Through discussing scientific whaling, the paper brings the necessity of retrieving natural philosophy. The paper’s arguments favor an expanded vision of human encounter with nature, through the lens of natural philosophy, with a priority focus of expanding our imaginations to embrace the vast natural world. -/- There is no doubt that both the philosophy and science, two of the three significant areas of cultural and intellectual engagement (the other one is religion), have gone through changes over time. (...) It is also conspicuous that the modern natural science marginalized and suppressed specific concerns which were previously an indefeasible part of natural philosophy. -/- Bringing both historical and critical discussion of natural philosophy, the paper explores prospective retrieval of natural philosophy in contemporary modern science. Emphasizing the significance of natural philosophy’s imperatives both in the intellectual and field application of modern science, the paper reiterates commentary of Nicholas Maxwell, who advocates to correct three loopholes (Maxwell 2017): change the nature of social inquiry; opt aim-oriented rationality methods; and generalize the progress achieving methods of science. (shrink)

The world today is marked by linguistic diversity. It has nonetheless been described as a global village. Consequently, there is a growing interest in understanding issues across cultures and languages. This has necessitated the translation of texts and thoughts into languages that can reach out to a greater number of people. The challenge, however, has been to retain the originally intended meaning in the new language into which a text is translated. The concern of this paper is to elucidate (...) the concept of translation and the views of philosophers on the concept, with a view to understanding the problem of translation, especially as it relates to African Philosophy. Ultimately, this research establishes that the problem of translating African philosophical thought can be addressed through (a) improved capacity building of African translators, (b) better access to resources and increased collaboration between African and non-African scholars, and (c) use of a “third language” as a medium of communication, which can help bridge cultural and linguistic gaps between African and non-African philosophical thoughts. (shrink)

دليل مُرتَّب أبجديًا للمصطلحات الأساسية، وكذلك لأشهر الأعلام، في المجالات المختلفة لفلسفة العلم. يُغطي الكتاب أبرز المشكلات، والمواقف، والتصورات، والحجج التي كانت مثار مناقشات واسعة بين الفلاسفة. والهدف الأساسي له هو فهم المناقشات الحالية من خلال تتبع وتفسير تطوراتها التاريخية وارتباطاتها بالمسائل الفلسفية الأبعد. ومع أن الكتاب يفترض مسبقًا وجود خلفية معرفية بفلسفة العلم لدى القارئ، إلا أنه مفيد بالقدر ذاته لكل من المبتدئين من دارسي فلسفة العلم، والمتخصصين ذوي الخبرات الواسعة، فضلاً عن عامة القُراء. وسوف يجد القارئ من خلال (...) تصفحه للكتاب تفسيرات مُركزة، وتحليلات دقيقة، وأمثلة توضيحية، ومشكلات مفتوحة، وأخيرًا وليس آخرًا، حججًا ذات بينة. وغني عن الذكر أن فلسفة العلم هي في حد ذاتها فرعٌ معرفي مزدهر، وهذا الكتاب بمثابة وسيلة عملية وتصورية فعالة للولوج داخل هذا الفرع المعرفي المميز واستكشاف أغواره. (shrink)

The Indeterminacy of Translation and Radical Interpretation The indeterminacy of translation is the thesis that translation, meaning, and reference are all indeterminate: there are always alternative translations of a sentence and a term, and nothing objective in the world can decide which translation is the right one. This is a skeptical conclusion because what it … Continue reading The Indeterminacy of Translation and Radical Interpretation →.

فلسفة التكنولوجيا - فال دوسيك (المقدمة والفصلين الثالث والرابع) - ترجمة وتعليق، في إطار مشروع لترجمة الكتاب بالكامل بالاشتراك مع آخرين.

مقدمة للموضوعات الأساسية في فلسفة العقل. فتراه يعالج طبيعة العقل ومشكلة العقل والجسم، والذكاء الاصطناعي، والإرادة الحرة، وطبيعة الوعي، والقصدية، والهوية الشخصية والذات. وهو في معالجة هذه الموضوعات يتتبع أصولها التاريخية ويناقش النظريات المعاصرة المفسرة لها. وأخص ما يمتاز به هو الوضوح والبساطة والشمول والدقة. وهو بهذه السمات لن يكون مفيدًا لدارسي الفلسفة فحسب، وإنما سيكون ممتعًا لكثير من المثقفين أيضًا. وأرى من الخير أن يظهر القارئ العربي على عملٍ نافعٍ ورائعٍ مثل هذا. Discover fascinating and illuminating contributions to historical (...) and contemporary issues in the philosophy of mind In This Is Philosophy of Mind: An Introduction, accomplished philosopher Pete Mandik delivers an accessible primer on the core issues animating contemporary and historical discussions in the philosophy of mind. The book is part of the This is Philosophy series that introduces undergraduate students to key concepts and methods in the study of philosophy. This edition walks readers through perennial issues like the mind-body problem, artificial intelligence, free will, and the nature of consciousness. This is Philosophy of Mind: An Introduction also provides complimentary access to valuable supplemental online resources. (shrink)

This paper is a pastiche of the Lacanian philosopher Renata Salecl, my fourth attempt, combined with a note. In it I present a response I anticipate from analytic philosophy to the thesis that the signifier has priority over the signified: that this thesis is either trivially true or obviously false.

