The entry of resonance into chemistry, or the reception of the theory of resonance in the chemical community, has drawn considerable attention from historians of science. In particular, they have noted Pauling's ¯amboyant yet effective style of exposition, which became a factor in the early popularity of the resonance theory in comparison to the molecular orbital theory, another way of applying quantum mechanics to chemical problems.$ To be sure, the non-mathematical presentation of the resonance theory by Pauling and his collaborator, (...) George Wheland, helped to facilitate the reception ; but this presentation was vulnerable to the confusion that arose among chemists owing to the similarity between resonance and tautomerism, or between foreign and indigenous concepts. The reception occurred at the expense of serious misunderstandings about resonance. This paper investigates the ways in which Pauling and Wheland taught, and taught about, the theory of resonance, especially their ways of coping with the difficulties of translating a quantum-mechanical concept into chemical language. Their different strategies for teaching resonance theory deserve a thorough examination, not only because the strategies had to do with their solutions of the philosophical question whether resonance is a real phenomenon or not, and whether the theory of resonance is a chemical theory or a mathematical method of approximation, but also because this examination will illuminate the role of chemical translators in the transmission of knowledge across disciplinary boundaries. (shrink)

In this paper I shall discuss the relationship between the two known Arabic translations of Aristotle’s Posterior Analytics and Avicenna’s Kitāb al-Burhān. I shall argue that Avicenna relies on both (1) Abū Bishr Mattā’s translation and (2) the anonymous translation used by Averroes in the Long Commentary as well as in the Middle Commentary (and also indirectly preserved by Gerard of Cremona’s Latin translation of Aristotle’s work). Although, generally speaking, the problem is relevant to the history of (...) the transmission of the Posterior Analytics from Greek through Syriac into Arabic, I do not intend to give a systematic presentation of the historical setting in which Aristotle’s work became readily available to the Arabo-Islamic culture. My aim here is rather to isolate and discuss some pieces of evidence concerning the texts that seem to have been available to Avicenna. In addition to that, I shall also provide evidence concerning the relationship with the Greek commentary tradition (in particular Philoponus and Themistius) that is likely to have influenced Avicenna in his discussion of Aristotle’s theory of demonstration and scientific knowledge. (shrink)

This review places this translation and commentary on Book A of Prior Analytics in historical, logical, and philosophical perspective. In particular, it details the author’s positions on current controversies. The author of this translation and commentary is a prolific and respected scholar, a leading figure in a large and still rapidly growing area of scholarship: Prior Analytics studies PAS. PAS treats many aspects of Aristotle’s Prior Analytics: historical context, previous writings that influenced it, preservation and transmission of (...) its manuscripts, editions of its manuscripts, interpretations, commentaries, translations, and its influence on subsequent logic, philosophy, and mathematics. All this attention is warranted because Prior Analytics marks the origin of logic: the field that, among other things, asks of a given proposition whether it follows from a given set of propositions; and, if it follows, how we determine that it follows; and, if it does not follow, how we determine that it does not follow. This translation and commentary is not suitable for use in an undergraduate course. It has too many quirks that the teacher would want to warn against. A copy editor should have dealt with these things and with other matters such as incorrect punctuation and improper end-of-line divisions. The prose is heavily laden with glaring clichés. The one-page preface contains “longer than I care to remember”, “more than I can possibly list here”, “first and foremost”, and “last and by no means least”—a sentence later is devoted to thanking the “incredibly meticulous and helpful copy-editor”. A few pages later the translator reveals the need “to find a path between the Scylla … and the Charybdis …”. Moreover, the index is far from meeting the needs of undergraduate students. The attention to scholarly detail is not what one hoped for from Oxford University Press. At 26b10-15, this translation reads “let swan and white be chosen as white things” for what Smith correctly translates “let swan and snow be selected from among those white things”. At 41b16, “angles AB and CD” should read “angles AC and BD”. Despite this book’s flaws, it will be found useful if not indispensable for those currently engaged in Prior Analytics studies. The alternatives suggested to Robin Smith’s translation choices are often worth consideration. It is to be emphasized, however, that this book is unsuitable for those entering Prior Analytics studies. (shrink)

This work is subject to copyright. All rights are reserved by the Publisher, whether the whole or part of the material is concerned, specifi cally the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on microfi lms or in any other physical way, and transmission or information storage and retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar methodology now known or hereafter developed. The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc. (...) in this publication does not imply, even in the absence of a specifi c statement, that such names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for general use. The publisher, the authors and the editors are safe to assume that the advice and information in this book are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither the publisher nor the authors or the editors give a warranty, express or implied, with respect to the material contained herein or for any errors or omissions that may have been made. (shrink)

In this paper we examine the genealogy and transmission of moral duty in Western ethics. We begin with an uncontroversial account of the Stoic notion of the kathēkon, and then examine the pivotal moment of Cicero’s translation of it into Latin as ‘officium’. We take a deflationary view of the impact of Cicero’s translation and conclude that his translation does not mark a departure from the Stoic ideal. We find further confirmation of our deflationary position in (...) the development of the notion of ‘duty’ in Germany between the 16th and 18th centuries. We examine Pufendorf’s critique of ancient eudaimonism and his appropriation of officium, and claim that it foreshadows Kant’s rejection of Garve’s Ciceronian ethics. We demonstrate the undeniable parallels between Kant’s Groundwork and Garve’s influential translation of Cicero’s De Officiis, thereby indicating a novel way in which we should understand Cicero’s contribution to the development of modern moral philosophy. (shrink)

Discussion of a short text on ethics, originally Greek, translated into Arabic and Hebrew, and adopted by some Christians, Muslims and Jews for guiding their lives.

