Some of the manuscripts once part of Giovanni Pico della Mirandola’s collection transmit autograph notes, which have been useful to reconstruct his library. A peculiar case is represented by the notes transmitted in a codex containing the Latin translation of Moses Maimonides’ Guide of the Perplexed. These notes are actual corrections to the translation made mostly on the basis of a comparison with the Hebrew text, while in some other cases they derive from a specific interpretation. The aim (...) of this paper is to present some characteristics of the textual revisions, in particular with reference to the Hebrew source. The palaeographic data demonstrate Pico’s direct involvement, which leads to the question of the authorship of these notes, namely if they were the result of an autonomous work or of a collaboration with some other scholar. (shrink)

A Hebrew translation of William James's essay "Reflex Action and Theism", The Will to Believe and other essays in Popular Philosophy (1897): 111-144.

The translations of Holy Scripture to the local European languages in the beginning of Reformation were usually based on Latin Bible. It's language was vastly different from the dialects used by the Old Testament prophets and Christ. By raising the question of the contents of their teachings in A Theologico-Political Treatise, Spinoza underlined the necessity of basing the translations on the sources most approximate to the Hebrew versions of the parables and teachings, initially passed by oral (...) speech only. According to him, the knowledge of the Hebrew language and the traditions of the nation of Israel allowed to distinguish the essence of religion (the contents of the faith) from the tools of providing credibility to the prophecies and from means serving the consolidation of these contents (the religious cult). Up to that point, Jews and Christians alike treated the biblical message as a "sacred" script, not as a record of moral guidelines passed with a simple, common language acommodated to the sensibility of the archaic fishermen, hunters, farmers and merchants. In A Theologico-Political Treatise, Spinoza employed his own method of deciphering the chosen fragments of the Hebrew Bible, sharing the philological and historical knowledge he found useful in bringing out the universal moral guidelines, comprehensible to the "pure mind" and comprising the very meaning of faith. (shrink)

Averroes, considered to be the greatest Aristotelian commentator in the Middle Ages, has written three different types of commentary on almost all the works of this great philosopher: short, middle and long. These commentaries have been translated into Latin and Hebrew in the early period, and profoundly influenced both Medieval Europe and Jewish thought for centuries. The effect of Averroes in the West was to spread the whole of Europe under the name of Latin Averroism. The text (...) what you have consists of some remarks about the translation of the commentary on the ‘Book Alpha Meizon’, the second book of Averroes’ Tafsīr Mā Ba’d at-Tabī’a. (shrink)

Important achievements were obtained in the fields of mathematics, medicine, chemistry, astronomy, physics, optics, mechanics, zoology, botanic, mineralogy, geography and etc. in the Turkish-Islamic world between the ninth and thirteenth centuries. According to the leading historians of science, scholars living in different parts of the TurkishIslamic world not only surpassed their Greek and Byzantine predecessors. They also paved the way for development of these fields of science for following centuries. It is possible to mention many physicians that left non-erasable marks (...) in the medicine history among these distinguished scholars. One of these names is an Andalusian surgeon-physician called Abul-Qāsim alZahrāwī. He is known for his solid and unique contributions to the surgical world and regarded as the founder of surgery in the TurkishIslamic world. al-Zahrāwī wrote many books. One of these books, called al-Taṣrīf (The Method of Medicine) regarded as a medical encyclopedia has reached until today. The book attracted more attention in the European countries than in the Turkish-Islamic world and had an impact on Europe. Different chapters from the book were translated into languages such as Hebrew, French, English and especially Latin. al-Zahrāwī’s scientific heritage has also been discussed with all its aspects in Russia where scientists in the Turkish-Islamic world have especially been studied. Even though it was translated at a later period than Avicenna’s al-Qānūn fī al-Ṭibb (The Canon of Medicine), al-Taṣrīf was translated into Russian. The aim of this study is to identify Russian studies on Zahrawi and his main work, al-Taṣrīf -within the framework of available opportunitiesand to present prominent ones among these. In conclusion, this article also aims to contribute to the Turkish literature on al-Zahrāwī and al-Taṣrīf. Therefore, the author wishes to assist the relevant ongoing studies and the ones to be conducted in the future in terms of bibliography and material index. (shrink)

This paper discusses the 17th-century Latin translation of Proclus’ Commentary on the First Book of Euclid’s Elements, preserved in Madrid, Biblioteca Nacional de España, MS 9871, produced by the Spaniard Vicente Mariner. The author examines the historical context, sources, and motivations behind Mariner’s translation, his intellectual profile, and the potential reasons for translating a mathematical text given his background in literature. Via a comparison of Mariner’s text with the original Greek, this paper delves into Mariner’s translation choices and linguistic (...) nuances to highlight the challenges he faced while translating it. Transcriptions of the collated passage both from Grynaeus’ 1533 editio princeps of Proclus’ text and Mariner’s manuscript are provided in the Appendix. Overall, this paper attempts to shed light on Mariner’s contribution to the Latin reception of Proclus’ work in the early modern period. (shrink)