In this paper we will translate the theory of evolution from a scientific framework to a philosophy of nature framework using formal logic. The purpose of this is to allow philosopher for philosophers that because of their view of science can not use the principle of evolution in their system. To translate, we use predicate logic with some logical vocabulary coming form interval base temporal logic, and we formalize a principle of recursion in one of our premise to simulate (...) the passing of generations. (shrink)

The nature of the cognition-motor interface has been brought to prominence by Butterfill & Sinigaglia, who argue that the representations employed by the cognitive and motor systems should not be able to interact with each other. Here I argue that recent empirical evidence concerning the interface contradicts several of the assumptions incorporated in Butterfill & Sinigaglia’s account, and I seek to develop a theoretical picture that will allow us to explain the structure of the interface presented by this evidence. The (...) central idea is that neural plasticity incorporates metarepresentational rules for constructing representational systems and linking them. The structure of the cognition-motor interface is constructed flexibly during development and skill learning based on information processing demands. (shrink)

In this paper it is argued that the concept of translation failure involved in Kuhn's thesis of incommensurability is distinct from that of translational indeterminacy in Quine's sense. At most, Kuhnian incommensurability constitutes a weak form of indeterminacy, quite distinct from Quine's. There remains, however, a convergence between the two views of translation, namely, that there is no single adequate translation between languages.

Quine’s thesis of the indeterminacy of translation has puzzled the philosophical community for several decades. It is unquestionably among the best known and most disputed theses in contemporary philosophy. Quine’s classical argument for the indeterminacy thesis, in his seminal work Word and Object, has even been described by Putnam as “what may well be the most fascinating and the most discussed philosophical argument since Kant’s Transcendental Deduction of the Categories” (Putnam, 1975a: p. 159).

Logic in Buddhist Philosophy concerns the systematic study of anumāna (often translated as inference) as developed by Dignāga (480-540 c.e.) and Dharmakīti (600-660 c.e.). Buddhist logicians think of inference as an instrument of knowledge (pramāṇa) and, thus, logic is considered to constitute part of epistemology in the Buddhist tradition. According to the prevalent 20th and early 21st century ‘Western’ conception of logic, however, logical study is the formal study of arguments. If we understand the nature of logic to be (...) formal, it is difficult to see what bearing logic has on knowledge. In this paper, by weaving together the main threads of thought that are salient in Dignāga’s and Dharmakīti’s texts, I shall re-conceive the nature of logic in the context of epistemology and demarcate the logical part of epistemology which can be recognised as logic. I shall demonstrate that we can recognise the logical significance of inference as understood by Buddhist logicians despite the fact that its logical significance lies within the context of knowledge. (shrink)

This present collection of (translations of) reviews is intended to help obtain a more balanced picture of the reception and impact of Edmund Husserl’s first book, the 1891 Philosophy of Arithmetic. One of the insights to be gained from this non-exhaustive collection of reviews is that the Philosophy of Arithmetic had a much more widespread reception than hitherto assumed: in the present collection alone there already are fourteen, all published between 1891 and 1895. Three of the reviews appeared (...) in mathematical journals (Jahrbuch über die Fortschritte der Mathematik, Zeitschrift für Mathematik und Physik, and Zeitschrift für mathema- tischen und naturwissenschaftlichen Unterricht), three were published in English journals (The Philosophical Review, The Monist, Mind), two were written by other members of the School of Brentano (Franz Hillebrand and Alois Höfler). Some of the reviews and notices appear to be very superficial, consisting merely of para- phrases (often without references) and lists of topics taken from the table of con- tents, presenting barely acceptable summaries. Others, among which Höfler might be the most significant, engage much more deeply with the topics and problems that Husserl addresses, analyzing his approach in the context of the mathematics of his time and the School of Brentano. (shrink)

Disability has been a topic of heightened philosophical interest in the last 30 years. Disability theory has enriched a broad range of sub-specializations in philosophy. The call for papers for this issue welcomed papers addressing questions on normalcy, medical ethics, public health, philosophy of education, aesthetics, philosophy of sport, philosophy of religion, and theories of knowledge. This issue of Essays in Philosophy includes nine essays that approach the philosophy of disability in three distinct ways: (...) The first set of three essays provide a careful analysis of John Rawls, and the application of his work in ethics and justice to societies in which persons with disabilities, especially cognitive disabilities, can take active part in the processes of civil society. The second set of three essays branch out into continental philosophy, and are especially engaged with issues of community membership, communication, translation, and hermeneutics. The third set of three essays address disability specifically through the arts and aesthetics; asking questions on the portrayal of disabled persons in the arts and its implications for normalcy, sexuality, beauty, and the sublime. (shrink)

the two-and-a-half years that Dewey lived in Japan and China offered him an East-West comparative standpoint to examine Euro-American presuppositions. In subsequent work, he took steps in the direction of a global philosophical outlook by promoting a fusion of aesthetic refinements with democratic experimentalism. The year 2021 marks the centennial of Dewey’s return to the United States, yet philosophers in this country have only begun to take in an emerging global philosophical scene that includes unfamiliar questions, angles, idioms, and emphases. (...) This includes American pragmatists. In a sense, as Gregory Pappas has observed in the context of Latin American philosophies, pragmatism did not “grow up” in the United... (shrink)

With this article, I seek to examine Krause’s analysis of the self in Analitische Philosophie, and in particular in Vorlesungen über die Psychische Anthropologie. But I do so through the texts that the Spanish Krausists devoted either to translating or to discussing and disseminating Krause’s ideas in dialogue with the philosophies of the time. In my exposition and examination of the doctrine of the self, I focus on its embedding in a particular existence through embodiment, and argue that these are (...) aspects with which Krausism can still illuminate the debate about human subjectivity. (shrink)

The book provides an overview of the contemporary discussion of the mind-body problem. This discussion takes its modern form during the 17th century in the works of René Descartes. The book covers the most important points of view in modern philosophy of mind. An important thesis of the book is that contemporary debates are still heavily influenced by Descartes’ arguments, especially those related to the nature of consciousness. (Google translate).

Philosophy of language, culture, and translation via Nietzsche and Koselleck.