The idea that development is the expression of information accumulated during evolution and that heredity is the transmission of this information is surprisingly hard to cash out in strict, scientific terms. This paper seeks to do so using the sense of information introduced by Francis Crick in his sequence hypothesis and central dogma of molecular biology. It focuses on Crick's idea of precise determination. This is analysed using an information-theoretic measure of causal specificity. This allows us to reconstruct some (...) of Crick's claims about information in transcription and translation. Crick's approach to information has natural extensions to non-coding regions of DNA, to epigenetic marks, and to the genetic or environmental upstream causes of those epigenetic marks. Epigenetic information cannot be reduced to genetic information. The existence of biological information in epigenetic and exogenetic factors is relevant to evolution as well as to development. (shrink)

If we conceive of ourselves as animals, it might be accurate to call us visual animals. The visual cortex is much larger in us relative to the size of our brains than in other animals, and large relative to the parts of the cortex responsible for the transmission of signals emanating from the other perceptual transducers. Our ability to recall visual images, recombine them in imagination and enter imaginatively into narratives is linked to this evolved piece of brain architecture. (...) However, what this means within the context of human culture is not so clear. A large visual cortex might not necessarily translate into a heightened susceptibility for fine visual distinctions over auditory or kinetic distinctions, at least not in all cultural contexts. (shrink)

Both the continuity of the history of Ottoman thought with Islamic thought and its relationship with the "new" movements of thought that emerged in the Western world have not yet been analyzed on a solid ground. In particular, the connection that Ottoman scholars established or failed to establish with the developments in the Western has been handled with various biased and superficial evaluations. One of the critical points that will contribute to a meaningful discussion of this issue is the (...) class='Hi'>translation and commentary of Ioannes Cottunius' partial commentary and partial summarization of Aristotle's Physics into Arabic under the title al-Taʿlīm al-s̱ālis̱ by Asʿad al-Yānyawī as a member of the translation committee that established in the Tulip Period. In this study I will share some observations on why this work on Aristotle's physics was chosen for translation at a time when the new understanding of physics was thought to have become widespread in Europe, and whether the translation contains a new interpretation beyond a mere transmission. These determinations, which also include the criticism of some readings in the modern literature, will be largely based on the introduction (muqaddima) of the manuscript. (shrink)

COVID-19 demonstrated a global catastrophe that touched everybody, including the scientific community. As we respond and recover rapidly from this pandemic, there is an opportunity to guarantee that the fabric of our society includes sustainability, fairness, and care. However, approaches to environmental health attempt to decrease the population burden of COVID-19, toward saving patients from becoming ill along with preserving the allocation of clinical resources and public safety standards. This paper explores environmental and public health evidence-based practices toward responding to (...) Covid-19. A literature review tried to do a deep dive through the use of various search engines such as Mendeley, Research Gate, CAB Abstract, Google Scholar, Summon, PubMed, Scopus, Hinari, Dimension, OARE Abstract, SSRN, Academia search strategy toward reretrieving research publications, “grey literature” as well as reports from expert working groups. To achieve enhanced population health, it is recommended to adopt widespread evidence-based strategies, particularly in this uncertain time. As only together can evidence-informed decision-making (EIDM) can become a reality which includes effective policies and practices, transparency and accountability of decisions, and equity outcomes; these are all more relevant in resource-constrained contexts, such as Nigeria. Effective and ethical EIDM though requires the production as well as use of high-quality evidence that are timely, appropriate and structured. One way to do so is through co-production. Co-production (or co-creation or co-design) of environmental/public health evidence considered as a key tool for addressing complex global crises such as the high risk of severe COVID-19 in different nations. A significant evidence-based component of environmental/public health (EBEPH) consist of decisions making based on best accessible, evidence that is peer-reviewed; using data as well as systematic information systems; community engagement in policy making; conducting sound evaluation; do thorough program-planning frameworks; as well as disseminating what is being learned. As researchers, scientists, statisticians, journal editors, practitioners, as well as decision-makers strive to improve population health, having a natural tendency toward scrutinizing the scientific literature aimed at novel research findings serving as the foundation for intervention as well as prevention programs. The main inspiration behind conducting research ought to be toward stimulating and collaborating appropriately on public/environmental health action. Hence, there is need for a “Plan B” of effective behavioural, environmental, social as well as systems interventions (BESSI) toward reducing transmission. (shrink)