In recent decades, interest in the history and philosophy of the natural sciences has increased significantly. This interest has made scholars aware of the existing knowledge gap in these areas and has brought a kind of 'pressure' for more articles and books on the subject. Indeed, it also motivates academics to start new projects related to these disciplines. Volumes like this are much needed for scholars in the field, given the high amount of information they contain. This rich volume aims (...) at stimulating the field by presenting current research papers on Avicenna's influence on the fields of physics and cosmology. In order to achieve this goal, this work contains thirteen articles related to the reception of the Persian philosopher's thought in these areas in the Middle Ages. The book revolves around the three different languages and cultures which were crucial for the reception of Avicenna's thought. Hence, the volume is arranged in three main sections focusing on the Arabic, Hebrew and Latin traditions. It also contains an Index of Avicenna's Works with Passages Cited and an Index of Names. The introduction is rather short compared to other sections of the book. It covers the general topics presented in the volume. The first six chapters deal with the Arabic tradition ; the next two have to do with the Hebrew reception of Avicenna, and the last five analyse the Latin reception of Avicenna's physics and cosmology. (shrink)

Latin commentators came across the « Third Man » in Aristotle’s Sophistici elenchi. The way they dealt with the argument is a fair illustration of how they were both faithful to the text and innovative in their understanding of its most challenging issues. Besides providing a detailed survey of all manuscript sources, the introductory essay shows that Latin interpretation originates from a mistake in Boethius’ translation which radically transformed the argument. The edition makes available for the first time (...) a considerable amount of new documentary evidence which made it possible to solve the riddle of the Latin « Third Man ». (shrink)

A review of Galit Wellner's translation (to Hebrew) of Don Ihde's (2009) "Postphenomenology and Technoscience".

ABSTRACT: This paper is distinctly odd. It demonstrates what happens when an analytical philosopher and historian of philosophy tries their hand at the topic of reception. For a novice to this genre, it seemed advisable to start small. Rather than researching the reception of an author, book, chapter, section or paragraph, the focus of the paper is on one sentence: Aristotle’s Nicomachean Ethics 3.5, 1113b7-8. This sentence has markedly shaped scholarly and general opinion alike with regard to Aristotle’s theory of (...) free will. In addition, it has taken on a curious life of its own. Part one of the paper examines the text itself. Part two explores its reception from antiquity to the present day, including present-day popular culture, later ancient, Byzantine, Arabic, Latin Medieval, Renaissance, Victorian and contemporary scholarship. There are some surprises on the way. (The paper also serves as an introduction to the reception of the Nicomachean Ethics from its beginnings to the present.). (shrink)

This research outlines the concept of resurrection from the ancient Hebrew Torah to Rabbinic Judaism and Christianity according to authoritative and linguistically accurate scriptures accompanied by English translations. Although some contemporary scholars are of the opinion that resurrection is vaguely portrayed in the Hebrew Torah, our research into the ancient texts offers quotes and provides proofs to the contrary. With the passing time, the concept of the resurrection grew even stronger and became one of the most important (...) doctrines of Judaism, enjoined as one of the thirteen articles of faith by Maimonides in the Mishnah. Imitative of the Jewish concept of God reaching out to save Israelites from gehenna, Jesus’ crucifixion and death for the sins of the world, resurrection on the third day, descend into the hells and subsequent rise into heavens became the essential foundation of Christianity, with Christ's resurrection as the impetus for the resurrection of those who believe in him. According to this Pauline theology, Christian faith is based upon the resurrection of Jesus and the hope for a life after death. (shrink)

The Latin translation of Sextus Empiricus’ ‘Outlines of Pyrrhonism’, published by Henri Estienne in 1562, are amongst the most influential texts in the history of scepticism. And yet, we still lack a complete and detailed study of their reception in modern times. Through investigation of the emblem on the frontispiece of the book, this paper argues that Estienne’s motivations for the publication should be interpreted as essentially anti-dogmatic and humanistic in nature. -/- .

In this paper I shall discuss the relationship between the two known Arabic translations of Aristotle’s Posterior Analytics and Avicenna’s Kitāb al-Burhān. I shall argue that Avicenna relies on both (1) Abū Bishr Mattā’s translation and (2) the anonymous translation used by Averroes in the Long Commentary as well as in the Middle Commentary (and also indirectly preserved by Gerard of Cremona’s Latin translation of Aristotle’s work). Although, generally speaking, the problem is relevant to the history of the (...) transmission of the Posterior Analytics from Greek through Syriac into Arabic, I do not intend to give a systematic presentation of the historical setting in which Aristotle’s work became readily available to the Arabo-Islamic culture. My aim here is rather to isolate and discuss some pieces of evidence concerning the texts that seem to have been available to Avicenna. In addition to that, I shall also provide evidence concerning the relationship with the Greek commentary tradition (in particular Philoponus and Themistius) that is likely to have influenced Avicenna in his discussion of Aristotle’s theory of demonstration and scientific knowledge. (shrink)

Title: «Messages for the seven churches in the Vulgate's Revelation Book: a functional Greek-Latin translation analysis». Abstract: This paper analyses and describes the potential translation and revision of the three first chapters of the Revelation Book by Saint Jerome, which are part of the Vulgate. The present analysis has been carried out as per the functionalist theory with a focus on the skopos by Nord (1991) through the review of intratextual and extratextual factors of such theory. Additionally, it considers (...) the translation problems and techniques typologies defined and classified by Hurtado (2001). In the light of these postulates, it is considered to carry out a commented translation with a centre on Greek and Latin languages of Late Antiquity with the purpose of following and understanding the translation process developed in a natural way by the Saint. (shrink)

Although the treatise presented here is most interesting, it was never widely disseminated. As far as we know, it is preserved only in Latin, in one manuscript. The text poses many questions. Who produced a copy of the text? Who is the translator? Is the treatise a genuine work of Averroes? And if so, what was his intention in writing this monograph on the First Cause?

the two-and-a-half years that Dewey lived in Japan and China offered him an East-West comparative standpoint to examine Euro-American presuppositions. In subsequent work, he took steps in the direction of a global philosophical outlook by promoting a fusion of aesthetic refinements with democratic experimentalism. The year 2021 marks the centennial of Dewey’s return to the United States, yet philosophers in this country have only begun to take in an emerging global philosophical scene that includes unfamiliar questions, angles, idioms, and emphases. (...) This includes American pragmatists. In a sense, as Gregory Pappas has observed in the context of Latin American philosophies, pragmatism did not “grow up” in the United... (shrink)

Preface to the Hebrew Translation of Karl Marx's Introduction and Preface to the Critique of Political Economy .