The received view in the history of the philosophy of psychology is that the logical positivists—Carnap and Hempel in particular—endorsed the position commonly known as “logical” or “analytical” behaviourism, according to which the relations between psychological statements and the physical-behavioural statements intended to give their meaning are analytic and knowable a priori. This chapter argues that this is sheer legend: most, if not all, such relations were viewed by the logical positivists as synthetic and knowable only a posteriori. It (...) then traces the origins of the legend to the logical positivists’ idiosyncratic extensional or at best weakly intensional use of what are now considered crucially strongly intensional semantic notions, such as “translation,” “meaning” and their cognates, focussing on a particular instance of this latter phenomenon, arguing that a conflation of explicit definition and analyticity may be the chief source of the legend. (shrink)

In this historical article, Newton da Costa discusses Francisco Miró Quesada’s philosophical ideas about logic. He discusses the topics of reason, logic, and action in Miró Quesada’s work, and in the final section he offers his critical view. In particular, he disagrees with Miró Quesada’s stance on the historicity of reason, for whom “reason is essentially absolute”, whereas for da Costa it “is being constructed in the course of history”. Da Costa concludes by emphasizing the importance of Miró Quesada’s theory (...) of logic and reason, despite it still being incomplete. -/- Historical article by Newton da Costa, annotated and translated by J. C. Cifuentes and L. F. Bartolo Alegre. (shrink)

Marathi Translation of Bertrand Russell's Preface of History of Western Philosophy.

This translation of an English essay that was subsequently published in the Journal of Humanities Therapy 8.2 (December 2017), pp.75-111, was published in the proceedings of the 2017 Bk21+ International Conference on Philosophical Counseling and Therapy.

This paper aims at an analytical explanation of the distinctive nature of music, as it has been formulated in perhaps one of the world's very first works on the subject, namely the ‘Sangeet Ratnakar’ of Pandit Sarangadeva, a 13th century musicologist of India. He, in the first chapter of the work defines music ('sangeet' in Sanskrit and Hindi) as a composite of singing or 'Gita', instrumental music or 'vadan' and dancing or ‘nrittam’. In addition, he also holds singing to be (...) the most important component of music. These two ideas are not only unquestionably acceptable , as the analysis in the paper will show, but give to Indian music , in its difference from western music, its distinctively spiritual character, making it a path to liberation or Moksha (Muktidayakam na tu ranjakam). Sarangadeva's reason, here, is not rational but empirico-inductive. It is that mainly by virtue of its 'gitam’ (singing component), which, like the Yoga system of exercise, needing only one's body as its instrument, music too needing only one’s voice is as self-sufficient and autonomous as the ultimate Reality itself (Swayamev Rajate). In the hierarchy (a distinctively ancient Indian insistence) of arts, singing is the highest and unique because in spite of being heard by the auditory sense, it affects our 'reflective sensibility' and transports us to the virtual world of melodic and rhythmic forms. Forms, as against their particular illustrations, are abstract universals. Ultimate Reality is also a Form-all comprehensive and internally harmonious. However, pure Form, whether melodic or religious or even rational like that of triangularity, is almost impossible to concentrate on. Realizing this practical difficulty, Indian scriptures and the world's first Grammarian-linguist, Acharya Panini, framed a composite sound as the manifestation of the ultimate musical Form. This purely formal-because devoid of all meaning, sound is that of 'om', spelt, in Sanskrit as a conjunction (sandhi) of 'a'+'u'+'m'. For Indian musicologists and musicians, ‘om’ is the perfect manifestation of the Sound-God or ‘Nada-Brahman’ because, 1. Its composite nature resembles God, as a harmony of 'sat', 'chit', and 'ananda'; and 2. The composite sound is self-existent as its all three components-two vowels, i.e. ‘a’, ‘u’, and one consonant i.e. ‘m’, can be and are pronounced just as they originally are, -un-elongated and un-vitiated and therefore pure. This is the reason why every recital of Indian classical vocal music is begun with an elaborate rendering of 'om' as an invocation to Sound-God or ‘Nada-Brahman’. Scholarly and authentic, this ancient Indian approach to music, is undoubtedly the earliest and original. My observation is that its main contentions like Sharang Dev’s insistence that of the three components of music, ‘gitam’ or singing is the highest, have only been translated and never argued for. In this presentation my good intention is to provide much needed rational support for making these key statements in this unparalleled Indian text, indubitable and unquestionable. (shrink)

In this paper I trace the manner in which Herder’s philosophy of language grounds his approach to hermeneutical issues regarding history, interpretation, and translation. Herder’s approach to the question of language has been repeatedly lauded for its important influence on the later work done by Schleiermacher, Dilthey, and Gadamer, but in this discussion I am going to put him more directly in conversation with Wilhelm von Humboldt. Although recent critics have derided Humboldt’s theory as both derivative and wrong, (...) I will argue that we should instead recognize that Humboldt’s philosophy of language represents a significant development of Herder’s thesis. This development is accomplished by way of Humboldt’s application of Kant’s mature theory of reason to a program for comparative linguistics. In Humboldt’s hands, this amounts to a new strain of philosophical anthropology. (shrink)

Since the publication of the Remarks on the Foundations of Mathematics, Wittgenstein’s interpreters have endeavored to reconcile his general constructivist/anti-realist attitude towards mathematics with his confessed anti-revisionary philosophy. In this article, the author revisits the issue and presents a solution. The basic idea consists in exploring the fact that the so-called “non-constructive results” could be interpreted so that they do not appear non-constructive at all. The author substantiates this solution by showing how the translation of mathematical results, given (...) by the possibility of translation between logics, can be seen as a tool for partially implementing the solution Wittgenstein had in mind. (shrink)

