation and analyzed by several stages i.e. data reduction, displaying data, categorizing, and verifying and concluding. The results showed that oral interactions can decrease both in the language community and learning environment as the dominant use of WA that is not wise. Nevertheless, the use of WA applications also had some positive contributions in building a real relationship. Finally, the assumption that the negative impact of using the WA application should be able to change the mindset and positive attitude of the scholars in initiating and defending an oral interaction in the learning environment. (shrink)

This essay considers the relation between Don Quixote's hunger and the disenchantment (Entzauberung) that Max Weber understood as paradigmatic of the modern condition. Whereas hunger functions within a Hegelian dialectic of desire in Cervantes' novel, literary representations of hunger from later periods (in Kafka and post-Holocaust Polish poetry) acknowledge the cosmic insignificance of human need by substituting the desire for recognition with a desire for self-abdication. While Don Quixote's hunger drives him to seek recognition for his dream world, modern literature's (...) hungry heroes respond to hunger by changing their metaphysical identities. Like desire, hunger functions in the literatures of modernity as an index of psychic wholeness or of its lack, both enabling and resisting the hero's assimilation with the world outside the self. (shrink)

The conventional view that all Enlightenment thinkers believed that the fruits of Reason could only be beneficial is not necessarily accurate. Laclos, whose celebrated novel "Les Liaisons dangereueses" was published in 1782, provides a perspective on the world of Reason that does not square with that view. Working at the level of individual psychology, Reason in Laclos's novel divides the world into the strong and the weak – more specifically, the astute and the naive. It defines human worth in terms (...) of a capacity to outwit and control others, a capacity that can only be fully expressed by the complete defeat and humiliation of one’s adversary. (shrink)

This article is basically an artist's statement published in connection with a major interdisciplinary art project currently in development (completion date estimated to be 2020).

My aim in this paper is to attempt a philosophical reading of M. Karagatsis’ novel Kitrinos Fakelos (1956), focusing my analysis on the passions and the emotions of its fictional characters, aiming at demonstrating their independence as well as the presentation of their psychography in Karagatsis’ novel where the description of the emotions caused by love is a dominant feature. In particular, I will examine the expression of desire, love (erôs) and sympathy in this novel – passions and emotions that (...) play an important role to moral life and human existence in general. I will be approaching these issues from the point of view of moral philosophy, analyzing the passions and the emotions expressed by the fictional characters in Kitrinos Fakelos, and in particular of the fictional character of Manos Tasakos. At the same time, I will attempt to show the philosophical influences that M. Karagatsis has received in his literary work, and especially in his novel Kitrinos Fakelos, by the philosophical thought of Friedrich Nietzsche. In addition, I will try to demonstrate the contrast between the Nietzschean moral model and that of both ancient and contemporary virtue ethical theory, in relation to the traditional interpretation of the work of Nietzsche’s that Karagatsis adopts, along with many of his contemporaries in Greece from the beginning of the 20th century until the 70’s at least. (shrink)

The paper introduces measurement of fixation-speech intervals as an important tool for the study of the reading process. Using the theory of the organism-environment system, we developed experiments to investigate the time course of reading. By combining eye tracking with synchronous recording of speech during reading in a single measure, we issue a fundamental challenge to information processing models. Not only is FSI an authentic measure of the reading process, but it shows that we exploit verbal patterns, textual features and, (...) less directly, reading experience. Reading, we conclude, is not a matter of decoding linguistic information. Far from being a text-driven process, it depends on integrating both sensory and motor processes in an anticipatory meaning generation based on the history of experience and cultural context of the reader. Finally, we conclude with remarks on the social character and cognitive history of reading. (shrink)

An existential interpretation of student angst in Chinese universities raises issues of autonomy and freedom. The governance arrangements in China create a conflict for Chinese students who in their coursework are urged to become critical-minded and open-minded. In this essay, Kant’s moral theory provides access to this phenomenon. His theory of duty–rationality–autonomy–freedom relates the liberty of thought to principled action. Kantian ideals still influence western business and university practice and they become relevant in China as that country modernises. The abilities (...) of graduates which officials say the country needs—insightfulness, creativity, innovation, progressiveness and commitment—are only achievable by professionals who are independent minded, rational and who commit to act on their own conclusions. Such people are Kant’s autonomous persons. Chinese students increasingly confront a conflicted educational environment. Universities require students to think, analyse and argue. An outcome of this deliberation is freedom, as construed by Kant as an ‘inner’construct. When students are unable to exercise Kantian freedom in matters which concern them they experience the angst of freedom. Students may carry a burden derived from bridles on information and authoritarian restrictions on dialogue. (shrink)