Darwinian ideas were developed and radically transformed when they were transmitted to the alien intellectual background of late nineteenth- and early twentieth-century China. The earliest references to Darwin in China appeared in the 1870s through the writings of Western missionaries who provided the Chinese with the earliest information on evolutionary doctrines. Meanwhile, Chinese ambassadors, literati and overseas students contributed to the dissemination of evolutionary ideas, with modest effect. The ‘evolutionary sensation’ in China was generated by the Chinese Spencerian Yan Fu’s (...) paraphrased translation and reformulation of Thomas Huxley’s 1893 Romanes Lecture ‘Evolution and ethics’ and his ‘Prolegomena’. It was from this source that ‘Darwin’ became well known in China – although it was Darwin’s name, rather than his theories, that reached Chinese literati’s households. The Origin of Species itself began to receive attention only at the turn of the twentieth century. The translator, Ma Junwu (1881–1940), incorporated non-Darwinian doctrines, particularly Lamarckian and Spencerian principles, into his edition of the Chinese Origin. This partially reflected the importance of the pre-existing Chinese intellectual background as well as Yan Fu’s progressive ‘evolutionary paradigm’. In this paper, I will elucidate Ma Junwu’s culturally conditioned reinterpretation of the Origin before 1906 by investigating his transformation of Darwin’s principal concepts. (shrink)

Jennifer Lackey’s case “Creationist Teacher,” in which students acquire knowledge of evolutionary theory from a teacher who does not herself believe the theory, has been discussed widely as a counterexample to so-called transmission theories of testimonial knowledge and justification. The case purports to show that a speaker need not herself have knowledge or justification in order to enable listeners to acquire knowledge or justification from her assertion. The original case has been criticized on the ground that it does not (...) really refute the transmission theory, because there is still somebody in a chain of testifiers—the person from whom the creationist teacher acquired what she testifies—who knows the truth of the testified statements. In this paper, we provide a kind of pattern for generating counterexample cases, one that avoids objections discussed by Peter Graham and others in relation to such cases. (shrink)

The Indeterminacy of Translation and Radical Interpretation The indeterminacy of translation is the thesis that translation, meaning, and reference are all indeterminate: there are always alternative translations of a sentence and a term, and nothing objective in the world can decide which translation is the right one. This is a skeptical conclusion because what it … Continue reading The Indeterminacy of Translation and Radical Interpretation →.

This paper establishes a critical dialogue among three kinds of cross-national activities: translation, the Olympic Games, and international relations. All three activities involve interstate _amicitia_ —where _traduttore/traditore_ cannot be clearly distinguished, and where amity/enmity cannot be easily set apart. My discussion of the structural similarities among these three kinds of cross-national activities intersects with my examination of the historical connections of the Olympic Games to translation and international relations. -/- The essay also seeks to shed new light on (...) international relations via Translation Studies, and to demonstrate how international politics can be examined as the “politics of translation” in action. -/- (solicited by the International Comparative Literature Association Committee on Translation). (shrink)

There are numerous books which seek to interpret Martin Heidegger’s seminal text, Beiträge zur Philosophie (Vom Ereignis), and others which address the question of how to translate his writings. By joining these two tasks, Translation and Interpretation: Learning from Beiträge, stands out from other such books in the field of Heidegger studies. The volume begins with Parvis Emad’s translation of an original essay by Martin Heidegger, “Contributions of Philosophy. The Da-sein and the Be-ing (Enowning).” -/- Through six carefully (...) crafted essays, Emad then takes the reader through a journey which examines the relationship between Heidegger’s being-historical thinking and such key figures—including Friedrich Nietzsche, Rainer Maria Rilke, and Friedrich Hölderlin—who either occupy the forefront at the end of metaphysics or mark the “crossing” to the “other beginning.” -/- This book will be of special interest to scholars and graduate students alike, whether in philosophy or such diverse fields as poetry and linguistics. (shrink)

This paper discusses how theories of definition and probabilistic theories of categorization could help distinguish between translation and adaptation, and eventually between translation and adaptation studies. Part I suggests readopting the common parlance definition of “translation” as the accurate rendition of the meaning of a verbal expression in another natural language, and “adaptation” as change that leads to better fit. Readopting these common parlance definitions entails categorical implications. The author discusses three parameters: whereas “translation” represents an (...) invariance-oriented, semiotically invested, cross-lingual phenomenon, “adaptation” refers to a variance-oriented phenomenon, which is not semiotically invested, and entails better fit. Part II discusses how theories of categorization could help distinguish between TS and LFAS. The study of the disciplinarization of knowledge involves epistemic and socio-political conditioners. This section concludes that medium specificity, i.e., the linguistic versus lit-film paradigm, plays a major role in separating TS from LFAS. Another player that deserves more attention is the Romantic as opposed to the Classicist value system. (shrink)

This paper addresses the issue of how it is possible to understand the language of an incommensurable theory. The aim is to defend the idea of translation failure against the objection that it incoherently precludes understanding.

It has been known for some time that context-dependence poses a problem for disquotationalism, but the problem has largely been regarded as one of detail: one that will be solved by the right sort of cleverness. I argue here that the problem is one of principle and that extant solutions, which are based upon the notion of translation, cannot succeed.