This study investigates Phillipe Lacoue-Labarthe's claim in "The Caesura of the Speculative" that Hölderlin is a "modern" writer. Its aim is to establish what is at stake in this claim and to evaluate whether it can be substantiated. In Chapter One I discuss the relationship between tragedy and philosophy. I show that the uneasy relationship between philosophy and the arts is premised upon Plato's understanding and judgement of mimesis. I contrast Plato and Aristotle's treatment of poetry by examining (...) how they understand the mimetic process. In Chapter Two I focus on Hölderlin's understanding of the relationship between Ancient Greece and 18th Century Germany. After discussing the background to Hölderlin's work I provide detailed readings of two texts, The Perspective from which We Have to Look at Antiquity, (1799) and the first letter to Böhlendorff, dating from 1801. I argue that in these texts Hölderlin, through his acknowledgement of the divided nature of Greek culture, offers a unique understanding of the relationship between Greece and Germany which isolates him from his contemporaries. In Chapters Three and Four, I examine Hölderlin's understanding of tragedy. After establishing the centrality of the aesthetic presentation for Hölderlin's project I examine the "poetological" writings which date from 1798-1800. I give a close analysis of the implications of Hölderlin's statement that the tragic "is the metaphor of an intellectual intuition" which occurs in the text On the Difference of the Poetic Modes, (1800), showing why the tragic form is central to Hölderlin's poetological project. To illustrate the problems inherent in this project, in Chapter Four I examine Hölderlin's attempts to write a tragic drama which corresponds to his theoretical beliefs. I discuss the two theoretical texts - The Ground to Empedocles and Becoming in Dissolution - which accompany Hölderlin's drama Empedocles. In analysing these texts I argue that there is an inherent tension between the presuppositions of the theory and the way they can be realised in the drama. In Chapter Five, I turn to Hölderlin's final work, his project to translate Sophocles' tragedies. Through close analysis of the theoretical Remarks which accompany the translations, I show how Hölderlin's theoretical and poetological interests in Greece and Tragedy are brought together through this project. I argue that these texts give an insight into the problems which confront Hölderlin's poetological project. However, simultaneously, these texts provide an alternative way of understanding the function of the tragic form. In this discussion I show how the questions concerning the status of dramatic mimesis and the "mimetic" relation between Greece and Germany coincide in the analysis of Sophocles' dramas. In conclusion I return briefly to the questions that I raised in the introduction concerning the status of tragedy in the present time, and assess the accuracy of the claim that Hölderlin is a "modern" thinker. (shrink)

Translation into Russian by Dr. Sergey Borisov -/- Аннотация Понятие «парресия» впервые появляется в греческой литературе в V в. до н. э. Парресия — это возможность говорить свободно и открыто, не считаясь с авторитетами, говорить то, что без этого права может привести к наказанию или смерти. Парресия позволяла говорить правду властям, принося пользу тому, кто властвует, кому зачастую не хватает понимания сути реального положения дел. -/- Перевод статьи выполнен С. В. Борисовым по изданию: Tillmanns, Maria daVenza (2022). “How Parrhesia (...) in Doing Philosophy With Children: Develops Their Touchstones of Reality”. International Journal of Philosophical Practice, vol. 8, no. 1, pp. 1-11. В своей книге «Занятия философией с детьми в начальной школе: сложная деятельность» Берри Хисен утверждает, что занятие философией с детьми является формой парресии, поскольку побуждает детей говорить свободно и открыто. Парресия изменяет отношения между взрослым и ребенком. Серьезное отношение взрослых к детям как полноправным гражданам дает детям возможность серьезно относиться к себе, а также нести ответственность за свои мысли и чувства. Обосновывая свои мысли и чувства и прислушиваясь к мнению своих сверстников, дети становятся критическими слушателями не только других, но и самих себя. Они узнают, что то, что они думают и чувствуют, имеет вес, имеет значение в глазах других, что повышает самооценку. В процессе философствования дети также вырабатывают свои собственные критерии («пробные камни») реальности. Более того, для ощущения целостности и обоснованности того, кто мы есть, необходимо самопознание, что дает нам осознание цели и направления развития. (shrink)

"Translation, as with any practice, is something to return to again and again. Opening this issue, curator and poet Srajana Kaikini’s multi-layered article, ‘The Return of the Translator’ underlines the relevance of translation as a critical process, available to anyone, in any field. Bringing in references to philosopher Sundar Sarukkai, poet Gangadhar Chittal, and Buddhist philosophical principles, she locates the place of translation. Kaikini looks closely at the ways “language and the world are in strange relation with (...) each other,” to borrow her words. Translation as a method, she main- tains, is a matter of intention, creation, and experience." from the Editorial, Marianna Maruyama. (shrink)

According to the philosophical tradition, translation is successful when one has substituted words and sentences from one language with those from another by cross-linguistic synonymy. Moreover, according to the orthodox view, the meaning of expressions and sentences of languages are determined by their basic or systematic role in a language. This makes translating normative and evaluative discourse puzzling for two reasons. First, as languages are syntactically and semantically different because of their peculiar cultural and historical influences, and as values (...) and norms differ across cultures, it is unlikely that languages will have synonymous evaluative and normative expressions. If translation is only successful by cross-linguistic synonymy, it would seem that we will not be able to translate the value theoretic claims of persons from radically different cultures. But it is with such persons that dialogue on evaluative matters is imperative, to resolve ethical and axiological differences that could be the root of conflict. Second, as the orthodox account of meaning renders it linguistically relative, it is unlikely that expressions across languages will be cross-linguistically synonymous. Thus, on the Orthodox account of translation, translation is indeterminate (as W.V.O. Quine has argued) or impossible (as Jacques Derrida has argued). In this dissertation I argue for a novel theory of meaning and translation based on innovations in the translation studies literature and my prior work in cross cultural research, which I call Text-Type Semantics or TTS. TTS explains how translation is successful while affirming radical cultural and linguistic diversity. It treats disciplinary concerns as the neutral criteria to calibrate translation. On the basis of TTS I argue that we need what I call the “Quasi-Indexical” account of thick and thin concepts (or QI) to translate normative and evaluative discourse. I argue that QI and TTS succeed where competing accounts in the moral semantics literature (such as Non-Analytic Naturalism and Expressivism) fail. The argument also shows that the relativization of truth (in philosophy and beyond) to languages and cultures is mistaken. (shrink)