Preface to the Hebrew Translation of Louis Althusser's For Marx.

The phrase _secundum quid et simpliciter_ is the Latin expression translating and labelling the sophism described by Aristotle as connected with the use of some particular expression “absolutely or in a certain respect and not in its proper sense.” This paper presents an overview of the analysis of this fallacy in the history of dialectics, reconstructing the different explanations provided in the Aristotelian texts, the Latin and medieval dialectical tradition, and the modern logical approaches. The _secundum quid_ emerges (...) as a strategy that is based on the pragmatic dimension of arguments, and in particular the complex passage from an utterance (what is said) to its logical form (a proposition in an argument). The medieval and modern logical theories attempted to explain from different philosophical perspectives how the pragmatically enriched semantic representation can be achieved, justified, and most importantly manipulated. The different analyses of this fallacy bring to light various dimensions of the pragmatics of arguments, and the complex interdependence between context, meaning, and inferences. (shrink)

This translation of Enrique Dussel's “‘Ser-Hispano’: Un Mundo en el ‘Border’ de Muchos Mundos” offers an interpretation of hispanos (Latin Americans and U.S. latinos) as historically, culturally, and geographically located “in-between” many worlds that combine to constitute an identity on the intercultural “border.” To illustrate how hispanos have navigated and continue to navigate their complex history in order to create a polyphonic identity, the essay sketches five historical-cultural “worlds” that come together to form the hispanic “world.”.

Discussion of a short text on ethics, originally Greek, translated into Arabic and Hebrew, and adopted by some Christians, Muslims and Jews for guiding their lives.

The abstract Latinate vocabulary of modern English, in which philosophy and science are done, is inherited from medieval scholastic Latin. Words like "nature", "art", "abstract", "probable", "contingent", are not native to English but entered it from scholastic translations around the 15th century. The vocabulary retains much though not all of its medieval meanings.

This paper provides an annotated list of printed editions of Aristotle’s Metaphysica Nova, i.e. of the Arabic-Latin 13th-century version of Aristotle’s Metaphysics, which circulated within the Latin translation of Averroes’ Commentarium Magnum (Tafsīr mā baʿd al-ṭabīʿat). It is shown that this version – the impact of which was second to none –was never printed without at least one Greek-into-Latin version. From the 1473 editio princeps to the 1562 Iunctasedition, complementary material from the Greek into Latin and (...) from the Arabic into Latin Aristotelian traditions was increasingly added. Links to relevant digital reproductions are also provided. (shrink)

Celebrated as the equal to the great philosophers of old, namely Plato and Aristotle, whom – as Cassiodorus put it – he taught to speak Latin better than they spoke Greek, Boethius aspired to fully emancipate Roman culture from its Greek models through translations and exegesis so faithful they would leave nothing more to be desired from the original. The essay focuses on Boethius philhellenism, without complexes insofar as it had little to do either with the mixed feelings (...) of his Roman predecessors or with the plundering agenda of his Christian contemporaries. Special attention is paid to the close relationship Boethius established between word for word translations and multi-layered commentaries which he thought of and – albeit partially – carried out as part of the same scholarly endeavour. Devoid of literary pretentions as well as free from aspirations to autonomy, Boethius literal rendering and scrupulous interpretation were meant to be completely self-sufficient. Together they stand out as both the most innovative and the most conservative features of his ambitious cultural project. -/- Célébré comme l’égal des grands philosophes du passé, auxquels il aurait appris à parler Latin mieux qu’ils ne parlaient Grec, Boèce a caressé le rêve d’une émancipation radicale de la culture romaine vis-à-vis des modèles grecs qu’il se proposait de traduire et interpréter assez fidèlement pour que la comparaison avec les sources ne soit plus nécessaire. De son effort de livrer un Aristote et un Platon latins à la hauteur des originaux grecs, nous étudions l’étroite solidarité qui relie la traduction mot-à-mot des textes grecs et la restitution scrupuleuse de leur sens. Cette double tâche, que Boèce a conçue et menée d’un seul tenant, nous est dès lors apparue comme le reflet d’un philhellénisme sans complexes, tout aussi éloigné des sentiments ambivalents que nourrissaient vis-à-vis des hellènes ses devanciers romains que des efforts visant à domestiquer l’héritage classique auxquels se livraient certains de ses contemporains de même confession que lui. Affranchis de tout rêve d’autonomie, les traductions et les commentaires de Boèce se conçoivent comme parfaitement autosuffisants. Ensemble ils constituent ce qu’il y a à la fois de franchement novateur et de profondément conservateur dans son projet de faire parler Latin les sources grecques. (shrink)