Within his overarching program aiming to defend an epistemic conception of analyticity, Boghossian (1996 and 1997) has offered a clear-cut explanation of how we can acquire a priori knowledge of logical truths and logical rules through implicit definition. The explanation is based on a special template or general form of argument. Ebert (2005) has argued that an enhanced version of this template is flawed because a segment of it is unable to transmit warrant from its premises to the conclusion. This (...) article aims to defend the template from this objection. We provide an accurate description of the type of non-transmissivity that Ebert attributes to the template and clarify why this is a novel type of non-transmissivity. Then, we argue that Jenkins (2008)’s response to Ebert fails because it focuses on doxastic rather than propositional warrant. Finally, we rebut Ebert’s objection on Boghossian’s behalf by showing that it rests on an unwarranted assumption and is internally incoherent. (shrink)

A translation and analysis of a short ethical treatise written in Tibet in the late 18th or early 19th century. The Khache Phalu includes references to both Buddhist and Islamic thought in providing ethical and spiritual advice. The analysis gives an overview of the secondary literature in both Tibetan and English that is accessible to non-specialists and defends the claim that many passages are deliberately ambiguous. The translation was done with Tenzin Norbu Nangsal and also includes the full (...) Tibetan text. (shrink)

According to one influential view, something which we might have reason to think is a language, is not proven to be such until it has been translated. I will try to show, to the contrary, that it is necessary to appeal to factors which are independent of translation in order to establish that it is indeed a language which has been translated in the first place. If this is right, it follows that proof of languagehood, so far from depending (...) on translation, is in fact logically prior to translation. (shrink)

In this article we approach a case of intersemiotic translation as a paradigmatic example of Boden’s ‘transformational creativity’ category. To develop our argument, we consider Boden’s fundamental notion of ‘conceptual space’ as a regular pattern of semiotic action, or ‘habit’ (sensu Peirce). We exemplify with Gertrude Stein’s intersemiotic translation of Cézanne and Picasso’s proto-cubist and cubist paintings. The results of Stein’s IT transform the conceptual space of modern literature, constraining it towards new patterns of semiosis. Our association of (...) Boden’s framework to describe a cognitive creative phenomenon with a philosophically robust theory of meaning results in a cognitive semiotic account of IT. (shrink)

The purpose of this paper is to examine in detail a particularly interesting pair of first-order theories. In addition to clarifying the overall geography of notions of equivalence between theories, this simple example yields two surprising conclusions about the relationships that theories might bear to one another. In brief, we see that theories lack both the Cantor-Bernstein and co-Cantor-Bernstein properties.

Actualists hold that contrary-to-duty scenarios give rise to deontic dilemmas and provide counterexamples to the transmission principle, according to which we ought to take the necessary means to actions we ought to perform. In an earlier article, I have argued, contrary to actualism, that the notion of ‘ought’ that figures in conclusions of practical deliberation does not allow for deontic dilemmas and validates the transmission principle. Here I defend these claims, together with my possibilist account of contrary-to-duty scenarios, (...) against Stephen White’s recent criticism. (shrink)

If different translations of the same literary work have different syntaxes and semantics, how are they supposed to be about one and the same fictional character? In order to answer this question it’s necessary to (a) know what fictional characters are and (b) present reference conditions for them. Relying on Amie Thomasson’s (1999, 2003, 2007) and Saul Kripke’s (1980, 2013) works I argue that fictional characters are abstract artifacts whose reference is fixed by the baptism performed by an author; and (...) that the identity of a fictional character is preserved due to the maintenance of the same chain of reference. Finally, I show how translators maintain the chain of reference initiated by the author of a given work and how consequently a fictional character remains the same abstract artifact throughout different translations. (shrink)

Epistemically circular arguments have been receiving quite a bit of attention in the literature for the past decade or so. Often the goal is to determine whether reliabilists (or other foundationalists) are committed to the legitimacy of epistemically circular arguments. It is often assumed that epistemic circularity is objectionable, though sometimes reliabilists accept that their position entails the legitimacy of some epistemically circular arguments, and then go on to affirm that such arguments really are good ones. My goal in this (...) paper is to argue against the legitimacy of epistemically circular arguments. My strategy is to give a direct argument against the legitimacy of epistemically circular arguments, which rests on a principle of basis-relative safety, and then to argue that reliabilists do not have the resources to resist the argument. I argue that even if the premises of an epistemically circular argument enjoy reliabilist justification, the argument does not transmit that justification to its conclusion. The main goal of my argument is to show that epistemic circularity is always a bad thing, but it also has the positive consequence that reliabilists are freed from an awkward commitment to the legitimacy of some intuitively bad arguments. (shrink)

The Consequentialist Scale (Robinson, 2012) [89] assesses the endorsement of consequentialist and deontological moral beliefs. This study empirically investigated the application of the Greek translation of the Consequentialist Scale in a sample of native Greek speakers. Specifically, 415 native Greek speakers completed the questionnaire. To uncover the underlying structure of the 10 items in the Consequentialist Scale, an Exploratory Factor Analysis (EFA) was conducted. The results revealed a three-factor solution, where the deontology factor exhibited the same structure as the (...) original work by Robinson (2012) [89], while the original consequentialism factor split into two separate factors. Significant Pearson's r correlations were observed between age and responses to the Consequentialist Scale. Separate EFAs were conducted for two age groups based on a medial split: younger (36 years old or less) and older (more than 36 years old). Interestingly, the younger group exhibited a two-factor solution with the same structure as the original work, while the older group showed a three-factor solution. A hierarchical k-means cluster analysis revealed that the cluster of participants who scored higher in deontology compared to consequentialism primarily consisted of older participants, whereas the two other clusters comprised of younger participants exhibited the reverse pattern. Neither gender nor previous experience with philosophy significantly affected scores on the Consequentialist Scale. Overall, our study provides evidence that the Consequentialist Scale is suitable for use in the Greek population. (shrink)