The in­ten­tion of this pa­per is to po­int out a tr­o­u­ble­so­me si­tu­a­tion in con­tem­po­rary Ser­bian on­to­lo­gi­cal ter­mi­no­logy, and al­so to in­di­ca­te the ways and pre-con­di­ti­ons in terms of hi­story of phi­lo­sophy, hi­story of lan­gu­a­ge and met­ho­do­logy in se­ar­ching for pos­si­ble so­lu­ti­ons. We are al­so trying to cast so­me light on the pr­o­blem of re­la­ti­on­ship bet­we­en lan­gu­a­ge and phi­lo­sop­hi­cal thin­king.

The world has been shrinking as new communication technologies and facilities are being developed. Globalization has become more real now than in its early stages of advancement. The issue of better understanding and communication through symbolic representations has likewise become more imminent in the present dispensation while setting aside the endeavour to come up with and develop a single international tongue. In the face of problems brought about by the impossibility of direct communication and understanding among people of different nations (...) in a “babel” of diverse languages is a serious international “debabelization” endeavour through the formulation of internationally standardized pictograms easily recognizable and comprehensible by “globalized” denizens of different societies and nations on planet Earth. (shrink)

Contrary to dictionaries, a non sequitur isn’t “any statement that doesn’t follow logically from previous statements”. Otherwise, every opening statement would be a non sequitur: a non sequitur is a statement claimed to follow from previous statements but that doesn’t follow. If the sentence making a given statement doesn’t contain ‘thus’, ‘so’, ‘hence’, ‘therefore’, or something else indicating an implication claim, the statement isn’t a non sequitur in this sense. But this is only one of several senses of that expression, (...) which, contrary to appearances, is a unitary common noun more properly written as one word: non-sequitur or nonsequitur. Above a nonsequitur was, roughly speaking, a conclusion of an invalid premise- conclusion argument, but not every such, only those that were stated to follow from premises that had been stated. Every informative proposition is the conclusion of an invalid argument. Anyway, nonsequiturs were not arguments. However, the expression ‘nonsequitur’ also means “invalid premise- conclusion argument”. It also means something like “fallacious reasoning” as in ‘Abe’s proof of the big-bang hypothesis is a nonsequitur’. The English noun is also used for an irrelevancy, an abrupt change of topic, or for any of many other expressions that are gratuitous, inappropriate, incongruous, or in some other way out of place. The English noun is derived from the Latin expression ‘non sequitur’, which is not a common noun but a sentence variously meaning “it isn’t in sequence ”, “it doesn’t follow”, “it is out of order”, etc. A statement that begins ‘in the second place’ is a nonsequitur if the previous sentence lacked implication of something like ‘in the first place’ or if it contained something similar to ‘in the third place’. In fact, a true implication claim can be a nonsequitur if there is no reason for making it. If Ben says ‘Hence, Abe swims and Abe swims’ in reply to Carl’s statement ‘Abe swims‘, then Ben may well be committing a nonsequitur. Many conversation stoppers are nonsequiturs. This lecture surveys and analyses a wide selection of uses of ‘nonsequitur’ in logic and logic-related literature. -/- END OF DRAFT 4 -/- NOTE 091215: When Rick Perry was discussing possible withdrawal from the race—unfortunately not the human race but the Republican race—a reporter reminded him that just last week Donald Trump predicted the Perry withdrawal. Perry interrupted with “A broken clock is right once a day”. -/- If you did not know Perry you might think his reply was a brilliant diversionary nonsequitur. If you know Perry you might think his reply was a stupid nonsequitur. -/- For the record, he did say ‘once a day’, not ‘twice a day’. BTW, my interjection ‘unfortunately not the human race but the Republican race’ was also a nonsequitur. (shrink)