Malcolm’s English-Latin Leviathan is a marvelous technical accomplishment. My issues are with his contextualization, seeing Leviathan primarily as an advice book for Hobbes’s teenage pupil, the future Charles II. Malcolm’s localization involves minimalizing Leviathan's remoter sources, so the European Republic of Letters, for which Hobbes so painstakingly translated his works into Latin, is almost entirely missing, along with current European traditions of Hobbes scholarship. Is this very British Hobbes truly credible, or do we need a more European Hobbes (...) to account for the complexity of Leviathan? (shrink)

For many years I have maintained that I learned to philosophize by translating Francisco Suárez’s Metaphysical Disputation V from Latin into English. This surely is a claim that must sound extraordinary to the members of this audience or even to most twentieth century philosophers. Who reads Suárez these days? And what could I learn from a sixteenth century scholastic writer that would help me in the twentieth century? I would certainly be surprised if one were to find any references (...) to some of Suárez’s works in any of the works of twentieth-century major philosophers. One of the reasons for my claim is the great difficulty I had in figuring out what Suárez’s text means and how to render it understandable to English readers. Translating the text forced me to think in ways that were quite different from those I was used to think in Spanish, my native tongue, or English, my adoptive tongue. In fact, the translation I produced after having completed many drafts continued, and still continues to this day, to appear to me unsatisfactory, and that dissatisfaction was the key to understanding things I had understood very differently before. I hope to make clear why in what follows. The thesis that I defend is that semantic equivalence between texts of philosophy in different languages is difficult, if not impossible in some cases, to achieve and, therefore, that it is a mistake to restrict doing analytic philosophy to English, as Gustavo Rodríguez-Pereyra argues we should do in a recent article (2013). (shrink)

How does philosophy learn to speak a new language? That is, how does some particular language come to serve as the means for the expression of philosophical ideas? In this paper, I present an answer grounded in four historical case studies and suggest that this answer has broad implications for contemporary philosophy. I begin with Jonathan Rée’s account of philosophical translation into English in the sixteenth century, and the debate between philosopher-translators who wanted to acquire – wholesale or with modifications (...) – foreign terms, and those who wished to take existing words and transform them from their ordinary to a philosophical use. I sketch how these twin processes of ‘acquisition’ and ‘transformation’ manifested themselves in philosophical translations from Greek to Latin, Greek to Arabic and both Greek and Arabic to Gə’əz and argue that comparative work in this vein could yield interesting and significant results. I suggest that not only is Rée’s approach useful for thinking about philosophical translation historically, but that philosophical translation between very different languages is important for contemporary philosophy insofar as it reveals the linguistic presuppositions of philosophical theories expressed in some particular language, and that this constitutes an argument against the prevailing monolingualism in philosophy. (shrink)

Maimonides’ Latin translation of Moreh Nevukhim | Guide for the Perplexed, was the most influential Jewish work in the last millennia (Di Segni, 2019; Rubio, 2006; Wohlman, 1988, 1995; Kohler, 2017). It marked the beginning of scholasticism, a daughter of Judaism raised by Jewish thinkers, according to historian Heinrich Graetz (Geschichte der Juden, L. 6, Leipzig 1861, p. xii). Printed by Gutenberg's first mechanical press, its influence in the West went as far as the Fifth Lateran Council (1512 — (...) 1517) "where scholars were encouraged to remove the difficulties which seemed to divide the whole of theology and philosophy (Leibniz, Théodicée, 11)." For centuries, the Guide revolutionized the curriculum of school instruction by reintegrating the natural laws of thought in the sphere of faith (the fourth of which became Leibniz’ Principle of sufficient reason). This complete collection of notes expounds the ideas of the Guide and features all the passages selected and rewritten by Leibniz. This first complete annotated bilingual translation of the original manuscripts in Latin serves as an entry point to the faith in conformity with Reason. This complete collection of notes expounds the ideas of the Guide as selected and rewritten by Leibniz, the famous mathematician inventor of computer arithmetic, considered the last universal genius. The first complete bilingual translation in three centuries features on the front cover Rembrandt's Philosopher in meditation, and a recommendation from Leibniz's himself on the back: "Rabbi Maimonides' excellent book, A Guide for the Perplexed, is more philosophical than I imagined and worthy of careful reading." According to Malbim’s translator, Noah Rosenbloom, the book’s epigraph indicates that nineteenth-century Rabbi Leibush ben Yehiel Michel Wisser, also known as Malbim, was familiar with Leibniz’ Theodicy. In Leibniz’ anthology of the Guide, the reader can get a detailed glimpse of Leibniz' impressions of Maimonides. The Foreword by Leibniz' translator Lloyd Strickland suggests that there were sympathies and perhaps even overlaps between the thoughts of both universal luminaries. -/- . (shrink)