According to Jim Pryor’s dogmatism, if you have an experience as if P, you acquire immediate prima facie justification for believing P. Pryor contends that dogmatism validates Moore’s infamous proof of a material world. Against Pryor, I argue that if dogmatism is true, Moore’s proof turns out to be non-transmissive of justification according to one of the senses of non-transmissivity defined by Crispin Wright. This type of non-transmissivity doesn’t deprive dogmatism of its apparent antisceptical bite.

In this research, an agent-based model was developed to study the propagation of physical climate shocks through supply chain networks. By combining supply chain and financial models, the study examines the effects of climate shocks on firms’ production capacities and their subsequent impacts on firm default risk. A comprehensive mathematical framework is presented for the simulation of physical risks, their subsequent up- and downstream impacts along the supply chain, and the translation of physical impacts into an increased level of (...) default risk. The results highlight the importance of supply chains as a transmission channel for physical climate risks and emphasize the effectiveness of implementing adaptation measures. Practical examples demonstrate the model’s behavior under different hypothetical climate scenarios and identify the sectors most vulnerable to increases in the frequency and intensity of climate events. Overall, this study provides insights into the transmission dynamics of climate shocks and emphasizes the need for resilience against climate events in supply chain networks. (shrink)

A fresh translation and in-depth commentary of Leibniz's seminal text, the Monadology. -/- Written in 1714, the Monadology is widely considered to be the classic statement of Leibniz's mature philosophy. In the space of 90 numbered paragraphs, totalling little more than 6000 words, Leibniz outlines - and argues for - the core features of his philosophical system. Although rightly regarded as a masterpiece, it is also a very condensed work that generations of students have struggled to understand. -/- Lloyd (...) Strickland presents a new translation of the Monadology, alongside key parts of the Theodicy, and an in-depth, section-by-section commentary that explains in detail not just what Leibniz is saying in the text but also why he says it. The sharp focus on the various arguments and other justifications Leibniz puts forward makes possible a deeper and more sympathetic understanding of his doctrines. (shrink)

I argue that quine's thesis of the indeterminacy of radical translation is incorrect. the argument exploits the connections between quine's thesis and common sense notions regarding belief. a simple model of belief, taking beliefs to be sets of brain states, is used to give a rigorous restatement of quine's thesis. it is then argued that our need to project the actions of other people from their professions of belief would make the situation quine describes unstable, since persons in that (...) situation would make less accurate predictions of actions than would persons not so situated. (shrink)

Presentazione del curatore italiano (C.Corradetti): È possibile conciliare il pluralismo culturale con la dimensione pubblica della deliberazione? Partendo dall’analisi critica di Rawls e Habermas, James Bohman offre una risposta innovativa alla questione dell’accordo democratico. In tale proposta, parallelamente al rigetto di soluzioni meramente strategiche, viene riabilitata la nozione di compromesso morale nel quadro di un accordo normativo. Mantenendo fede ad una prospettiva composta da elementi normativi e fattuali, l’autore si propone di ampliare le opportunità democratiche nella riconciliazione tra conflitti culturali (...) profondi propri delle società contemporanee. L’elemento civico partecipativo risulta essere dunque una componente essenziale per la produzione di una sfera pubblica vibrante. Ne emerge una ricostruzione convincente volta non solo a respingere le critiche degli scettici sulle reali possibilità d’inclusività democratica, ma diretta soprattutto a suggerire un più efficace modello deliberativo per la garanzia della stabilità sociale. Questo testo è diventato ormai un riferimento internazionale classico nella discussione sul tema della deliberazione pubblica. L’autore ha inoltre sviluppato in ambito post-nazionale il suo modello deliberativo senza tuttavia ridiscutere i fondamenti concettuali della sua proposta teorica qui enunciati.Vista la rilevanza del tema e considerata la centralità del testo proposto, sembrerebbe dunque auspicabile rendere il testo disponibile anche al lettore italiano. (shrink)

For anyone approaching the Encheiridion of Epictetus for the first time, this book provides a comprehensive guide to understanding a complex philosophical text. Including a full translation and clear explanatory commentaries, Epictetus's 'Encheiridion' introduces readers to a hugely influential work of Stoic philosophy. Scott Aikin and William O. Stephens unravel the core themes of Stoic ethics found within this ancient handbook. Focusing on the core themes of self-control, seeing things as they are, living according to nature, owning one's roles (...) and fulfilling the responsibilities that those roles entail, the authors elucidate the extremely challenging ideas in Epictetus's brisk chapters. Divided into five distinct parts, this book provides readers with: -/- - A new translation of the Encheiridion by William O. Stephens. - A new introduction to ancient Stoicism, its system of concepts, and the ancient figures who shaped it. - A fresh treatment of the notorious and counter-intuitive 'Stoic paradoxes'. - An accessible overview of the origin and historical context of the Encheiridion. - Detailed commentaries on each chapter of the Encheiridion that clarify its recurring themes and highlight their interconnections. - Careful attention to the presentation of the arguments embedded in Epictetus's aphoristic style. - A thoughtful discussion of serious criticisms of Epictetus's Stoicism and replies to these objections. -/- Written with clarity and authority, Epictetus's 'Encheiridion' provides a foundation from which readers can understand this important text and engage with the fundamental questions of Stoic philosophy and ethics. This guide will aid teachers of Epictetus, students encountering Stoicism for the first time, and readers seeking a greater understanding of Stoic ethics. (shrink)