Avant 1812, l'actuelle République de Moldavie, partie intégrante de la région roumaine appelée Moldavie, avait comme modèle et débouché culturel la France. Après cette date, rattachée à l'Empire Russe, elle a dû rentrer, sous le nom de Bessarabie dans un tout autre giron culturel, à la frontière des civilisations. Aujourd'hui, le discours relatif à la culture et à l'identité est-il double ou dédoublé ? Certains Moldaves plaident pour leur identité roumaine, d'autres pour leur identité moldave et ceci sur un fond (...) à nombreuses touches multiculturelles. Un représentant du quartier général d'une organisation internationale a demandé à un collaborateur moldave son avis quant à la nationalité qu'il faudrait indiquer sur la liste des employés. Puisqu'au moment où, pour les ressortissants de la République de Moldavie, il a été écrit «moldave», le représentant roumain a objecté que cette nationalité n'existe pas. Si vous étiez le représentant moldave, que répondriez-vous?Before 1812, the current Republic of Moldova, then a territory of the Rumanian region called Moldova, chose France as a cultural model and outlet. After this date, the territory became part of the Russian Empire under the name of Basarabia and thus entered a completely different cultural space at the border of civilizations. Nowadays, is the discourse related to culture and identity doubled or divided? Some Moldavans opt for a Rumanian identity and others a Moldovan one in a context with many multicultural aspects. A representative of the headquarters of an international organization asked a Moldavian colleague under which nationality he should be put down on a list of employees. “Moldavian” was chosen for citizens of the Republique of Moldova only for the Rumanian representative to object that this nationality did not in fact exist. What would have been your answer to this question had you been the Moldovan representative? (shrink)

Capitalism and technology, working for each other, like the two-headed monster Janus and also like a transnational condominium, have both created various machines that enslave us all by transforming human life on earth. What follows is a brief historical sketch of how capital and technology brought this about.

In this article, Bettcher argues that sexual attraction must be reconceptualized in light of transgender experience. In particular, Bettcher defends the theory of “erotic structuralism,” which replaces an exclusively other-directed account of gendered attraction with one that includes a gendered eroticization of self as an essential component. This erotic experience of self is necessary for other-directed gendered desire, where the two are bound together and mutually informing. One consequence of the theory is that the controversial notion of “autogynephilia” is rejected. (...) Another consequence is that the distinction between gender identity and sexual orientation is softened. (shrink)

This essay takes up the significance of Wittgenstein's philosophy for our understanding of literature (and vice versa) through a comparative reading of the stakes and aims of Kafka's and Wittgenstein's respective circa 1922 puzzle texts “Von den Gleichnissen” (“On Parables”) and the Tractatus Logico-Philosophicus. The essay builds upon the so-called resolute program of Wittgenstein interpretation developed by Cora Diamond, James Conant, and others, bringing its insights to bear on Kafka's perplexing work. The essay explores the ethical weight of these two (...) writers' investment in the philosophical depth of riddles, irony, and parabolic and nonsensical expression as unorthodox modes of indirect instruction about ordinary language and world, the yearning for transcendence, and the failure to achieve it. Both demanding works deal with the ethical difference between “getting” the philosophical import of a story or joke and not getting it in the context of an examination of the relationship (or lack thereof) between the activities and difficulties of everyday life, on the one hand, and those of literary expression and/or spiritual or philosophical teaching, on the other. Both strive to open readers to experience — as revealed through everyday language — by leading us beyond the dichotomy of facticity and transcendence, away from the urge to transcend the limits of language, and toward a recognition of the possibility of seeing our ordinary dealing with things as presenting a face of significance that is at once linguistically meaningful and ethically valuable. The central aim of this discussion of Wittgenstein's Tractatus and “Lecture on Ethics” alongside Kafka's parable is to examine the ways in which Wittgenstein's philosophical outlook, writing, and method (shaped by his general attraction to the Book and book writing as well as by his reading of certain works of literature) are deeply relevant to literary studies, and particularly to our understanding of literary modernism. (shrink)