Joseph Butler was an Anglican priest and later a bishop who wrote about ethics, religion, and other philosophical themes. He is not well known today. During his lifetime and into the early part of the twentieth century he was better known especially for his major work the Analogy of Religion (1736). Today he is known mostly for his sermons which are interpreted as essays on ethics and for his essay on identity. Butler had a profound effect on J. H. Newman, (...) Matthew Arnold, and W. E. Gladstone and some effect on many other popular, academic, and professional readers. This book is as much about Butler’s sources and his reception as it is about the way he arranged and presented the evidence in the first half of the 18th century. He was a good man and is recognized by the Anglican church as a divine. We have no interest in taking a nostalgic look at a quaint figure in English church history. To those who claim Butler is unknown, that he was “blown out of the water” by John Wesley or Karl Barth, or Cornelius van Til, we can only say Butler is not as well known in the 20th and 21st centuries as in the 19th, but he is certainly not unknown to those who have taken any interest in philosophy, religion, or ethics. Today there has been a revival of interest in Bishop Butler. Our concern is to build and maintain a bridge that will help to keep this momentum. He offers an ethic that is universal and clearly Christian, yet it is based on the nature of man. Kant had a similar project, but in our opinion, Butler makes more compelling arguments. What is of interest to the Christian apologist is Butler’s work in this area. The purpose of this book is to present Butler’s ideas. We believe that his ethics have a universality that is applicable to people of all religious faiths and those that have none. It is common sense way of looking at ethics for everyday interaction. This book is a narrative argument presenting in detail how Butler’s creative arrangement of the evidence served as a bridge between the ancients as known in the Greek, Latin, and Hebrew originals, and the moderns, mostly Anglophone, who constituted Butler’s work environment and his reception in the latter day down to the present. We can hardly expect everyone to agree with Butler on all points, we certainly do not. The point at issue is rather whether he merits a seat at the present-day round table of deliberation on matters pertaining to philosophy, religion, and ethics. (shrink)

The reception of the translations of Aristotelian and pseudo-Aristotelian works at the University of Paris in the thirteenth century promoted a new understanding of the sciences as specialized fields of knowledge. The huge amount of translations required a new organization of knowledge, which included novel subjects and categories. Among these there is a very special case, namely the pseudo-Aristotelian De plantis, translated from Arabic into Latin and then back into Greek to be re-translated into Latin again. (...) De plantis was included in the new curriculum in Ripoll 109, and constituted the main source for botanical studies until the sixteenth century. Throughout this paper we will explore the reception and impact of De plantis in both the Arabic and the Latin traditions. We aim to show its foundational role in the development of botany as a theoretical discipline within the natural sciences. (shrink)

The aim of this paper is to clarify Spinoza’s views on some of the most fundamental issues of his metaphysics: the nature of God’s attributes, the nature of existence and eternity, and the relation between essence and existence in God. While there is an extensive literature on each of these topics, it seems that the following question was hardly raised so far: What is, for Spinoza, the relation between God’s existence and the divine attributes? Given Spinoza’s claims that there are (...) intimate connections between God’s essence and his existence – “God’s essence and his existence are one and the same”(E1p20) – and between God’s essence and the attributes – “By attribute I understand what the intellect perceives of substance, as constituting its essence” (E1d4), we would naturally expect that by transitivity, there is a significant relation between God’s existence and the attributes. Yet, as far as I know, there is little, if any, attempt in the existing literature to explicate such a relation, and it is one of my aims of this study to both raise the question and answer it. Eventually, I will argue that for Spinoza God is nothing but existence, and that the divine attributes are just fundamental kinds of existence, or, what is the same, as I will later argue, the intellect’s most fundamental and adequate conceptions of existence. In the first part of the paper I provide some background for Spinoza’s brief discussion in the TTP of God’s name and essence by studying the claims of Maimonides in the Guide of the Perplexed that God’s true essence is necessary existence, and that this essence is denoted by the ineffable Hebrew name of God, the Tetragrammaton (YHVH). In the second part of the paper I point out similar claims Spinoza presents in the TTP, and show how they respond to and echo Maimonides’ discussion in the Guide. In the third part, I examine Spinoza’s apparently conflicting claims in the Ethics about the relationship between God’s essence and existence. In some places Spinoza claims that God’s essence and existence are strictly identical (E1p10: “God’s essence his existence are one and the same”), but in other passages he makes the apparently much more modest claim that God’s essence involves existence (E1d1, E1p7d and E1p11d), which may lead one to believe that there is more to God’s essence than mere existence. I show that Spinoza’s understanding of the relation denoted by the Latin ‘involvit’ is consistent with the strict identification of essence and existence in God, and that Spinoza identifies God’s essence with self-necessitated existence, or eternity. Indeed, Spinoza’s understanding of eternity [aeternitas] as self-necessitated existence (E1d8) is one of the very few Spinozistic concepts that has no trace in Descartes. In this part I will also solve the long-standing problem of the sense in which the infinite modes can be called ‘eternal.’ In the fourth part I turn to the relation between the divine attributes and God’s existence and argue that, for Spinoza, the attributes are self-sufficient and adequate conceptions of existence. Finally, I will attempt to explain what brought Spinoza to deify existence. -/- Part I: “In that Day shall God be One, and his Name One”- Maimonides on God’s Name and Essence. -/- 1.1 Before we delve into the texts, let me suggest a few distinctions between various views on the issue of the relation between essence and existence in God. The view I suspect both Maimonides and Spinoza subscribe to can be termed the divine essence-existence Identity Thesis. -/- Identity Thesis (IT): God’s essence is existence and nothing but existence. We should distinguish the Identity Thesis from the much more common view according to which God’s essence contains existence, or (which I take to be roughly the same) that existence is one of the properties or perfections which constitute God’s essence. The latter view allows for the possibility (though it does not demand) that there is more to God’s essence than bare existence (e.g., God’s essence may include omniscience, omnipotence, etc.). I will term this view the divine essence-existence Containment Thesis. (shrink)