The article is devoted to the historical and philosophical problems of the study of the text of the "Gridaya Sutra" ("Sherab Nyingpo") within the tradition of Tibetan Buddhism. As a prolegomena, an overview of the field of translation was chosen - for a better understanding of both the logic of the formation of the Buddhist tradition of the Prajna-paramita sutras in India (which is revealed during translations from Sanskrit into Western languages), and the principles of their textual transmission (...) to Tibet (through the clarification of the principles of Tibetan translation from Sanskrit in the Lotsa tradition). The purpose of the study is to identify the mechanism that made it possible to make a transition in the Buddhist religious and philosophical space from the intellectual understanding of the ideas of emptiness (explained in the Magayana sutras) to their direct practice, the meaning of which is the detection of emptiness in one's own stream of consciousness (proposed by the tantric teachings of Vajrayana).. And since the "Gridaya-sutra" is the quintessence of the entire tradition of Prajna-paramita texts and contains a unique Buddhist mantra of "consolation in suffering", it, as a representative of the teachings of the sutras, was chosen for comparative analysis with the tradition of Mantrayana texts, i.e. Tantrayana. The representative of the tantric tradition was chosen to be the teaching text of the highest class of tantras - the Anuttarayogatantra called Kalachakra, which, due to its systematic development and strong semantic connections with classical Buddhist sciences, is considered the most consistent and structured tantra. As a result of research in Kalachakra, a specific complication of the meanings of the "Gridaya-sutra" was revealed, which opened the way for the individual from contemplating the emptiness of dharmas to collapsing the space-time continuum of the inner experience of conceptuality into a transcendent singularity for the sake of understanding true knowledge (jnana). In addition, the key mechanism of such a transition, which made it possible for the third turning of the Dharma wheel to become a continuation of the practice of the second turning, and not just another separate method, turned out to be the mechanism of the mantra, which is transformed from a concise morphological formula in the "Gridaya-sutra" into a phonetic formula in the Kalachakra. Therefore, the "Gridaya-sutra" takes the place of a trigger in the paramitayana, which makes it possible to organically connect the "higher" arsenal of Buddhist tantra to the process of enlightenment. (shrink)

I discuss the volume edited by Andrea Falcon and Stasinos Stavrianeas which includes a new Greek text of Aristotle's De incessu animalium (On the Progression of Animals) by Pantelis Golitsis and nine interpretative essays. Since the De incessu is largely uncharted territory, my main goal is to introduce some of the exegetical debates initiated in this volume and to hint at points of departure for further discussion. I pay particular attention to the famous principle that nature does nothing in vain.

Unless indigenous languages are revitalized in research and instruction, education itself will become the totalizing machine that will shut off spaces of discourse in the regions. This is due to the fact that language is the primary medium through which education and its cosmopolitan aims are carried out in pedagogical institutions. Knowledge, skills and principles are structurally transmitted in schools that employ the mainstream language either of the national, i.e., Filipino, or the international level, i.e., English, in instruction. But the (...) hegemony of the mainstream language, without discounting the cosmopolitan value of the aims of education, threatens to silence diverse voices of discourses that operate within local and regional spaces. This threat becomes real when the agents of the educational enterprise in the regions embrace the promise of cosmopolitanism at the expense of or to the forgetfulness of their own socio-cultural resources especially their language. (shrink)

Boghossian (1996) has put forward an interesting explanation of how we can acquire logical knowledge via implicit definitions that makes use of a special template. Ebert (2005) has argued that the template is unserviceable, as it doesn't transmit warrant. In this paper, we defend the template. We first suggest that Jenkins (2008)’s response to Ebert fails because it focuses on doxastic rather than propositional warrant. We then reject Ebert’s objection by showing that it depends on an implausible and incoherent assumption.