The main objective of this collection of papers is to explore ideas of generation and transformation in the context of postdependency discourse as it may be traced in women’s writing published in Bengali, Polish, Czech, Russian and English. As we believe, literature does not have merely a descriptive function or a purely visionary quality but serves also as a discursive medium, which is rhetorically sophisticated, imaginatively influential and stimulates cultural dynamics. It is an essential carrier of collective memory and a (...) significant indicator of group identity. Along with philosophy, literature explores the intellectual and emotional, aesthetic and ethical components of our lives, and, while focusing on a single feeling or unique event or phenomenon, aspires to capture the universal attributes of human experience. Hence, we intend to juxtapose interpretations of literature originating in very different cultural milieus, such as the Central East European and South Asian,with the literary treatment of the philosophical dilemmas that challenge authors of various nationalities in times of great political, economic and social upheaval and transformation following long periods of dependency and suppression, caused either by colonial and imperialist domination or by communist ideology. (shrink)

In this edition are presented the works by Alex Listengort, written in a period of time from autumn-2008 to may 2013. Here the reader may see a circulation of different topics, of questions and answers, embodied in Poems. These Pieces of Arts do Bless and Fill Up with a Special Energy that is familiar to every living creature, and that brings peace, eternity, divine presence and Miracle of life in all its forms. Searches for a meaning of life and its (...) integrating into the life itself, eternal existencional questions, for which the author dares to give an answer in his poems. Themes of love and beguines, motherland, nature, time and something they call the God: all that finds its reflections in authors’ poems, but the main here are the questions of enlightenment, spiritual awakening of a human being, gaining happiness, abundance and awareness: of everything, that each of us insists to find on the line, of everything, that, as author says, no one had ever really lost, and what Is just temporarily hidden under a tricky veil, that is a part of a global plan, that is a special condition of this Game. Today in our hands we all keep a totally blessed possibility to get the needed truth, to open a stream that does fill up and gives us new power to go further: with a good will, conscioused goal, bright mind and an awakened soul. Many people that have known Alex’s creativity do mark a special energy of his poems, that truly gifts them peacefulness, joy, bliss, energy and a new knowledge. The Author itself sincerely looks forward for his works to complete their mission by revealing in a right way to the people beautiful secrets of all the world around and will bring happiness, peace and awakening into this world. Besides this edition are published «Okean Bozhestvennosty» - a complete book with Alex Listengorts’ poems, notes and prosaic miniatures, and also – «A New Stage of Awakening», a book, where reader finds a new way of looking on humans spiritual awakening and on the esoteric knowledge that leads to such revelations. In prospect there Is a novel “The Return”. -/- DISCOVER A NEW (WELL FORGOTTEN) WORLD: A WORLD OF YOURSELF. AN ENERGY, LIVING IN EVERYTHING. A DIVINE CHARGE, OF WHICH YOU ARE AN ETERNAL GUIDE . (shrink)

Using a theoretical framework derived from my ongoing engagement with what I have called a ‘Gynocentric matrix’ of Indic sensibility, along with James Hillman’s polytheistic psychology and Wallace Stevens’ notion of a Supreme Fiction, this paper offers a reading of Jhumpa Lahiri’s (b. 1967) short stories beyond postcolonial criticism. Stemming from a depth consciousness where life, living and death, joy, indifference and sorrow, generation, de/re-generation, and transformation are intricately intertwined, Lahiri’s fictional multiverse, opposed to universe, is peopled by a new (...) generation of characters who speak to the soul of the reader, while in the process, she sculpts a reality that does not tolerate any homogenizing impulse in the name of an abstract unity. (shrink)