Today, there is a growing interest in the ethics of the human and social sciences, and in the discussions surrounding these topics, notions such as responsibility toward the past are often invoked. But those engaged in these discussions seldom acknowledge that there are at least two distinct logics of responsibility underlying many debates. These logics permeate a Western scholarly tradition but are seldom explicitly discussed. The two logics follow the Latin and Hebrew concepts of responsibility: spondeo and acharayut. (...) The purpose of this article is to make an ethical argument: to explain, based on the work of Emmanuel Levinas and others, what kind of ethical-existential logic of responsibility acharayut is and how it differs from and challenges other concepts of responsibility in moral philosophy and the human sciences. I am especially concerned with what this logic implies with regard to reading and writing about the past. Responsibility is not necessarily congruent with performing a scientific (historical) task or defending the (political, juridical) interests of a group of people. Instead, a “guiltless responsibility” to people of other generations points to something that I refer to as a transgenerational responsibility. I contrast this transgenerational responsibility to inherited guilt and related ideas of generational interconnectedness, which follow the logic of spondeo. Inherited guilt suggests that a responsible relation the past is to either identify with or blame a group of people in the past. Contrary to inherited guilt, a commitment to acharayut means constantly probing one’s responsibility to people of the past (for their posterity) and people of the future (as their predecessors) precisely because people of the present are not people of the past or people of the future. (shrink)

Foundational ontologies, central constructs in ontological investigations and engineering alike, are based on ontological categories. Firstly proposed by Aristotle as the very ur- elements from which the whole of reality can be derived, they are not easy to identify, let alone partition and/or hierarchize; in particular, the question of their number poses serious challenges. The late medieval philosopher Dietrich of Freiberg wrote around 1286 a tutorial that can help us today with this exceedingly difficult task. In this paper, I discuss (...) ontological categories and their importance for foundational ontologies from both the contemporary perspective and the original Aristotelian viewpoint, I provide the translation from the Latin into English of Dietrich's De origine II with an introductory elaboration, and I extract a foundational ontology–that is in fact a single-category one–from this text rooted in Dietrich's specification of types of subjecthood and his conception of intentionality as causal operation. (shrink)

Ontologies are some of the most central constructs in today's large plethora of knowledge technologies, namely in the context of the semantic web. As their coinage indicates, they are direct heirs to the ontological investigations in the long Western philosophical tradition, but it is not easy to make bridges between them. Contemporary ontological commitments often take causality as a central aspect for the ur-segregation of entities, especially in scientific upper ontologies; theories of causality and philosophical ontological investigations often go hand-in-hand, (...) and were essentially inseparable in medieval thought. This constitutes the foundation for a bridge, and this article analyzes the causality-based ontology of the late medieval philosopher Dietrich of Freiberg from the viewpoint of today's upper-ontology engineering. In this bridging attempt, it offers a translation into English of the first part of Dietrich's De origine (abbreviated title) that is a compromise between traditional scholarly translations of medieval Latin philosophical texts and contemporary ontology. (shrink)

Matija Vlačić Ilirik was one of the pillars of Luther’s Reformation. In a special way, he dedicated himself to one of its most important issues – the understanding of the Scriptures, and can, therefore, be considered a significant instigator of the founding of modern hermeneutics. As an excellent connoisseur of classical languages (Hebrew, Greek and Latin) he recognized the importance and dealt with many issues of language, grammar, logic, and dialectic, as essential prerequisites for understanding everything which exists, (...) and hence of the written text also. In this connection, his skepticism towards philosophy is apparent, since the main source of theological cognition, for him, is revelation, and not the human reason, which was principally destroyed by Original Sin. He found the confirmation of his ideas in the current debates with both proponents and opponents of the Reformation, as well as in his research into church history, wherein he incessantly tried to find the witnesses of the truth, as he perceived it. (shrink)

Initially the problems of data integration, for example in the field of medicine, were resolved in case by case fashion. Pairs of databases were cross-calibrated by hand, rather as if one were translating from French into Hebrew. As the numbers and complexity of database systems increased, the idea arose of streamlining these efforts by constructing one single benchmark taxonomy, as it were a central switchboard, into which all of the various classification systems would need to be translated only once. (...) By serving as a lingua franca for database integration this benchmark taxonomy would ensure that all databases calibrated in its terms would be automatically compatible with each other. We describe one strategy for creating such a lingua franca, in which philosophical ontology plays a central role. (shrink)

Post-Cartesian Occasionalism argues that the power of causing an effect depends on knowledge of the means by which the effect is produced. The argument is used to deny finite beings the power to act. Arnold Geulincx expresses this thesis in the principle Quod nescis quomodo fiat id non facis. Here, my purpose is to show that: 1. The philosophical problem that is at the origin of the principle Quod nescis quomodo fiat id non facis originates in Galen’s De foetuum formatione, (...) a work translated into Latin only in 1535. 2. Important works of early modern philosophy, such as Campanella’s Del senso delle cose e della magia, discuss Galen’s text. 3. Due to their rejection of teleology, Descartes’ physics and metaphysics are completely foreign to the Quod nescis principle. Comparing the Cartesian theory of animal-machines with the theory of animal behavior of Pierre Chanet, a philosopher who adopts the principle, confirms this claim. (shrink)

In Spain, Peirce's thought has generally remained almost unknown throughout the syllabi of the various Licentiate programs offered. The only exceptions are the degrees of Linguistic, Communication Studies, and Philosophy, in which Peirce's semiotics is normally only alluded to or cursorily presented. Much the same could be said of Latin America. There is evidence, however, that this situation is beginning to change: translations into Spanish are now appearing, particularly in the web, which make a notable amount of Peirce’s (...) vast production accessible to the Spanish-speaking readership. Interest in Peirce's work is clearly growing in the Hispanic world, probably due to the general resurgence of pragmatism, and to the gradual approximation of Hispanic philosophers to American academic philosophy. (shrink)