Originally published as 「明治の哲学界：有機体の哲学とその系譜」in 井上克人編『豊饒なる明治』, Kansai Daigaku Shuppannbu, 2012, 3–22. Translated by Morisato Takeshi. German Idealism was introduced to Japanese intellectuals in the middle of Meiji era and was mainly received from a mystical or religious perspective, as we see in Inoue Tetsujirō’s “harmonious existence,” Inoue Enryō’s “unity of mind and body,” and Kiyozawa Manshi’s “existentialism.” Since these theories envisioned true reality as a unified and living whole, I group them under the label “philosophy of organism” and from there (...) argue that their conviction that “all is truth and truth is all” was shaped in large part by the Awakening of Faith in the Mahayana. The understanding of Buddhist concepts by Meiji philosophers was philosophical in its content, and those who devoted themselves to the study of Western philosophy were encouraged to describe Eastern thought in Western philosophical terms. As a result, the philosophical world of the Meiji era developed an original standpoint that unified Eastern and Western perspectives by means of a logic of “phenomena-in-reality.”. (shrink)

Thousands of texts discuss Egytpain cosmology and cosmogony. James Allen has selected sixteen to translate and discuss in order to shed light on one of the questions that clearly preoccupied ancient intellectuals; the origins of the world.

Fredegisus of Tours was an Anglo-Saxon scholar who studied under Alcuin of York and later served at the court of Charlemagne. Although he was apparently well respected by his peers, specific details concerning his life are scarce. His only surviving work is a brief epistle entitled De Nihil et Tenebris. This article provides a new translation of the letter, based on Migne 1851 edition, along with biographical information about its author, a brief critical history of the text, and a (...) commentary on Fredegisus’s significance in the history of Western philosophy. The author argues, against extant critical accounts, that Fredegisus evinces a much higher level of philosophical sophistication than is usually attributed to him. This is evidenced by certain crucial similarities between the De Nihil and Augustine’s De Magistro, as well as the decidedly Platonic overtones of Fredegisus’s doctrine of nothingness. (shrink)

A review of Carl Huffman's new edition of the fragments of Archytas of Tarentum. Praises the extensive commentary on four fragments, but argues that at least two dubious works not included in the edition ("On Law and Justice" and "On Wisdom") deserve further consideration and contain important information for the interpretation of Archytas. Provides a complete translation for the fragments of those works.

A review of Galit Wellner's translation (to Hebrew) of Don Ihde's (2009) "Postphenomenology and Technoscience".

The dominance of Augustine of Hippo in philosophy during the second quarter of the fourteenth century is testified to by three evidences: (1) the wide use of quotations from his works, (2) the flourishing of commentaries on them, especially at Oxford, as reconstructed by William J. Courtenay; (3) the historical-critical treatment of the writings of the Fathers, of the theological and philosophical auctoritates, and of contemporary Scholastic authors at Paris by the Augustinians, as reconstructed by Onorato Grassi. In this (...) article, I focus on the second kind of evidence, taking into account some commentaries on Augustine’s De civitate Dei, namely those of Nicholas Trevet and Thomas Waleys in the English area, and that Francis of Meyronnes in the French area. These commentaries became the basis for Raoul de Presles’s translation of Augustine’s work into Middle French. Moreover, I analyze books 1–5 of Raoul’s translation, showing that it was by no means accidental to his intellectual endeavors and that Raoul employed innovative, Humanist techniques of translation, and shedding light on the comparison of Charles V of France to Charlemagne in the rediscovery of the Augustinian corpus. (shrink)

ABSTRACT: This is a little piece directed at the newcomer to Aristotle, making some general remarks about reading Aristotle at the beginning and end, with sandwiched in between, a brief and much simplified discussion of some common misunderstandings of Aristotle's philosophy, concerning spontaneity, causal indeterminism, freedom-to-do-otherwise, free choice, agent causation, logical determinism, teleological determinism, artistic creativity and freedom (eleutheria).

Studium poświęcone jest specyfice warsztatu tłumacza antycznych tekstów filozoficznych. Wszelką pracę translatorską, o ile ma ona na celu rekonstrukcję kontekstu językowego i historycznego, muszą poprzedzać zrozumienie i interpretacja tekstu. W celu rekonstrukcji kontekstu niezbędne jest odniesienie tekstu do prowadzonych ówcześnie dyskusji filozoficznych, odtworzenie siatki pojęciowej oraz wskazanie zapożyczeń oraz odesłań do innych tekstów. Realizacja tych zadań napotyka w przypadku prac z zakresu filozofii starożytnej na wiele przeszkód wynikających z wielowiekowej ewolucji języka greckiego, mglistości terminu ‘filozofia’, zaginięcia większości dzieł filozoficznych, zróżnicowania (...) terminologii filozoficznej poszczególnych filozofów czy nurtów, a także przenikania się wzajemnego tekstów. The paper is concerned with the characteristic of the translation of ancient philosophical texts. The work of the translation of a philosophical writing, as long as its goal is to reconstruct the philosophical context, must be preceded by understanding and interpretation of that text. In order to achieve this goal it is necessary to refer the writing to the ongoing philosophical discussions of that time, as well as to restore the conceptual grid and indicate the borrowings and references to other works. In the case of writings in the field of ancient philosophy these tasks encounter a lot of obstacles resulting from the evolution of Greek, from ambiguity of the term 'philosophy', from the loss of the most of the philosophical works, from the diversity of philosophical terminology, as well as from the intertextuality of the ancient philosophical literature. -/- . (shrink)