This book’s goal is to give an intellectual context for the following manuscript. -/- Includes bibliographical references and an index. Pages 1-123. 1). Philosophy. 2). Metaphysics. 3). Philosophy, German. 4). Philosophy, German -- 18th century. 5). Philosophy, German and Greek Influences Metaphysics. I. Hegel, Georg Wilhelm Friedrich -- 1770-1831 -- Das älteste Systemprogramm des deutschen Idealismus. II. Rosenzweig, Franz, -- 1886-1929. III. Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph von, -- 1775-1854. IV. Hölderlin, Friedrich, -- 1770-1843. V. Ferrer, Daniel Fidel, 1952-. [Translation (...) from German into English of the-- Das älteste Systemprogramm des deutschen Idealismus.]. -/- Note: the manuscript is in the handwriting of G.W.F. Hegel, but the actual authorship is disputed. No date is given. Franz Rosenzweig made up the title as it is known today. He published the text in 1917. At that time, F. Rosenzweig thought F.W.J. Schelling was the author. No one has read this book for errors. As always, any errors, mistakes or oversights etc. are mine alone. Given a couple more years, I could improve this book. This is a philosophical translation and not a philological translation. Martin Luther who did the famous early translation of the Bible into German wrote in a letter, “If anyone does not like my translation, they can ignore it… (September 15, 1530)”. There are no ‘correct’ translations. Some are just better than other translations. -/- The Oldest Systematic Program of German Idealism. The German title is: Das Älteste Systemprogramm Des Deutschen Idealismus. This title was made up by Franz Rosenzweig in 1917, when he first published the manuscript. He found the manuscript in the Royal Library in Berlin in 1913. The manuscript suggested date is around 1796 and was done by handwriting research. However, the manuscript is not dated. The Prussian State Library auctioned in March 1913 from the auction of the house Liepmannssohn in Berlin a single sheet on the front and back with Hegel's cursive handwriting. The manuscript was lost during WWII. But Dieter Henrich found it again in 1979 in the “Biblioteka Jagiellonska” in Krakow (Poland), where it is today. Address: Jagiellonian Library, Jagiellonian University, al. Mickiewicza 22, 30-059 Cracow, Poland. Later research suggests that manuscript had come from the estate of Hegel’s student Friedrich Christoph Förster (1791-1868). He was one of the editors of Hegel’s posthumous works and most likely had access to a number of Hegel’s manuscripts. This text actually being one of them. Hegel traveled around Bohemia with Marie and Friedrich Christoph Förster around the year 1820-21 (see Klaus Vieweg). -/- Philosophical mystery -- who is the author or authors of this text? -/- Take a plunge into the deep and cold waters. Maybe a quagmire or quandary, but decidedly interesting. This project is to contextualize an old handwritten manuscript which is about 225 years old. The actual author is a mystery. I offer my own assessment. You can make your own assessments. The mystery has continued to unfold since 1917. There is plenty to read. Otherwise, think about the authorship and read more of the German philosophers and authors from this period and enjoy the depth of thinking and philosophizing. On one hand, there is just the sheer fun in the puzzle of the authorship questions; and on the other hand, these are the alluring thoughts that lead to the nascent stage of German Idealism and our intellectual heritage. There is no end to the accolades for this group of philosophers. A heritage that we still hear in in our attempts to move forward into our future. -/- Do your own astute exegesis (ἐξήγησις) as all paths are still open. Let your thought take to the wings of what is called thinking with this text. Critical encounters (Auseinandersetzung, or a Gegenüberstellung) with at least: Friedrich Hölderlin (1770-1843) Friedrich Wilhelm Joseph Schelling (1775-1854), and Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831) --- starts here! German Idealism. We are not going to study this situation endlessly, instead we make some broad strokes and provide you a general context. You are allowed to read between the lines too. Goal: to understand the overall affinity and differences between the intellectuals of this period in German history; and to come to grips with this demanding text within its large scholarly context in the last 100 years. There are no final answers. (shrink)

Background: Critically ill patients often require complex clinical care by highly trained staff within a specialized intensive care unit (ICU) with advanced equipment. There are currently limited data on the costs of critical care in low-and middle-income countries (LMICs). This study aims to investigate the direct-medical costs of key infectious disease (tetanus, sepsis, and dengue) patients admitted to ICU in a hospital in Ho Chi Minh City (HCMC), Vietnam, and explores how the costs and cost drivers can vary between the (...) different diseases. -/- Methods: We calculated the direct medical costs for patients requiring critical care for tetanus, dengue and sepsis. Costing data (stratified into different cost categories) were extracted from the bills of patients hospitalized to the adult ICU with a dengue, sepsis and tetanus diagnosis that were enrolled in three studies conducted at the Hospital for Tropical Diseases in HCMC from January 2017 to December 2019. The costs were considered from the health sector perspective. The total sample size in this study was 342 patients. -/- Results: ICU care was associated with significant direct medical costs. For patients that did not require mechanical ventilation, the median total ICU cost per patient varied between US$64.40 and US$675 for the different diseases. The costs were higher for patients that required mechanical ventilation, with the median total ICU cost per patient for the different diseases varying between US$2,590 and US$4,250. The main cost drivers varied according to disease and associated severity. -/- Conclusion: This study demonstrates the notable cost of ICU care in Vietnam and in similar LMIC settings. Future studies are needed to further evaluate the costs and economic burden incurred by ICU patients. The data also highlight the importance of evaluating novel critical care interventions that could reduce the costs of ICU care. (shrink)

This first critical edition of Isaac Abravanel’s correspondence opens a window into the cultural, political and commercial world of one of the first Jewish humanists of the quattrocento. Jewish leader of the expelled Sephardim after 1492, commentator of the Bible, Abravanel is a legendary figure of the Sephardic history. The edition of the letters along with the introductive essay that reconstructs their cultural background intends to connect the legendary figure of Abravanel to the major reason of his remarkable career: his (...) successful assimilation of Renaissance humanism. (shrink)