This essay argues that what is provoking about Ibn Rushd today is not his stance on such topics as the eternity of the world, God's knowledge of singular things, or the immortality of the soul. It is rather his radical philosophical elitisim, i.e., his view that every religion has room for philosophy, but only for the few - the majority must simply follow holy writ and leave all questioning and allegorical interpretation to those few individuals who possess sufficient training in (...) apodictic thinking. I start out with chapters on Salman Rushdie and his view of Ibn Rushd in the novel Two Years, Eight Months and Twenty-Eight Nights and the reception of Ibn Rushd in the Latin scholastic tradition. I then switch to Ibn Rushd’s biography and the context of his work in Almohad Andalusia. I provide an overview of the development of Islamic philosophy up until Ibn Rushd. I then, in five chapters, offer a detailed reading of his fatwa in defense of philosophy (called the Decisive Treatise). I conclude with some general remarks on the relationship between metaphysics and politics in Ibn Rushd’s works, drawing parallels to other thinkers both in the Islamic and in the Western tradition. The book ends with a selection of Danish-language translations of texts by Ibn Rushd that were translated into Latin during the Middle Ages and the Renaissance (his Letter to a friend concerning God’s knowledge of singular things, the last chapter of the Incoherence of the Incoherence, and commenta 5 and 36 from the Commentary on De anima III). (shrink)

The article includes a short biography of Hermann of Dalmatia and gives an account of his translations and philosophical and scientific work. In order to have a better understanding of Hermann’s philosophy, a reminder of Greek and Arabic philosophy of nature, on which he relies in his interpretation of the world picture, needs to be presented. Cosmological models by Plato, Aristotle, Eudoxus, Heraclides of Pont, Apollonius of Perga, Hipparchus, Ptolemy, and the Arab scientist Abu Ma’shar, are presented. The main (...) focus of interest is on Hermann’s translations. The immense importance of his translations from Greek and Arabic into Latin is due to the fact that some of the seminal Greek and Arabic works became known in Western Europe in the middle of the twelfth century. Hermann is also important as the author of the original work De essentiis, which presented a blend of Platonian and Aristotelian as well as Western European and Arab traditions. (shrink)

Edition of the opuscules by D. Báñez on De auxiliis controversy. There is the critical edition of three manuscripts and the first Spanish annotated translation of the opuscules. The Latin text is disposed together with the translation. An introduction situates the opuscules in its systematic and historical context.

The article evaluates the Domain Postulate of the Classical Model of Science and the related Aristotelian prohibition rule on kind-crossing as interpretative tools in the history of the development of mathematics into a general science of quantities. Special reference is made to Proclus’ commentary to Euclid’s first book of Elements , to the sixteenth century translations of Euclid’s work into Latin and to the works of Stevin, Wallis, Viète and Descartes. The prohibition rule on kind-crossing formulated by Aristotle (...) in Posterior analytics is used to distinguish between conceptions that share the same name but are substantively different: for example the search for a broader genus including all mathematical objects; the search for a common character of different species of mathematical objects; and the effort to treat magnitudes as numbers. (shrink)

In this historical article, Newton da Costa discusses Francisco Miró Quesada’s philosophical ideas about logic. He discusses the topics of reason, logic, and action in Miró Quesada’s work, and in the final section he offers his critical view. In particular, he disagrees with Miró Quesada’s stance on the historicity of reason, for whom “reason is essentially absolute”, whereas for da Costa it “is being constructed in the course of history”. Da Costa concludes by emphasizing the importance of Miró Quesada’s theory (...) of logic and reason, despite it still being incomplete. -/- Historical article by Newton da Costa, annotated and translated by J. C. Cifuentes and L. F. Bartolo Alegre. (shrink)

Eternity is a unique kind of existence that is supposed to belong to the most real being or beings. It is an existence that is not shaken by the common wear and tear of time. Over the two and half millennia history of Western philosophy we find various conceptions of eternity, yet one sharp distinction between two notions of eternity seems to run throughout this long history: eternity as timeless existence, as opposed to eternity as existence in all times. Both (...) kinds of existence stand in sharp contrast to the coming in and out of existence of ordinary beings, like hippos, humans, and toothbrushes: were these eternally-timeless, for example, a hippo could not eat, a human could not think or laugh, and a toothbrush would be of no use. Were a hippo an eternal-everlasting creature, it would not have to bother itself with nutrition in order to extend its existence. Everlasting human beings might appear similar to us, but their mental life and patterns of behavior would most likely be very different from ours.The distinction between eternity as timelessness and eternity as everlastingness goes back to ancient philosophy, to the works of Plato and Aristotle, and even to the fragments of Parmenides' philosophical poem. In the twentieth century, it seemed to go out of favor, though one could consider as eternalists those proponents of realism in philosophy of mathematics, and those of timeless propositions in philosophy of language. However, recent developments in contemporary physics and its philosophy have provided an impetus to revive notions of eternity due to the view that time and duration might have no place in the most fundamental ontology.The importance of eternity is not limited to strictly philosophical discussions. It is a notion that also has an important role in traditional Biblical interpretation. The Tetragrammaton, the Hebrew name of God considered to be most sacred, is derived from the Hebrew verb for being, and as a result has been traditionally interpreted as denoting eternal existence. Hence, Calvin translates the Tetragrammaton as 'l'Eternel', and Mendelssohn as 'das ewige Wesen' or 'der Ewige'. Eternity also plays a central role in contemporary South American fiction, especially in the works of J.L. Borges. The representation of eternity poses a major challenge to both literature and arts. The current volume aims at providing a history of the philosophy of eternity surrounded by a series of short essays, or reflections, on the role of eternity and its representation in literature, religion, language, liturgy, science, and music. Thus, our aim is to provide a history of philosophy as a discipline that is in constant commerce with various other domains of human inquisition and exploration. (shrink)