本文通过对德国著名汉学家、翻译家卫礼贤的最后一部哲学论著《中国哲学导 论》(1929)的翻译和研究,整理归纳了卫礼贤对中国哲学的核心词“道”的五种不同译法, 深入剖析了他如何用“一词多译”的方法,对中国哲学史上不同文本、不同哲学家、不同时代 及不同思想维度中的“道”进行诠释。同时,本文以术语学(Terminologie)为研究方法,聚焦 于卫礼贤用来翻译“道”的几个德语哲学术语,并对这些词汇进行溯源。以此为切入点, 本文 分析了卫礼贤作为对中国哲学与德国哲学均有深刻理解的汉学家,有意识地从跨文化比较哲学 的角度出发,将“道”转换为德国哲学中与之相匹配的哲学概念,并将其介绍给德国思想界的 路径。重新审视卫礼贤对“道”的“一词多译”,在加强当今中外文化互鉴和中文著作外译方面 具有积极且重要的作用。[This contribution is based on the translation and study of the book Chinesische Philosophie: Eine Einführung (Chinese Philosophy: An Introduction, 1929). It is the last philosophy-related work by the famous German sinologist and translator Richard Wilhelm. The article provides a compilation, summary, and in-depth analysis concerning Wilhelm's handling of the translation of "Dao", the "Urwort" (Heidegger) of Chinese philosophy. The study provides insight into how Wilhelm has (...) used a poly-perspective method to interpret the word “Dao" by using five different translation terms in relation to divergent texts, various philosophers, and different periods in the history of Chinese philosophy. Some of the German philosophical terms that were applied in these translations are investigated by tracing their etymological origins and general semantics. Richard Wilhelm was a sinologist with a deep understanding of both Chinese and German philosophical traditions. He deliberately imparted the different philosophical meanings of "Dao" in a way that was compatible with the context of the contemporary German intellectual community. In parts, he presented this semantic field from the perspective of transcultural philosophy. We believe that a re-examination of Richard Wilhelm's variational approaches to translate the term "Dao" can provide important methodological inspirations for the translation of complex Chinese texts as well as concerning the improvement of mutual cultural understanding between Chinese and other cultures.]. (shrink)

Modern digital technologies—from web-based services to Artificial Intelligence (AI) solutions—increasingly affect the daily lives of billions of people. Such innovation brings huge opportunities, but also concerns about design, development, and deployment of digital technologies. This article identifies and discusses five clusters of risk in the international debate about digital ethics: ethics shopping; ethics bluewashing; ethics lobbying; ethics dumping; and ethics shirking.

Girolamo Saccheri (1667--1733) was an Italian Jesuit priest, scholastic philosopher, and mathematician. He earned a permanent place in the history of mathematics by discovering and rigorously deducing an elaborate chain of consequences of an axiom-set for what is now known as hyperbolic (or Lobachevskian) plane geometry. Reviewer's remarks: (1) On two pages of this book Saccheri refers to his previous and equally original book Logica demonstrativa (Turin, 1697) to which 14 of the 16 pages of the editor's "Introduction" are devoted. (...) At the time of the first edition, 1920, the editor was apparently not acquainted with the secondary literature on Logica demonstrativa which continued to grow in the period preceding the second edition \ref[see D. J. Struik, in Dictionary of scientific biography, Vol. 12, 55--57, Scribner's, New York, 1975]. Of special interest in this connection is a series of three articles by A. F. Emch [Scripta Math. 3 (1935), 51--60; Zbl 10, 386; ibid. 3 (1935), 143--152; Zbl 11, 193; ibid. 3 (1935), 221--333; Zbl 12, 98]. (2) It seems curious that modern writers believe that demonstration of the "nondeducibility" of the parallel postulate vindicates Euclid whereas at first Saccheri seems to have thought that demonstration of its "deducibility" is what would vindicate Euclid. Saccheri is perfectly clear in his commitment to the ancient (and now discredited) view that it is wrong to take as an "axiom" a proposition which is not a "primal verity", which is not "known through itself". So it would seem that Saccheri should think that he was convicting Euclid of error by deducing the parallel postulate. The resolution of this confusion is that Saccheri thought that he had proved, not merely that the parallel postulate was true, but that it was a "primal verity" and, thus, that Euclid was correct in taking it as an "axiom". As implausible as this claim about Saccheri may seem, the passage on p. 237, lines 3--15, seems to admit of no other interpretation. Indeed, Emch takes it this way. (3) As has been noted by many others, Saccheri was fascinated, if not obsessed, by what may be called "reflexive indirect deductions", indirect deductions which show that a conclusion follows from given premises by a chain of reasoning beginning with the given premises augmented by the denial of the desired conclusion and ending with the conclusion itself. It is obvious, of course, that this is simply a species of ordinary indirect deduction; a conclusion follows from given premises if a contradiction is deducible from those given premises augmented by the denial of the conclusion---and it is immaterial whether the contradiction involves one of the premises, the denial of the conclusion, or even, as often happens, intermediate propositions distinct from the given premises and the denial of the conclusion. Saccheri seemed to think that a proposition proved in this way was deduced from its own denial and, thus, that its denial was self-contradictory (p. 207). Inference from this mistake to the idea that propositions proved in this way are "primal verities" would involve yet another confusion. The reviewer gratefully acknowledges extensive communication with his former doctoral students J. Gasser and M. Scanlan. ADDED 14 March 14, 2015: (1) Wikipedia reports that many of Saccheri's ideas have a precedent in the 11th Century Persian polymath Omar Khayyám's Discussion of Difficulties in Euclid, a fact ignored in most Western sources until recently. It is unclear whether Saccheri had access to this work in translation, or developed his ideas independently. (2) This book is another exemplification of the huge difference between indirect deduction and indirect reduction. Indirect deduction requires making an assumption that is inconsistent with the premises previously adopted. This means that the reasoner must perform a certain mental act of assuming a certain proposition. It case the premises are all known truths, indirect deduction—which would then be indirect proof—requires the reasoner to assume a falsehood. This fact has been noted by several prominent mathematicians including Hardy, Hilbert, and Tarski. Indirect reduction requires no new assumption. Indirect reduction is simply a transformation of an argument in one form into another argument in a different form. In an indirect reduction one proposition in the old premise set is replaced by the contradictory opposite of the old conclusion and the new conclusion becomes the contradictory opposite of the replaced premise. Roughly and schematically, P,Q/R becomes P,~R/~Q or ~R, Q/~P. Saccheri’s work involved indirect deduction not indirect reduction. (3) The distinction between indirect deduction and indirect reduction has largely slipped through the cracks, the cracks between medieval-oriented logic and modern-oriented logic. The medievalists have a heavy investment in reduction and, though they have heard of deduction, they think that deduction is a form of reduction, or vice versa, or in some cases they think that the word ‘deduction’ is the modern way of referring to reduction. The modernists have no interest in reduction, i.e. in the process of transforming one argument into another having exactly the same number of premises. Modern logicians, like Aristotle, are concerned with deducing a single proposition from a set of propositions. Some focus on deducing a single proposition from the null set—something difficult to relate to reduction. (shrink)