This paper discusses two novels by contemporary writer Inga Iwasiów (b. 1963), Bambino (2008) and Ku słońcu [Towards the Sun] (2010), in the context of geopolitical, ideological, social and psycho-cultural transformations as they specifically affect different generations of inhabitants of the Polish city of Szczecin (pre-1945 German Stettin) from 1945 until the first decade of the 21st century. Bambino covers the years 1945–1981, but also contains flashbacks to pre-war memory of Stettin and to the suppressed experiences of the new post-war (...) inhabitants, as well as ‘flash-forwards’ to post-1989, post-communist reality; Ku słońcu covers 1981 to the first decade of 2000s. It shows how the novels portray these transformations through the experience primarily of women (but not only) — in Bambino, through the main protagonists: Ula (formerly Ulrike), Anna and Marysia, and through that of the hidden narrator Magda (Marysia’s daughter born in the same year as the author, Iwasiów, 1963); and in Ku słońcu, primarily through the experience of Magda herself, as well as through that of two generations of ‘feminist’ academics: Małgorzata and Sylwia (in which it is hard not to perceive the personal experience of the author, though she is at pains to emphasize elsewhere that her work is a collective biography of the city, not so much of herself). The analysis follows Katarzyna Chmielewska’s supposition that contemporary Polish fiction dealing with the past ‘constantly oscillates between memory and genealogy’, and that it raises raw issues not yet addressed by historians; it also derives inspiration from the new ‘postdependency’ studies proposed by Hanna Gosk and Ryszard Nycz. It also attempts to capture the specific nature of Iwasiów’s use of language, her style of feminism, her method of portraying place, and the connections in her prose between place and memory. (shrink)

This article deals with women-centred prose texts of the 1990s and 2000s in Russia written by women, and focuses especially on generation narratives. By this term the author means fictional texts that explore generational relations within families, from the perspective of repressed experiences, feelings and attitudes in the Soviet period. The selected texts are interpreted as narrating and conceptualizing the consequences of patriarchal ideology for relations between mothers and daughters and for reconstructing connections between Soviet and post-Soviet by revisiting and (...) remembering especially the gaps and discontinuities between (female) generations. The cases discussed are Liudmila Petrushevskaia’s ‘povest’ Vremia noch [The Time: Night] (1991), Liudmila Ulitskaia’s novel Medeia i ee deti [Medea and her Children] (1996) and Elena Chizhova’s novel Vremia zhenshchin [The Time of Women] (2009). These novels reflect on the one hand the woman-centredness and novelty of representation in women’s prose writing in the post-Soviet period. On the other hand, the author suggests that they reflect the diverse methods of representing the Soviet era and experience through generation narratives. The texts reassess the past through intimate, tactile memories and perceptions, and their narration through generational plots draws attention to the process of working through, which needs to be done in contemporary Russia. The narratives touch upon the untold stories of those who suffered in silence or hid the family secrets from the officials, in order to save the family. The narration delves into the different layers of experience and memory, conceptualizing them in the form of multiple narrative perspectives constructing different generations and traditions. In this way they convey the ‘secrets’ hidden in the midst of everyday life routines and give voice to the often silent resistance of women towards patriarchal and repressive ideology. The new women’s prose of the 1980s–90s and the subsequent trend of women-centred narratives and generation narratives employ conceptual metaphors of reassessing, revisiting and remembering the cultural, experiential, and emotional aspects of the past, Soviet lives. (shrink)

In this paper the sameness and difference between two distinguished Indian authors, Rokeya Sakhawat Hossain (1880–1932) and Mahasweta Devi (b. 1926), representing two generations almost a century apart, will be under analysis in order to trace the generational transformation in women’s writing in India, especially Bengal. Situated in the colonial and postcolonial frames of history, Hossain and Mahasweta Devi may be contextualized differently. At the same time their subjects are also differently categorized; the former is not particularly concerned with subalterns (...) whereas the latter specifically focuses on the effect of race and class on gender. The quest for the ‘self’ and ‘subjectivity’ is more pertinent in the latter and consequently the appeal for agency is based on a crude power struggle. Hossain, a philanthropist who championed the woman question, believed that striving for equality should be a collective process which could be achieved by spreading awareness among fellow-inmates inhabiting the prison of patriarchy. Like Euro-American first-wave feminists, Rokeya advocated the necessity of education among women in order for them to be able to comprehend their plight and ‘awake’ for the cause. She addresses fundamental issues of feminism like education and the systematized claustrophobia within the domestic space. Whereas Mahasweta Devi, has been an activist writer who is regarded as the brand ambassador for the support of the marginalized, deprived and denotified tribes of India. It is her mission to provide succour to the marginalized sections, especially tribes from the Purulia district of West Bengal, like the Kherias and Shabars. As an activist writer she explores tribal life and allied socio-political issues which reflect their agony. (shrink)