This paper provides a philosophical analysis and a new edition of an anonymous Epitome of John Dumbleton’s solution to the semantic paradoxes. The first part of this paper briefly presents Dumbleton’s cassationist solution to the semantic paradoxes, which the English philosopher proposes in his Summa Logicae, written in the 1330s–40s. The second part investigates the solution to various types of insolubles proposed by the anonymous author of the Epitome. The third part provides a new critical edition of the Latin (...) text – a first edition was edited by Bottin in 1978 – and an English translation. (shrink)

Antonio Caso, “La existencia como economía y como caridad” (1916). Translated with Jose G. Rodriguez Jr. as “Existence as Economy and as Charity,” in 20th Century Mexican Philosophy: Essential Readings, eds. Carlos Alberto Sánchez and Robert Eli Sanchez, Jr. (New York: Oxford University Press, 2017).

This research aims to contribute to the discussion on the subject of Abortion by analyzing the concepts of formed and unformed in the Septuagint in Exodus 21:22-23, and the opinions of St. Augustine and St. Thomas Aquinas on the social status of the fetus. The Greek version of the Hebrew Bible, which was translated in stages into Greek between the 3rd century BC and the 1st century BC, presents a different point of view than that found in the (...) class='Hi'>Hebrew text of Exodus 21:22-23. It introduces the notions of formed and unformed fetus. In other words, he understood the fetus (embryo) in a perspective of developing reality. Augustine and Aquinas, two important names in Christian theology, seem to have reflected a tradition that granted protection to the unborn child according to the stages of its development. The discussion around the topic of abortion is complex, very sensitive, but it should not be avoided. Bibliographical research was used as methodology. As a result, it will be pointed out that the biblical presentation of human beings does not begin with an explanation of conception or the fetal period. It does not discuss the point at which the embryo attains the full moral status of a human person. Thus, for this research, the discussion about abortion must necessarily take into account issues such as risk to the pregnant woman's life; fetal malformation etc. But, above all, it must be centered on the personality of the pregnant woman. (shrink)

In what follows, I will provide some elements for constructing Mariátegui’s plural spatiotemporal conception of history. I will do so by focusing on the two books he published in his lifetime: The contemporary scene and Seven Interpretive Essays on Peruvian Reality. In a footnote in the Seven Essays, the reader encounters a concept that opens up the problem of plural temporality in Latin American Marxism: relativismo histórico (historical relativism). This will be the keystone concept upon which certain fragments of (...) Mariátegui’s writings will be put together to construct the concept of plural temporality. This involves taking a detour through what Mariátegui understood by relativismo (relativism). In that detour, we find that Mariátegui’s use of relativismo consists in translating and assimilating the insights of one of the pillars of contemporary physics: Einstein’s theory of relativity. For Mariátegui, the relativistic theory of spacetime undermined the old “absolutes” of the positivist unilinear philosophy of history. I then argue that Mariátegui, through his friend and comrade Hugo Pesce, assimilates and translates the “revolutionary” theory of spacetime as a weapon against the unilinear philosophy of history and as a resource to construct a concept of plural spatiotemporal concept of history. Re-situating Mariátegui’s work along this axis puts some pressure on certain Bergsonian and Sorelian readings that overemphasize the importance of Myth and Humanity as a “metaphysical animal” and thereby tend to underemphasize or outright suppress his creative assimilation and translation of the sciences of his time. (shrink)

Here we propose a discussion about the "mandorla" or "vesica piscis". It is a type of 2-dimensional lens, that is, a geometric shape formed by the intersection of two circles with the same radius, intersecting in such a way that the centre of each circle lies on the perimeter of the other. The aim of the discussion is that of understanding when such a geometric shape became a symbol and when this symbol received a specific name. We will find that (...) the name "mandorla" was used long before the term "vesica piscis", which is the Latin translation of the German "fischblosen" used by Albrecht Dürer in his book on geometry. Therefore, the name invented by Dürer was not used by the painter for a sacred form. However, after the middle of the nineteenth century the term "vesica piscis" exploded in literature. Its use was criticized and, at the same time, it was stressed that the proper term for the symbol is "mandorla". Nonetheless, the "vesica piscis" continues to be largely used in the sacred geometry, which ascribes symbolic and sacred meanings to certain geometric shapes and proportions. In the proposed discussion, we will also show that, recently, the 2-dimensional lenticular symbol has been related to the Pythagorean philosophy. It is told that the followers of this philosophy had the habit of using an apple for symbolic communications. Sliced across, the core of the apple is displaying a pentagram, but sliced lengthwise it forms two intersecting circles, that is a "mandorla". Then, the investigation about terms and related uses of this specific geometric shape is the core of the matter of our discussion or, let us tell, the "core of the apple", in a Pythagorean-like approach to find how a German "fischblosen" evolved into a sacred symbol, thanks to a translation into Latin. (shrink)