Mourad Wahba’s Fundamentalism and Secularization was first published in Arabic in Egypt in 1995. By the 1990s, Islamist thought had become hegemonic in Egypt, and it is this cultural context that informs Wahba’s concern with philosophy of culture as applied to the question of fundamentalism and its antagonistic relationship to secularization. As Robert Beshara notes in his interview with Wahba, which serves as a foreword to this new translation, the book was ahead of its time insofar as it (...) was published before the spate of publications on fundamentalism in the aftermath of the events of September 11th 2001, and it clearly predicted the coming clash of fundamentalisms which would go on to shape the first decade of the third millennium, namely, the clash between right-wing Christian fundamentalism in the U.S. on the one hand, and expressions of Islamic fundamentalism on the other. Wahba also rejects the framing of the conflict as a conflict of civilizations. For Wahba, there is in fact strictly speaking only one human civilization and many cultures (x). Wahba defines civilization as ‘a tiered singularity, the course of which goes from mythical thinking to rational thinking’ (32). It seems here that Wahba, in attempting to undermine the thesis of the clash of civilizations, ends up reintroducing an evolutionist account of a singular human civilization, akin to those endorsed by Victorian British anthropologists of the nineteenth century. -/- The first chapter deals with fundamentalism both historically and conceptually. On the conceptual level, Wahba argues that we can understand fundamentalism as essentially driven by the human propensity for unity, which for Wahba is essentially a yearning for the Absolute (7). According to Wahba, this is how humans attempt to overcome their alienation from the world. However, the problem is that absolutes seem to multiply as a function of time, and we do not have context-independent criteria which would allow us to decide between competing claims for opposing absolutes. For Wahba, the solution is to simply give up on the search for absolutes and to endorse a kind of relativism. However, it is important to recognize that for Wahba relativism does not imply that ‘anything goes.’ Wahba thinks of relativism in negative terms, i.e. simply as the rejection of the thesis that knowledge claims can ever be of an absolute, context-independent nature. What is especially interesting is that Wahba presents himself as a proponent of the Enlightenment qua universal project. However, unlike many participants in the contemporary ‘culture wars’ of the U.S., he seems to think that commitment to the Enlightenment project with its attendant secularization entails a commitment to the rejection of absolutism in epistemology. The commitment to relativism as defined above is presented by him as a requirement of enlightened rationality and not as a product of its rejection. (shrink)

From James Legge’s first attempt to translate the Yijing in the English speaking world in 1854, to the latest translation, The Original Meaning of the Yijing, by Joseph A. Adler in 2019, the process of translating the Yijing into English has been continuing for nearly 170 years, and there are countless translations by numerous translators. Historically, these English translations of the Yijing reveal five trends: first, the translations rely on the authoritative, traditional commentaries on the Yijing; secondly, some translations (...) rely on the personal help and interpretations of Yijing scholars in China; thirdly, some translations depend on recently unearthed documents of the Yijing; fourthly, Yili and Xiangshu are more or less involved in these translations, although the focus of each translation is not always the same; fifthly, most translations strive for the “original” meaning of the Yijing, especially with the unearthed documents of the Yijing since the 1970s. It could be safely concluded that the ultimate goal of the English translators of the Yijing is to provide English readers with the Yijing that is closest to the original/authentic meaning so that people in theWest can truly understand the essence of Chinese philosophy represented by the Yijing. (shrink)

How does philosophy learn to speak a new language? That is, how does some particular language come to serve as the means for the expression of philosophical ideas? In this paper, I present an answer grounded in four historical case studies and suggest that this answer has broad implications for contemporary philosophy. I begin with Jonathan Rée’s account of philosophical translation into English in the sixteenth century, and the debate between philosopher-translators who wanted to acquire – wholesale (...) or with modifications – foreign terms, and those who wished to take existing words and transform them from their ordinary to a philosophical use. I sketch how these twin processes of ‘acquisition’ and ‘transformation’ manifested themselves in philosophical translations from Greek to Latin, Greek to Arabic and both Greek and Arabic to Gə’əz and argue that comparative work in this vein could yield interesting and significant results. I suggest that not only is Rée’s approach useful for thinking about philosophical translation historically, but that philosophical translation between very different languages is important for contemporary philosophy insofar as it reveals the linguistic presuppositions of philosophical theories expressed in some particular language, and that this constitutes an argument against the prevailing monolingualism in philosophy. (shrink)