Immunology researchers are beginning to explore the possibilities of reproducibility, reuse and secondary analyses of immunology data. Open-access datasets are being applied in the validation of the methods used in the original studies, leveraging studies for meta-analysis, or generating new hypotheses. To promote these goals, the ImmPort data repository was created for the broader research community to explore the wide spectrum of clinical and basic research data and associated findings. The ImmPort ecosystem consists of four components–Private Data, Shared Data, Data (...) Analysis, and Resources—for data archiving, dissemination, analyses, and reuse. To date, more than 300 studies have been made freely available through the ImmPort Shared Data portal , which allows research data to be repurposed to accelerate the translation of new insights into discoveries. (shrink)

Fredegisus of Tours was an Anglo-Saxon scholar who studied under Alcuin of York and later served at the court of Charlemagne. Although he was apparently well respected by his peers, specific details concerning his life are scarce. His only surviving work is a brief epistle entitled De Nihil et Tenebris. This article provides a new translation of the letter, based on Migne 1851 edition, along with biographical information about its author, a brief critical history of the text, and a (...) commentary on Fredegisus’s significance in the history of Western philosophy. The author argues, against extant critical accounts, that Fredegisus evinces a much higher level of philosophical sophistication than is usually attributed to him. This is evidenced by certain crucial similarities between the De Nihil and Augustine’s De Magistro, as well as the decidedly Platonic overtones of Fredegisus’s doctrine of nothingness. (shrink)

With this article, I seek to examine Krause’s analysis of the self in Analitische Philosophie, and in particular in Vorlesungen über die Psychische Anthropologie. But I do so through the texts that the Spanish Krausists devoted either to translating or to discussing and disseminating Krause’s ideas in dialogue with the philosophies of the time. In my exposition and examination of the doctrine of the self, I focus on its embedding in a particular existence through embodiment, and argue that these are (...) aspects with which Krausism can still illuminate the debate about human subjectivity. (shrink)

Understanding the pervasiveness of sin is central to Christian theology. The question of why humans are so sinful given an omniscient, omnipotent, and omnibenevolent God presents a challenge and a puzzle. Here, we investigate Friedrich Schleiermacher’s biocultural evolutionary account of sin. We look at empirical evidence to support it and use the cultural Price equation to provide a naturalistic model of the transmission of sin. This model can help us understand how sin can be ubiquitous and unavoidable, even though (...) it is not biologically transmitted, and even if there is no historical Fall that precipitated the tendency to sin. (shrink)

This paper presents a simple pair of first-order theories that are not definitionally (nor Morita) equivalent, yet are mutually conservatively translatable and mutually 'surjectively' translatable. We use these results to clarify the overall geography of standards of equivalence and to show that the structural commitments that theories make behave in a more subtle manner than has been recognized.

Deontological internalism is the family of views where justification is a positive deontological appraisal of someone's epistemic agency: S is justified, that is, when S is blameless, praiseworthy, or responsible in believing that p. Brian Weatherson discusses very briefly how a plausible principle of ampliative transmission reveals a worry for versions of deontological internalism formulated in terms of epistemic blame. Weatherson denies, however, that similar principles reveal similar worries for other versions. I disagree. In this article, I argue that (...) plausible principles of ampliative transmission reveal a worry for deontological internalism in general. (shrink)

The tenth volume of the Frontiers of Japanese Philosophy focuses on the theme of “transition,” dealing with transitory and intermediary phenomena and practices such as translation, transmission, and transformation. Written in English, German and Japanese, the contributions explore a wide range of topics, crossing disciplinary borders between phenomenology, linguistics, feminism, epistemology, aesthetics, political history, martial arts, spiritual practice and anthropology, and bringing Japanese philosophy into cross-cultural dialogue with other philosophical traditions. As exercises in “thinking in transition,” the essays (...) reveal novel modes of doing philosophy as a way of boundary crossing that takes transition not only as an object of inquiry, but also as a method of philosophical practice itself. (shrink)

This paper explores Victoria Welby's fundamental assumption of meaning process (“semiosis” sensu Peirce) as translation, and some implications for the development of a general model of intersemiotic translation.

This book is a translation of W.V. Quine's Kant Lectures, given as a series at Stanford University in 1980. It provide a short and useful summary of Quine's philosophy. There are four lectures altogether: I. Prolegomena: Mind and its Place in Nature; II. Endolegomena: From Ostension to Quantification; III. Endolegomena loipa: The forked animal; and IV. Epilegomena: What's It all About? The Kant Lectures have been published to date only in Italian and German translation. The present book is (...) filled out with the translator's critical Introduction, "The esoteric Quine?" a bibliography based on Quine's sources, and an Index for the volume. (shrink)

In my 1991 paper, AAnti-Individualism and Privileged Access,@ I argued that externalism in the philosophy of mind is incompatible with the thesis that we have privileged , nonempirical access to the contents of our own thoughts.¹ One of the most interesting responses to my argument has been that of Martin Davies (1998, 2000, and Chapter _ above) and Crispin Wright (2000 and Chapter _ above), who describe several types of cases to show that warrant for a premise does not always (...) transmit to a known deductive consequence of that premise, and who contend that this fact under-mines my argument for incompatibilism. I will try to show here that the Davies/Wright point about transmission of warrant does not adversely affect my argument. (shrink)