Ashapurna Devi, a prominent Bengali woman novelist (1909–1995) focused on women’s creativity and enlightenment during the colonial and postcolonial period in Bengal, India. She herself displayed immense will power, tenacity and an indomitable spirit which enabled her to eke out a prominent place for herself in the world of creative writing. Her life spanned both colonial India and independent India and these diverse experiences shaped her mind and persona and helped her to portray the emerging face of the enlightened Bengali (...) middle-class woman. Her writings trace the evolution of the Bengali woman as an enlightened and empowered individual struggling against the shackles of discriminatory norms imposed upon her by society. She traces the extremely conservative upbringing that the female members of her generation were subjected to and goes on to show how different individuals responded to these structures in different ways. Some would comply unquestioningly, some would comply simply because they did not dare to protest, while others would break free and find their own niche in the outside world. These issues are addressed by Ashapurna Devi in many short stories as well, but a critical analysis of her trilogy Pratham Pratisruti (1964), Subarnalata (1967) and Bokulkatha (1974) enables us to experience this struggle against a gradually unfolding backdrop where India moves on from being a British colony to an independent country. The trilogy traces the life of three generations of a family — Satyabati, Subarna and finally Bokul and establishes Ashapurna Devi as a path-breaking champion of women’s emancipation in an era when such endeavours were few and far between. (shrink)

The emancipation of women has become a strong critical discourse in Bengali literature since the 19th century. Only since the second half of the 20th century, however, have female writers markedly stepped out of the shadow of their male colleagues, and the writings on women become more and more often articulated by women themselves. In this article, I focus on particular concepts of femininity in selected texts of two outstanding writers of different generations, a prose writer, and a woman poet: (...) Mahasweta Debi (b. 1926) and Mallika Sengupta (1960–2011). Analyzing Mahasweta’s female characters, I focus on the issue of the double marginalization of dalit tribal women; we can find here impacts of intersectional discrimination of class, gender and caste. Debi is very radical in her social criticism but is quite reluctant to accept the label of feminism. Mallika, on the other hand, represents a movement among the female writers of her generation that openly declares her support for feminist ideologies, which can be demonstrated on some of the examples referred to here. Another important strand of Mallika’s constructions of femininity are archetypal images — mythological metaphors of femininity (in the Hindu context) which may in some cases be interpreted in accordance with difference feminism, in others as a critique of the essentialized and dichotomous concepts of masculinity and femininity. While Mahasweta’s emancipation drive is more deeply grounded in her field research and journalistic activism in the tribal areas she writes about, Mallika’s has been more strongly linked with the academia and has joined the theoretical feminist discourse. Through a close reading the women’s emancipation discourse of these two protagonists in Bengali literature, we can speak of a shift from a practical, concrete criticism, to a theoretically founded radicalism. (shrink)

Is there, according to Bakhtin, such a thing as nobody’s or neutral words? Going over Bakhtin’s writings we might encounter an intriguing variety of answers to this question, ranging from a clear negative – there is no such thing – to a radical positive – all words are neutral, are “nobody’s” – and with a few other variants in between. This paper examines this puzzle both in its own right and from the perspective of what it can teach us about (...) reading Bakhtin’s texts. I propose that Bakhtin’s conception of language has remained stable (even if not quite unchanged) in works from all periods, and link this conception to his early ethical philosophy (with an emphasis on the influence of Søren Kierkegaard on it). Bakhtin is firmly committed to the position that nobody’s words exist only in the abstract world of theory, and not in language as we speak it. This description also pertains to his own writing, which I maintain should be approached with a view to how other people’s voices are manipulated in it, rather than in the more literal fashion, in which scholarly works are usually studied. (shrink)

In this article Johann David Michaelis’s views of language and translation are juxtaposed with his own experience as a translated and translating author, especially with regard to the translations of his prize essay on the reciprocal influence of language and opinions (1759). Its French version originated in a close collaboration with the translators, while the pirated English edition was anonymously translated at second hand. The article reconstructs Michaelis’s relationship with the French translators and his renouncement of the English version, publicly (...) condemned in London by Robert Lowth at the author’s request. These two processes represent different contemporary modes of translation and shed new light on emerging theories of linguistic and cultural transfer. (shrink)