One of the main philosophical works by Alexander of Aphrodisias, De principiis, is lost in its original Greek text, but it is preserved in three extant Medieval Semitic versions, one in Syriac and two in Arabic, which were written in the Near East between 500 and 950 AD. These versions are not totally identical and, as we have shown in 2012, they are in a rather complex textual relationship. As we will show in this article, a tentative reconstruction of the (...) lost text should be based upon an attentive and point‑to‑point comparative analysis of some aspect of all three versions. We have tentatively called the abore way “critical translation”. (shrink)

In his Welcome Message for the XXII World Congress of Philosophy hosted by Seoul National University in August 2008 the President of the International Federation of Philosophical Societies (FISP), Peter Kemp, said that—inter alia—it will be an occasion “for rethinking the great philosophical questions.” Amongst there questions how we in the present understand the philosophical past is surely a perennial query before us. In this short paper I will refer to the endeavor of understanding past philosophical thought on its (...) own terms or as presented in a current idiom as “philosophical translation.” The latter can take three forms: logical, analytical, or hermeneutic. This paper will briefly discuss all three forms vis-à-vis modern attempts to understand the medieval concept of “supposition” with special regard to the role metalanguage plays in philosophical translation. (shrink)

Why study notations, diagrams, or more broadly the variety of nonverbal “representations” or “signs” that are used in mathematical practice? This chapter maps out recent work on the topic by distinguishing three main philosophical motivations for doing so. First, some work (like that on diagrammatic reasoning) studies signs to recover norms of informal or historical mathematical practices that would get lost if the particular signs that these practices rely on were translated away; work in this vein has the potential to (...) broaden our view of the specific normativity of mathematics beyond logical proof. Second, some work focuses on signs to highlight the open-ended and “nonrigorous” aspects of mathematical practice, and the role of these aspects in the historical development of mathematics. The third motivation is based on the following observation: the reason differences in signs matter in mathematics is that humans are finite agents, with cognitive and computational limitations. Accordingly, studying signs can be a way to study how human computational constraints shape the mathematics that we do, and to tackle the topic of mathematical understanding. (shrink)

This paper is a complement to the recent wealth of literature suggesting a strong philosophical relationship between artificial life (A-Life) and artificial intelligence (AI). I seek to point out where this analogy seems to break down, or where it would lead us to draw incorrect conclusions about the philosophical situation of A-Life. First, I sketch a thought experiment (based on the work of Tom Ray) that suggests how a certain subset of A-Life experiments should be evaluated. In doing so, I (...) suggest that treating A-Life experiments as if they were just AI experiments applied to a new domain may lead us to see problems (like Searle’s “Chinese room”) which do not exist. In the second half of the paper, I examine the reasons for suggesting that there is a philosophical relationship between the two fields. I characterize the strong thesis for a translation of AI concepts, metaphors, and arguments into A-Life as the “global replacement strategy.” Such a strategy is only fruitful inasmuch as there is a strong analogy between AI and A-Life. I conclude the paper with a discussion of two areas where such a strong analogy seems to break down. These areas relate to eliminative materialism and the lack of a “subjective” element in biology. I conclude that the burden of proof lies with the person who wishes to import a concept from another discipline into A-Life, even if that other discipline is AI. (shrink)

Do psychological traits predict philosophical views? We administered the PhilPapers Survey, created by David Bourget and David Chalmers, which consists of 30 views on central philosophical topics (e.g., epistemology, ethics, metaphysics, philosophy of mind, and philosophy of language) to a sample of professional philosophers (N = 314). We extended the PhilPapers survey to measure a number of psychological traits, such as personality, numeracy, well-being, lifestyle, and life experiences. We also included non-technical ‘translations’ of these views for eventual use (...) in other populations. We found limited to no support for the notion that personality or demographics predict philosophical views. We did, however, find that some psychological traits were predictive of philosophical views, even after strict correction for multiple comparisons. Findings include: higher interest in numeracy predicted physicalism, naturalism, and consequentialism; lower levels of well-being and higher levels of mental illness predicted hard determinism; using substances such as psychedelics and marijuana predicted non-realist and subjectivist views of morality and aesthetics; having had a transformative or self-transcendent experience predicted theism and idealism. We discuss whether or not these empirical results have philosophical implications, while noting that 68% of our sample of professional philosophers indicated that such findings would indeed have philosophical value. (shrink)

Review of Dowek, Gilles, Computation, Proof, Machine, Cambridge University Press, Cambridge, 2015. Translation of Les Métamorphoses du calcul, Le Pommier, Paris, 2007. Translation from the French by Pierre Guillot and Marion Roman.

This paper uses Martin Luther and Mao Zedong's translation strategies to philosophize anew the dialectic between the national and the global in the history of revolutions. Luther and Mao each instigated a "revolution" by translating a universal faith into a vernacular; the end product in each case was the globalization of his vernacularized faith and the export of his local revolution all over the world. By vernacularizing a universal faith, Luther and Mao respectively inaugurated a new national idiom, a (...) new national identity and, in the case of Mao, founded a new nation. The far more intriguing phenomenon which I identify – and on which I seek to make my most original contributions is: Protestantism and Maoism developed global reach not despite, but because of, their insistence on a local translation-articulation of a universalist ideology. My paper attends to both the similarities and differences between Luther and Mao. (shrink)